calm, relaxed, quiet, peaceful
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | tranquilla |
| Plural | tranquilli | tranquille |
Il mercato era tranquillo oggi.
The market was quiet today.
Tranquillo, fratello, il braccio è ancora attaccato.
Relax, bro, your arm’s still attached.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Di certo, nessuno all’ospizio avrebbe dormito tranquillo quella notte.
Certainly, no one at the nursing home would have slept soundly that night.
Io penso che sia ora di un weekend tranquillo.
I think it’s time for a relaxing weekend.
Questo è un posto tranquillo quando non c'è quell'idiota.
This is a peaceful place when that idiot isn't around.
— Departures (2008)
A pensarci bene, Spencerport è un posto tranquillo e grazioso.
Come to think of it, Spencerport is a quiet, charming place.
Stava tranquillo nel suo angolo senza dare problemi a nessuno.
He sat quietly in his corner without causing problems to anyone.
Stiamo bene qui, non c'è motivo di andarsene da questo posto tranquillo.
We're fine here, there's no reason to leave this quiet place.
Lei può stare del tutto tranquillo per Julie.
You can rest assured about Julie.
— Effetto notte (1973)
È raro che tutto sia così tranquillo come oggi.
It’s unusual for everything to be this quiet, like it is today.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Forse gli piace perché è molto tranquillo.
Maybe he likes it because it's very quiet.
— Angeli perduti (1995)
Tom era tranquillo, educato e rispettoso.
Tom was quiet, polite and respectful.
It's too quiet.
Stavo andando a casa tranquillo, non sapevo niente.
I was heading home, minding my own business. I had no idea.
— The Monster (1994)
Perché Tom è sempre così tranquillo?
Why is Tom always so calm?
Me lo ricordo come un tipo tranquillo che non dava mai fastidio a nessuno.
I remember him as a quiet guy who never bothered anyone.
Don’t worry, he’s out of his mind.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tom è un vicino molto tranquillo.
Tom is a very quiet neighbor.
I was calm.
Potrei starmene tranquillo sotto la doccia.
I could just sit in the shower.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Perché è sempre così tranquillo?
Why is he always so quiet?
Un cane di razza inglese dormiva tranquillo davanti alla porta del negozio.
An English breed dog was sleeping peacefully in front of the shop door.
Marcio è un tipo tranquillo, simpatico, un bravo ragazzo.
Marcio is a laid-back, friendly guy, a good person.
— Aquarius (2016)
Era così tranquillo tutta la settimana, e stasera di colpo il panico.
It was so calm all week, and tonight suddenly panic.
— Crimini e misfatti (1989)
Questo è un giardino bellissimo e tranquillo.
This is a beautiful and peaceful garden.
Tranquillo, gli troviamo un posticino.
Don't worry, we'll find him a little place.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E sono tornato calmo, tranquillo, sereno.
And I returned calm, peaceful, serene.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Perciò andiamo in un posto tranquillo, risolveremo tutto.
So let's go to a quiet place, we'll sort everything out.
— Essi vivono (1988)
Mi è sembrato di essere nel posto più tranquillo del mondo.
I felt like I was in the most peaceful place in the world.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tranquillo il cazzo, coglione!
Calm down, you moron!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
He was calm.
No, è stato molto tranquillo, signore.
No, it was very quiet, sir.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Questa volta era assolutamente tranquillo.
This time, he was absolutely calm.
Ma va meglio, sta tranquillo, va meglio, son quasi guarito.
I'm feeling better. Don't worry, I'm better now; I'm almost all healed up.
Tranquillo, troveremo qualcos'altro.
Don’t worry, we’ll find something else.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Troveremo una soluzione, tranquillo.
We'll find a solution, don't worry.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Questo è un paese tranquillo, finché non torna Ramón!
This is a quiet town, until Ramón comes back!
— Per un pugno di dollari (1964)
È tutto tranquillo con la polizia, perciò non credo che l'abbiano preso.
Everything is quiet with the police, so I don't think they've arrested him.
— Assassination (2015)
Avete visto, ha il vestito nuovo, e ora sta tranquillo.
You see, he has the new suit, and now he is calm.
— Va' e vedi (1985)
Tranquillo, avrai un portatore di bara in più.
Don't worry, you'll have an extra pallbearer.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il nostro amore non era tranquillo, ma nemmeno stupido.
Our love wasn't calm, but it wasn't stupid either.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Il tardo pomeriggio del giorno dopo era più tranquillo.
The following day, late afternoon was quieter.
Dopo avere parlato con l'avvocato si è sentito più tranquillo sulla questione.
After speaking with the lawyer he felt more at ease about the matter.
Sono in ottima compagnia, lasciami tranquillo!
I'm in good company, leave me alone!
— La dolce vita (1960)
Il fidanzato sta bene, è tranquillo.
The boyfriend is doing well; he is calm.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Con un fatto del genere, lui è piuttosto tranquillo!
Given a situation like that, he's quite calm!
— La sfida del samurai (1961)
Tutto era tranquillo nel parco del castello.
Everything was peaceful in the castle park.
È davvero tranquillo nel remoto villaggio di montagna.
It’s really peaceful in the remote mountain village.
— Decision to Leave (2022)
Il colpevole diventa più tranquillo e piange.
The culprit becomes calmer and cries.
— Le vite degli altri (2006)
Sono sicura che è già tranquillo.
I'm sure he's already calm.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
È troppo tranquillo questo colle.
This hill is far too quiet.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Questa notte vai a letto tranquillo.
Go to bed with a peaceful mind tonight.
— I lunedì al sole (2002)
La sistemiamo nella stanza rosa, tranquillo.
We'll put her in the pink room, don't worry.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Da quando è sposato è diventato molto più tranquillo e sereno.
Since he got married he has become much more calm and serene.
Il bambino dormiva tranquillo.
The child was sleeping peacefully.
E poi trovare un posto tranquillo dove finire il mio libro.
And then find a quiet place to finish my book.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
E adesso mi sta anche aiutando a restare calmo, tranquillo, rilassato.
And now it's also helping me stay calm, quiet, relaxed.
— Senna (2010)
Tom è tranquillo, vero?
Tom is calm, right?
Tadeu, tutto tranquillo?
Tadeu, is everything okay?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Abito in un quartiere piuttosto tranquillo.
I live in a pretty quiet neighborhood.
Non sto mai tranquillo quando i ragazzi sono fuori la sera.
I'm never at peace when the kids are out at night.
Anche se non ci conosciamo, tranquillo, niente polizia!
Even though we don’t know each other, don’t worry—no police!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Restiamo qui quanto ci pare, tranquillo!
We can stay here as long as we like, no worries!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom era tranquillo.
Tom was calm.
Prima era un quartiere tranquillo, adesso è pieno di traffico.
It used to be a quiet neighborhood, now it's full of traffic.
Ha un carattere molto tranquillo.
He has a very calm character.
Io voglio che questo paese sia tranquillo!
I want this country to be peaceful!
— Per un pugno di dollari (1964)
Tom abita in un quartiere molto tranquillo.
Tom lives in a very quiet neighborhood.
Tutto sembrava tranquillo dentro le mura della città vecchia.
All seemed quiet within the walls of the old city.
Dan, gira in qualche posto tranquillo e frena quando te lo dico io.
Dan, drive somewhere quiet and brake when I tell you to.
— Il fratello grande (2000)
Tom vive in un quartiere tranquillo.
Tom lives in a quiet neighborhood.
La notte continua e qui è molto più tranquillo di prima.
The night goes on, and it’s much quieter here than before.
— [REC] (2007)
Tranquillo, guarda che sono intelligente anche io.
Don't worry, I'm smart too.
— Fuck you, prof! (2013)
Tom non è tranquillo.
Tom isn't calm.
I will be calm.
Tranquillo, ora sistemiamo tutto.
Don't worry, we'll sort everything out now.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Senti, tu vivi tranquillo con tuo figlio.
Look, just live your life in peace with your son.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Quando è tutto così tranquillo è meglio star fermi.
When everything is this quiet, it's better to stay still.
— Il castello nel cielo (1986)
Ma no, tranquillo, non mi sono arrabbiato affatto.
But no, don't worry, I wasn't angry at all.
It's all quiet again.
Il viaggio a Eastport fu tranquillo.
The trip to Eastport was uneventful.
Come puoi essere così tranquillo in una situazione simile?
How can you be so calm in a situation like this?
Questo bicchiere è vuoto, tranquillo, annoiato.
This glass is empty, quiet, bored.
— Il quinto elemento (1997)
Tom abita in un quartiere tranquillo.
Tom lives in a quiet neighborhood.
Tom è tranquillo ora.
Tom is calm now.
It's very peaceful, isn't it?
Everything’s quiet, boss.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Un angolo tranquillo nell'attesa che mio padre abbia finito.
A quiet corner while I wait for my father to finish.
— La tigre e il dragone (2000)
Fuori sembra tutto tranquillo.
Outside everything seems calm.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tranquillo, bro, ci pensiamo noi.
Don't worry, bro, we'll take care of it.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)