gestire

Devi essere bravo a gestire il tempo se vuoi finire tutto entro domani.

You have to be good at time management if you want to finish everything by tomorrow.

No, è difficile da gestire.

No, it's difficult to manage.

— Il conformista (1971)

Prova a gestire così l'ospedale!

Try running the hospital like this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Siamo in grado di gestire questa cosa.

We’re able to handle this.

— Vivere! (1994)

Il suo insegnamento è insolito, ma sa come gestire i bambini.

His teaching style is unusual, but he knows how to handle children.

— Parasite (2019)

Tom sa come gestire i cavalli.

Tom knows how to handle horses.

Devi gestire correttamente il tuo tempo.

You need to manage your time properly.

Avresti potuto gestire la cosa in modo più efficace.

You could have handled it more effectively.

Ho letto sull'argomento e pensavo di poterlo gestire.

I read up on it and thought I could handle it.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Gestire un posto come questo deve essere difficile, nel mondo di oggi.

Running a place like this must be difficult in today's world.

— L'organo genocida (2017)

Niente che non posso gestire.

Nothing I can't handle.

— TÁR (2022)

Tom ha problemi a gestire lo stress.

Tom has trouble managing stress.

Come credi che quelle ragazzine possano gestire i giapponesi?

How do you think those little girls can handle the Japanese?

— I fiori della guerra (2011)

Posso gestire una foca da circo.

I can handle a circus seal.

— Zootropolis 2 (2025)

Trovava difficile gestire la tensione tra loro.

He found the tension between them difficult to manage.

Tom non sa come gestire i bambini.

Tom doesn't know how to handle children.

Ti lascio gestire i dettagli del matrimonio.

I'll leave you to handle the wedding details.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non è niente che non riesco a gestire.

It’s nothing I can’t handle.

È vostro dovere gestire al meglio la vostra provincia.

It is your duty to manage your province in the best possible way.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Grazie, ma penso di poter gestire un maledetto vento, capo.

Thanks, but I think I can handle a damn wind, chief.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Kawaguchi può gestire un colpo alla gamba.

Kawaguchi can handle a blow to the leg.

— Assassination (2015)

Non è facile da gestire.

It's not easy to manage.

— Senna (2010)

Non puoi gestire la verità!

You can't handle the truth!

— Codice d'onore (1992)

Non sapete gestire nemmeno un compito semplice!

You can't even handle a simple task!

— The Mermaid (2016)

Non dovresti essere capace di gestire la cosa un tantino meglio?

Shouldn't you be able to handle this a little better?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mi ha chiesto di gestire i conti dell'azienda.

He asked me to manage the company's accounts.

— Queen (2014)

Apprezzo il suo interesse, ma sono all'altezza di gestire questo caso.

I appreciate your concern, but I’m capable of handling this case.

— Codice d'onore (1992)

Io non riesco a gestire questo.

I can't handle this.

Il tronco era troppo pesante per lui da gestire.

The trunk was too heavy for him to handle.

Devi imparare a gestire meglio il tempo durante gli esami.

You need to learn to manage your time better during exams.

Però non sai gestire la rabbia.

But you don’t know how to manage your anger.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Siamo adulti, qui stiamo cercando di gestire un progetto.

We're adults here; we're trying to manage a project.

— Oppenheimer (2023)

Tom avrebbe dovuto gestire la situazione in maniera differente.

Tom should have handled the situation differently.

Posso gestire un intero esercito!

I can manage an entire army!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Però ci sono altri modi di gestire certe cose.

But there are other ways to handle certain things.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Come potremmo gestire questo problema?

How could we handle this problem?

Credo ancora che possiamo gestire questo problema.

I still believe we can handle this problem.

Dovrete gestire la situazione con il camion dell'acqua.

You’ll have to deal with the situation involving the water truck.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non sai gestire la rabbia.

You can't handle anger.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non so come Dalal riesca a gestire una scuola da sola.

I don't know how Dalal manages to run a school on her own.

— Io sono ancora qui (2024)

Dubito della tua capacità di gestire le mie emozioni.

I doubt your ability to manage my emotions.

A ben guardare, non avevo assolutamente idea di come gestire quella situazione.

On closer inspection, I had absolutely no idea how to handle that situation.

Immagino di non gestire molto bene i brividi.

I guess I don't handle chills very well.

— Una di famiglia (2025)

Sono sicura che Tom sarà in grado di gestire questo lavoro.

I'm sure Tom will be able to handle this job.

Potevo avere una fortuna mia da gestire un giorno abbastanza presto.

I could have my own fortune to manage one day, quite soon.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Tu sei diventato un problema che io devo gestire.

You have become a problem for me to deal with.

— Iron Man 2 (2010)