takes
Vinayak Rao da dove prende quelle monete d'oro?
Where does Vinayak Rao get those gold coins from?
— Tumbbad (2018)
Stai calmo, amico, a me non prende mai l'ansia.
Stay calm, buddy. I never get anxious.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Lei prende in prestito dei gioielli dalle sue amiche.
She borrows jewelry from her friends.
Pitts se la prende comoda perché sa che prima o poi arriverà.
Pitts is taking his time because he knows he’ll get there sooner or later.
— L'attimo fuggente (1989)
Perché non prende la metropolitana?
Why doesn't he take the subway?
Lui prende in prestito la macchina dalla sua vicina.
He borrows the car from his neighbor.
Signore, mi prende la scatola di cibo per bambini lassù?
Sir, can you get me the box of baby food up there?
— La fiamma del peccato (1944)
Se non la prende, basta che la butti dentro.
If she doesn’t catch it, just throw it in.
— American Gangster (2007)
"Ne prende uno, li prende tutti, prenderà pure te!"
He takes one, he takes them all—he’ll get you too!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Prende due clienti fa loro credere che si piacciono.
He takes two clients and makes them believe they like each other.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
"Ce le ho", dice, e prende il suo fazzoletto.
“I have them,” she says, and takes her handkerchief.
— La dolce vita (1960)
Tom prende lo yoga troppo seriamente.
Tom takes yoga too seriously.
He's taking the piss out of me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Un uomo prende un martello e si sfonda la testa da dietro?
A man takes a hammer and bashes his head in from behind?
— Malcolm X (1992)
Grandchamp è razionale, fa i suoi calcoli e prende la decisione migliore.
Grandchamp is rational, he does his calculations and makes the best decision.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Why don't you take a seat?
La gente prende le cose troppo sul serio.
People take things too seriously.
E prende il suo amore come un fatto naturale.
And he takes his love as a matter of course.
— Manon delle sorgenti (1986)
Se prende la metro, può ancora farcela.
If he takes the subway, he can still make it.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And anyway, what's gotten into you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Prende i miei soldi e scappa via, cazzo.
Take my money and run the fuck away.
— Marty Supreme (2025)
Tom prende decisioni intelligenti.
Tom makes smart decisions.
Che gli prende a quella femminuccia?
What's wrong with that little girl?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Prende in prestito la macchina dal suo vicino.
He borrows the car from his neighbor.
Non ce la faccio, sai che mi prende alla testa.
I can't take it anymore; you know it gets to my head.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Spesso è il tribunale che prende queste decisioni.
Often it is the court that makes these decisions.
— Prova a prendermi (2002)
Suo fratello prende lo studio molto seriamente.
His brother takes his studies very seriously.
Maria prende lezioni di piano una volta a settimana.
Maria takes piano lessons once a week.
Tom non prende i suoi studi seriamente.
Tom doesn't take his studies seriously.
Benigno mi ha chiamato per dirmi che lei prende la casa.
Benigno called me to tell me that she is taking the house.
— Parla con lei (2002)
Sapete perché prende così male lì?
Do you know why it gets so bad there?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ne vede uno, prende la mira e spara.
He sees one, takes aim and shoots.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
She's making fun of me.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Passerà, come quando uno prende freddo e si ammala.
It'll pass, like when you catch a chill and get sick.
— Il nastro bianco (2009)
Metto avanti le braccia e mi prende qui.
When I stretch my arms forward, I feel it here.
— Il profeta (2009)
She's taking my place.
Appena ne prende una, gliene tiriamo un'altra e così via.
As soon as he takes one, we throw another at him, and so on.
— Tumbbad (2018)
Chi prende l'autobus per il ponte di Saint-Cloud alzi la mano?
Who is taking the bus to the Saint-Cloud Bridge? Raise your hand.
— I diabolici (1955)
Scusate, ma proprio non capisco che vi prende.
Sorry, but I really don't understand what's wrong with you.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Do you take any vitamins?
Una persona prende certe abitudini nella sua vita.
A person acquires certain habits in his life.
— Picnic (1955)
Con me lei prende tutto come un gioco.
With me, she treats everything like a game.
— La storia della principessa splendente (2013)
Uno blocca la macchina, uno prende l'autista.
One blocks the car, the other grabs the driver.
— Assassination (2015)
Lui domina la sua famiglia e prende tutte le decisioni.
He dominates his family and makes all the decisions.
Tom prende lezioni di pianoforte.
Tom takes piano lessons.
È così pratico che le prende ad occhio e tu sarai suo cliente.
He’s so good at eyeballing them, and you’ll be his customer.
— Per un pugno di dollari (1964)
In questa gara chi arriva secondo non prende la medaglia d'argento.
In this competition, whoever comes second does not receive the silver medal.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Il prossimo,"il punto di sforzo", il punto da dove prende la forza.
Next, the “point of effort,” the point where the force comes from.
— La Forma della Voce (2016)
Poi prende la macchina e va a cambiare i fiori sulla tomba di Bumpy.
Then he takes the car and goes to replace the flowers on Bumpy’s grave.
— American Gangster (2007)
Però non voglio discutere con uno che critica e prende in giro tutto.
But I don't want to argue with someone who criticizes and makes fun of everything.
— Una giornata particolare (1977)
Un conforto celeste, non so come, mi prende.
A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
Quando piove, Tom prende l'autobus.
When it rains, Tom takes the bus.
Quale direzione prende il vento.
Which direction is the wind blowing?
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Nadja, Nadja, what's wrong with her!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Può darsi che stia cercando di chiamarti ma non prende il segnale in montagna.
Maybe he's trying to call you but he's not getting a signal in the mountains.
Mentre Gloria prende posto, potete aprire i quaderni.
While Gloria takes her seat, you can open your notebooks.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Lei prende in prestito dei romanzi da Tom.
She borrows novels from Tom.
Why doesn’t he/she take this one?
No, signor Markum, sto solo cercando il tè che prende mia madre.
No, Mr. Markum, I'm just looking for the tea my mother drinks.
— Mystic River (2003)
Lui prende l'iniziativa nell'aiutare sua madre nel fare i lavori di casa.
He takes the initiative to help his mother with the housework.
Se il Popolo della Cenere non lo prende prima.
If the People of the Ash don't get it first.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Don't you take sugar?
Prende in prestito dei gioielli dalle sue amiche.
She borrows jewelry from her friends.
Cosa succederà se Tom non prende la sua medicina?
What will happen if Tom doesn’t take his medicine?
Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
Tom always makes fun of John because of his dialect.
Viene nel mio paese, prende i miei soldi e non impara nemmeno la mia lingua?
He comes to my country, takes my money and doesn't even learn my language?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
La polizia prende la sua parte e non crea problemi.
The police take their share and don't cause any problems.
— City of God (2002)
Eddie Murphy prende la palla e vanno all'attacco.
Eddie Murphy gets the ball and they go on the attack.
— Carandiru (2003)
Si sente male ogni volta che prende l'aereo.
He feels sick every time he takes a plane.
Non è possibile, prende solo in città.
It's not possible, it only takes service in the city.
— Roma (2018)
Tom non prende bene le critiche.
Tom doesn’t take criticism well.
Quando piove lei prende l'autobus.
When it rains, she takes the bus.
Non è la prima volta, che lei mi prende in giro.
It is not the first time she has made a fool of me.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mio nonno prende delle medicine ogni giorno.
My grandfather takes medicine every day.
I think he/she takes it too personally.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Chi prende il vizio, finisce nelle mani dei trafficanti.
Whoever takes up the habit ends up in the hands of traffickers.
— City of God (2002)
Un bandito non smette si prende una pausa.
A bandit doesn't stop, he takes a break.
— City of God (2002)
Quindi perché non torna a fare le superiori a Manteno e prende un vero diploma?
So why doesn't he go back to high school in Manteno and get a real diploma?
— Juno (2007)
What on earth—what's got into you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
What’s gotten into you today? Are you asleep?!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Mio figlio è molto bravo a scuola e prende sempre voti alti.
My son is very good at school and always gets high grades.
Padre prende un autobus per andare al suo ufficio.
Father takes a bus to go to his office.
Why doesn't he take a taxi?
Se prende me, prende il Codice Permanence.
If he takes me, he takes the Permanence Code.
— TRON: Ares (2025)
Il comandante prende i comandi.
The commander takes control.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Ma lei non lo capisce, la prende come un fatto personale.
But she doesn't understand it, she takes it personally.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Ultimo giro, Hayes prende la linea interna, ma non passa.
Last lap, Hayes takes the inside line, but doesn't pass.
— F1 - Il film (2025)
He's taking my place.
Starà dormendo per via delle medicine che prende.
He must be sleeping because of the medicine he's taking.
— I Tenenbaum (2001)
Tom prende delle vitamine.
Tom takes some vitamins.
Di solito, già che è lì, prende anche dei soldi.
Usually, while he's there, he also takes some money.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È più economico se prende l'autobus.
It’s cheaper if you take the bus.
Prende la metropolitana per andare al lavoro.
He takes the subway to work.
Se la prende con comodo solo per farmi infuriare.
He takes his sweet time just to make me furious.
— Delicatessen (1991)
Mi prende un dito, lo stringe forte.
He takes my finger and squeezes it tightly.
— La dolce vita (1960)
Tom non prende il suo lavoro molto seriamente.
Tom doesn't take his job very seriously.