a loro

Non possiamo mentire a loro.

We can't lie to them.

Che cosa vuoi dare a loro?

What do you want to give them?

Non so se ho dato io una seconda chance a loro o loro a me.

I don't know if I gave them a second chance or they gave me a second chance.

— Hollywood, Vermont (2000)

Lo chiederei a loro.

I would ask them.

Devo unirmi a loro.

I have to join them.

— A Taxi Driver (2017)

Guardate cos'è capitato a loro.

Look what happened to them.

Io lo darò a loro.

I will give it to them.

Lo dirò a loro.

I’ll tell them.

Non lo darò a loro.

I won’t give it to them.

Lo porti a loro.

You bring it to them.

Hai sparato a loro.

You shot them.

Non voglio avvicinarmi a loro.

I don't want to get close to them.

Avete detto a loro che siamo qui?

Did you tell them that we’re here?

E il suo fallimento lo fa scontare a loro!

And he makes them pay for his failure!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Date a loro il latte da bere.

Give them milk to drink.

— पीके (2014)

Cosa stava dicendo a loro?

What was he telling them?

Pensate mai a loro?

Do you ever think about them?

Non è ciò che ho detto a loro.

That’s not what I told them.

Non creda a loro!

Don't believe them!

Perché a loro non conviene che si conosca la verità.

Because it’s not in their interest for the truth to be known.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tu piaci a loro.

They like you.

— Codice d'onore (1992)

Lo posso consegnare a loro.

I can hand it over to them.

Penso a loro tutto il giorno.

I think about them all day.

A loro farà bene l'aria aperta.

The fresh air will do them good.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Secondo me ne ha dati lui a loro.

I think he gave them some.

Blondie, tu rimani qui e badi a loro due.

Blondie, you stay here and look after them two.

— Le iene (1992)

Non succederà nulla a loro.

Nothing will happen to them.

Non c'è altra via che arrenderci a loro.

There’s no other option but to surrender to them.

— I sette samurai (1954)

A loro non importa neppure.

They don't even care.

Sedevo in mezzo a loro.

I sat among them.

A loro è piaciuto il video.

They liked the video.

A loro non interessa il cinematografo.

They are not interested in cinema.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lo diedi a loro.

I gave it to them.

Ti do in pasto a loro.

I'll feed you to them.

— Train to Busan (2016)

Divorano semplicemente il cibo che trovano intorno a loro.

They simply devour the food they find around them.

— Akira (1988)

Il ministro mi ha chiesto di unirmi a loro, così ora sono quel che sono.

The minister asked me to join them, so now I am what I am.

— L'impero delle ombre (2016)

Lì si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

La gente si unisce a loro?

Do people join them?

— Essi vivono (1988)

Chi pensa che lo abbia detto a loro?

Who do you think told them?

Unitevi a loro per cantare qualche brano irlandese!

Join them for some Irish singing!

— Prova a prendermi (2002)

So cos'è capitato a loro.

I know what happened to them.

Non piaceva a loro.

They didn't like it.

È ciò che è capitato a loro.

That's what happened to them.

Là si unisce a loro Akai e davanti al traguardo diventa una rissa.

Akai joins them there and it turns into a brawl in front of the finish line.

Perché lo avete detto a loro?

Why did you tell them?

A loro piacciono i frutti di mare.

They like seafood.

Non lo può dare a loro.

He/She can't give it to them.

Lo porterò a loro.

I’ll take it to them.

No, voglio dire, lo sai, a loro piacerebbe.

No, I mean, you know, they’d like to.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Perché devi lasciare il meglio a loro e tu dormire qui?

Why do you have to let them have the best of it while you sleep here?

— I sette samurai (1954)

Non ho mai fatto nulla a loro.

I never did anything to them.

A loro piacciono.

They like them.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Pensa mai a loro?

Do you ever think about them?

Non ho mai mentito a loro.

I have never lied to them.

E perché a loro?

And why them?

— Mystic River (2003)

Non la darò a loro.

I won't give it to them.

Sì, l'ho detto anche a loro, sono venuti a parlarmi.

Yes, I told them that too; they came to talk to me.

— Aquarius (2016)

Hai chiesto l'anticipo a loro?

Did you ask them for an advance?

— I visitatori (1993)

Lanci la palla a loro.

You throw the ball to them.

Lo mostrerò a loro.

I’ll show it to them.

La diedi a loro.

I gave it to them.

Non lo riesco a dare a loro.

I can't give it to them.

Faccia attenzione a loro.

Be careful of them.

Cosa darete a loro?

What will you give them?

Hanno tentato di convincere altra gente a unirsi a loro, ma senza successo.

They tried to convince other people to join them, but without success.

— I morti non muoiono (2019)

Per favore, dillo a loro.

Please tell them.

A loro manca Boston.

They miss Boston.

Posso consegnarlo a loro.

I can hand it over to them.

Lo sto portando a loro.

I'm taking it to them.

Hanno detto che a loro piaceva la pizza.

They said they liked pizza.

Non mentirò a loro.

I won’t lie to them.

Non è quello che ho detto a loro.

That’s not what I told them.

A loro piaceva il vino.

They liked wine.

Credete a loro?

Do you believe them?

Io non ho mai mentito a loro.

I have never lied to them.

Cosa posso raccontare a loro?

What can I tell them?

— Oppenheimer (2023)

A loro non importa.

They don't care.

È capitato qualcosa di brutto a loro.

Something bad happened to them.

È a loro che si deve pensare.

They are the ones we need to think about.

— Angeli perduti (1995)

Cosa direte a loro?

What will you say to them?

Lo avete suggerito a loro?

Did you suggest it to them?

Piace a loro.

They like it.

Guardi cos'è successo a loro.

Look at what happened to them.

Non dovremmo darla a loro?

Shouldn't we give it to them?

Tom si avvicinò a loro.

Tom approached them.

Scriverò di nuovo a loro.

I’ll write to them again.

A loro non piacciono le loro bistecche sottili.

They don't like their thin steaks.

Che cosa diciamo a loro?

What do we say to them?

Tom e Mary hanno detto che a loro piace la pizza.

Tom and Mary said they like pizza.

Portatelo a loro.

Bring it to them.

L'ho data a loro.

I gave it to them.

Intorno a loro nessuno diceva nulla.

Around them, no one said anything.

Devo chiedere a loro.

I have to ask them.

— Sorry, Baby (2025)

Cosa abbiamo fatto a loro e agli Apache?

What did we do to them and the Apaches?

— Eddington (2025)

Cosa diciamo a loro?

What do we say to them?

Sta a loro, non a me.

It’s up to them, not me.

Si fidi, è a loro che deve stare attenta.

Trust me, it's them you need to watch out for.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Io non mentirò a loro.

I won't lie to them.

Puoi dare questo a loro?

Can you give this to them?

Non dissi niente a loro.

I didn't say anything to them.

A loro non è mai concesso il lieto fine.

They are never granted a happy ending.

— Scream 7 (2026)

Che diciamo a loro?

What do we say to them?

Che cosa direste a loro?

What would you say to them?

È un bombardiere da consegnare a loro.

It's a bomber to be delivered to them.

— Si alza il vento (2013)

Diamo tutti una mano a loro.

Let's all lend them a hand.

È ciò che è successo a loro.

That's what happened to them.

Cos'è successo a loro?

What happened to them?

Non lo posso dare a loro.

I can't give it to them.

Dai questa copia a loro.

Give this copy to them.

A loro piacciono le arance, vero?

They like oranges, don't they?

Ditemi cosa avete detto a loro.

Tell me what you told them.

Dicono che a loro piacciono i film dell'orrore.

They say they like horror movies.

Devi pensare tu a loro, Malik.

You have to take care of them, Malik.

— Il profeta (2009)

Perché non lo avete detto a loro?

Why didn't you tell them?

Qui lasciate passare i delinquenti giapponesi come pare a loro?

Do you let Japanese criminals pass through here however they please?

— Assassination (2015)

Ho detto tutto a loro.

I told them everything.

Voi piacete molto a loro.

They really like you.

Chiedo a loro.

I ask them.

— I morti non muoiono (2019)

Ditelo a loro.

Tell them.

Lo chiederà a loro?

Will he ask them?

Darai questo a loro?

Will you give this to them?

Ho già detto tutto a loro.

I've already told them everything.

Non ti arrabbiare, lo dovrai a loro se un giorno ti pagherò il conto.

Don't get angry, you'll owe it to them if one day I pay your bill.

— Per un pugno di dollari (1964)

Tom stava per sparare a loro.

Tom was about to shoot them.

Dillo a loro.

Tell them.

— Ratatouille (2007)

Ho mentito a loro.

I lied to them.

Ci tieni a loro, non è vero?

You care about them, don't you?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perché a loro importa?

Why do they care?

Per favore, dai questo a loro.

Please give this to them.

Tom e Mary mi dissero che a loro piaceva la neve.

Tom and Mary told me they liked the snow.

L'ho detto io a loro.

I told them.

A loro ci pensi?

Do you think about them?

— American Gangster (2007)

Hai telefonato a loro?

Did you call them?

Credi che a loro importi di te?

Do you think they care about you?

— Thunderbolts* (2025)

Piacete a loro.

They like you.

Non puoi darlo a loro.

You can't give it to them.

A loro mancavano le loro amiche.

They missed their friends.

Non lo dica a loro.

Don't tell them.

Ha scritto a loro.

He wrote to them.

Io credo a loro.

I believe them.

Non mentite a loro.

Don't lie to them.

A loro serve più tempo.

They need more time.

Ha telefonato a loro?

Did you call them?

A loro non importava.

They didn't care.

— Akira (1988)

Che i soldi vadano a loro, è la cosa giusta!

That the money should go to them is the right thing to do!

— Storie pazzesche (2014)

Pensavo anch'io a loro.

I was thinking of them too.

— Il posto delle fragole (1957)

Chiedilo tu a loro.

You ask them.

Ci siamo avvicinati lentamente a loro.

We slowly approached them.

Piaci a loro.

They like you.

Lo dica a loro di persona.

Tell them in person.

Cosa avrebbe detto a loro?

What would he have said to them?

Il vostro messaggio dev'essere rivolto a loro.

Your message must be addressed to them.

— Il buco (2019)

Lascia rispondere a loro.

Let them answer.

— Malcolm X (1992)

Mi sono seduta in mezzo a loro.

I sat down among them.

Volete che lo dica a loro?

Do you want me to tell them?

È successo qualcosa a loro?

Did something happen to them?

Cosa dico a loro?

What do I tell them?

Non farò del male a loro.

I won't hurt them.

— Thunderbolts* (2025)

Lo dirai a loro?

Will you tell them?

Siete interessati a loro?

Are you interested in them?

Non dissi nulla a loro.

I didn't say anything to them.

Scrissi a loro.

I wrote to them.

Noi credevamo a loro.

We believed them.

Cosa stavi dicendo a loro?

What were you telling them?

Hai creduto a loro?

Did you believe them?

A loro piacciono i fagioli.

They like beans.

Quando l'hai detto a loro?

When did you tell them?

Qualcuno ha pensato a loro.

Someone thought of them.

— C'era una volta il West (1968)

Non posso darlo a loro.

I can't give it to them.

L'ho offerto a loro.

I offered it to them.

Io sono tornato così a loro durerà di più il cibo.

I came back so their food will last longer.

— La società della neve (2023)

È successo qualcosa di brutto a loro.

Something bad happened to them.

Non menta a loro.

Don't lie to them.

Che altro avete detto a loro?

What else did you tell them?

Non ho mai fatto niente a loro.

I never did anything to them.

A loro piacciono le ragazze.

They like girls.

Mi hanno detto che a loro piaceva la neve.

They told me they liked the snow.

Lo diresti a loro da parte mia?

Would you tell them for me?

Dobbiamo arrivare a loro per primi.

We need to get to them first.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Guardate cos'è successo a loro.

Look what happened to them.

Facciamo a loro i migliori auguri.

We wish them all the best.

Guarda cos'è successo a loro.

Look what happened to them.

Perché non hai detto questo a loro?

Why didn't you tell them this?

Cosa è successo a loro?

What happened to them?

— Together (2025)

Dio capirà perché io abbia deciso di dare anche a loro la liberazione.

God will understand why I decided to give them freedom too.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Cosa vuole dare a loro?

What do you want to give them?

Non ho niente da dire a loro.

I have nothing to say to them.

Pensate a loro.

Think about them.

Non mentirei mai a loro.

I would never lie to them.

Possiamo unirci a loro?

Can we join them?

— U-Boot 96 (1981)