Yap.Town

in effetti

in fact

→ in
phrase Common #6,069
in fact Often used to confirm or emphasize that something is true.
IT: In effetti, hai ragione.
EN: In fact, you're right.

In effetti, è così.

Indeed, it is so.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Scusa, in effetti c'è una ragione per cui sono qui.

Sorry, actually there’s a reason I’m here.

— Bugonia (2025)

In effetti non ha alcun senso questa faccenda.

Actually, this whole thing makes no sense at all.

— Funny Games (1997)

In effetti sto aspettando un amico, è stato trattenuto ma sarà qui fra poco.

I'm actually waiting for a friend, he's been held up but he'll be here soon.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

In effetti, Luigino mi ha portato lontano.

Actually, Luigino has taken me far.

— È stata la mano di Dio (2021)

In effetti, lo era.

In fact, it was.

— Oppenheimer (2023)

In effetti, sì.

Actually, yes.

— Oppenheimer (2023)

In effetti, è per questo che sono venuto qua oggi.

Actually, that's why I came here today.

— L'uomo senza sonno (2004)

Sorprendentemente bene, in effetti.

Surprisingly well, in fact.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

In effetti anche io.

Actually, me too.

— L'organo genocida (2017)

Posso ricordarti che in effetti non hai alcuna prova?

May I remind you that you actually have no proof?

— Paddington 2 (2017)

In effetti questa mi piace.

I actually like this one.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

In effetti è colpa mia.

It is actually my fault.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Beh, in effetti ha smesso di piovere!

Well, it has actually stopped raining!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

In effetti, avevo dormito quasi tutto il tempo.

In fact, I’d slept almost the entire time.

In effetti, l’aria qui dentro è buona!

In fact, the air in here is good!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

In effetti, tutti i Guerrieri Divini dovrebbero essere dei fossili, ormai.

In fact, all Divine Warriors should be fossils by now.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

In effetti, è un posto piuttosto carino.

It's actually a pretty nice place.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

L'esperanto in effetti non è difficile.

Esperanto really isn't difficult.

In effetti erano passati alcuni mesi, giusto?

Actually, a few months had passed, right?

— Oppenheimer (2023)

In effetti sono due mani d'oro, due mani preziose!

In fact, they have two golden hands—two precious hands!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

In effetti!

Indeed!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Anche se in effetti qui c'è in ballo la sua patente.

Even though, in fact, his driver's license is at stake here.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

In effetti, la prigione è il posto ideale per imparare a pregare.

In fact, prison is the ideal place to learn how to pray.

— Lady Vendetta (2005)

In effetti, non voglio farlo.

Actually, I don't want to do that.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ha senso, in effetti.

It makes sense, actually.

— F1 - Il film (2025)

In effetti, è meglio che non parli, Peregrino Tuc.

In fact, it's best if you don't speak, Peregrin Took.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Questo non lo so, ma il pozzo c'era in effetti.

I don't know about that, but there really was a well.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Lo è in effetti.

It is indeed.

— La La Land (2016)

Di libertà in effetti.

Of freedom indeed.

— L'organo genocida (2017)

In effetti anche Waldir cantava il coro.

In fact, Waldir also sang the chorus.

— L'agente segreto (2025)

Già, in effetti non ha molto senso se ci pensi.

Yeah, it doesn't really make much sense if you think about it.

È davvero possibile, in effetti.

It really is possible, in fact.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

In effetti oggi abbiamo passato del tempo assieme.

We actually spent some time together today.

— Juno (2007)

Sì, è una via di mezzo, in effetti.

Yes, it's a middle ground, actually.

— Anatomia di una caduta (2023)

In effetti sì.

Actually, yes.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Per circa la metà, in effetti.

About half, in fact.

— Titanic (1997)

In effetti, anche questo sarebbe contro la legge.

In fact, this too would be against the law.

— I morti non muoiono (2019)

In effetti, lo sono stato.

Actually, I was.

— Paddington 2 (2017)

In effetti, tre anni fa e sette giorni fa.

Actually, three years and seven days ago.

— L'organo genocida (2017)

In effetti, è stata fortunata.

As a matter of fact, she was lucky.

— Vivere! (1994)

Eh, sì… in effetti lo abbiamo già assegnato.

Well, yes... actually, we've already assigned it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

In effetti c'è un problema, Daniel.

Actually, there’s a problem, Daniel.

— Anatomia di una caduta (2023)

In effetti sono andata a Cornell, non a Harvard.

Actually, I went to Cornell, not Harvard.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non ci avevo pensato in effetti.

I hadn't thought of that, actually.

— La La Land (2016)

In effetti è un brav'uomo.

He really is a good man.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sarebbe un pò difficile, perché in effetti Tim abita qui.

It would be a bit difficult, because Tim actually lives here.

— Questione di tempo (2013)

In effetti, ben dopo l’alba, mi arrivò un messaggio da Spencerport.

In fact, well after dawn, I got a message from Spencerport.

In effetti, l’innovazione è sempre stata il cuore della Encom.

Indeed, innovation has always been at the heart of Encom.

— TRON: Ares (2025)