your father
Ragazzi, a volte non è il massimo sapere chi è tuo padre.
Guys, sometimes it's not the best to know who your father is.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Pensi che io e tuo padre non abbiamo mai fumato erba?
You think your dad and I never smoked weed?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Tuo padre ti ha appena affidato la carriera.
Your father just entrusted you with his career.
— Una di famiglia (2025)
È per questo che te ne sei andato il giorno in cui tuo padre è morto?
Is that why you left the day your father died?
— Anatomia di una caduta (2023)
Domani, dopo la lezione di pianoforte, parlerò con tuo padre.
Tomorrow, after the piano lesson, I'll talk to your father.
— Il nastro bianco (2009)
Era un uomo dai gusti raffinati, tuo padre.
Your father was a man of refined tastes.
— Departures (2008)
Ringrazia Dio che tuo padre non ti ha sentito!
Thank God your father didn't hear you!
— Il nastro bianco (2009)
Dove le trova tuo padre tutte le comodità?
Where does your father find all these conveniences?
— È stata la mano di Dio (2021)
Tuo padre arriverà da un momento all'altro.
Your father will be here any moment now.
— La città proibita (2006)
La volontà di tuo padre è diventata follia.
Your father's will has become madness.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Voglio che tu sappia che sono tuo padre.
I want you to know that I am your father.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tuo padre ti ha mai raccontato di Steve Lockjaw?
Did your dad ever tell you about Steve Lockjaw?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Penso che tuo padre sia fatto proprio come il protagonista di un romanzo.
I think your father is just like the protagonist of a novel.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Tuo padre non ha una grande cucina?
Doesn't your father have a large kitchen?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Anche tuo padre impegnato si sta prendendo del tempo libero per andare.
Even your busy dad is taking some time off to go.
— Parasite (2019)
Andrai a trovare tuo padre in ufficio?
Will you go visit your father at the office?
— Cidade dos Homens (2007)
What does your father have to do with it?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Tuo padre è stato accusato dell'omicidio di Lilya.
Your father was accused of Lilya's murder.
— Leviathan (2014)
Quando ha saputo che eri stato arrestato di nuovo, tuo padre si è impiccato!
When he heard that you had been arrested again, your father hanged himself!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Hai ricevuto niente da tuo padre?
Did you receive anything from your father?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Anche tu dimenticherai tua madre e tuo padre, un giorno.
You too will forget your mother and father one day.
— È stata la mano di Dio (2021)
Tuo padre non sarà sempre lì a salvarti ogni volta.
Your father won't always be there to save you every time.
— Dangal (2016)
Perché non mi hai chiamato quando hanno preso tuo padre?
Why didn't you call me when they took your father?
— Leviathan (2014)
Non mi interessa affatto una vita senza tuo padre.
I'm not at all interested in a life without your father.
— Questione di tempo (2013)
Tom è più vecchio di tuo padre.
Tom is older than your father.
I ragazzi mi dicono che tuo padre è via a combattere.
The boys tell me your father is off fighting.
— Jojo Rabbit (2019)
Your father is calling me.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Saluta tuo padre da parte mia.
Say hello to your father from me.
Tuo padre darà una cena stasera e guarda cosa ti ho fatto.
Your father is having a dinner tonight and look what I did to you.
— Il labirinto del fauno (2006)
Ho promesso a tuo padre sul letto di morte di darti un'istruzione completa.
I promised your father on his deathbed that I would give you a complete education.
— Crimini e misfatti (1989)
Tom dove ha conosciuto tuo padre?
Where did Tom meet your father?
Una cravatta per tuo padre, e una bottiglia di buon vino.
A tie for your father, and a bottle of good wine.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tuo padre è stato contattato questa settimana.
Your father was contacted this week.
— Whiplash (2014)
Sai che io e tuo padre lo facevamo insieme, un tempo?
You know your dad and I used to do this together, back in the day?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Tutta la città saprà che razza di truffatore è tuo padre.
The whole town will know what kind of con man your father is.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Da tuo padre, che non ti merita.
From your father, who doesn’t deserve you.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La classe dominante che sicuramente odiava anche tuo padre.
The ruling class that surely hated your father too.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Tuo padre possiede anche quel terreno.
Your father owns that land too.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non nutrire rancore contro tuo padre.
Do not harbor resentment toward your father.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tuo padre ha responsabilità enormi!
Your father has enormous responsibilities!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Qual è la cosa orribile che hai detto a tuo padre?
What horrible thing did you say to your father?
— L'uomo dei sogni (1989)
Rani, non mi avevi detto che tuo padre era così attraente.
Rani, you didn't tell me your father was so attractive.
— Queen (2014)
Non volevo venire, ma tuo padre me l'ha chiesto, e non ho avuto scelta.
I didn’t want to come, but your father asked me to, and I had no choice.
— Two Sisters (2003)
Solo aspetta che tuo padre torni a casa.
Just wait for your dad to come home.
Tuo padre ti vuole bene, Faramir.
Your father loves you, Faramir.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Ha fatto un sacco di cose con tuo padre.
He did a lot of things with your father.
— The Way He Looks (2014)
Non li fanno più come tuo padre.
They don't make them like your dad anymore.
— Una pallottola spuntata (2025)
Ti vergogni di chiamare "papà" tuo padre?
Are you embarrassed to call your father “Dad”?
— Il ritorno (2003)
Ehi Rusty, tuo padre va matto per la regina.
Hey Rusty, your dad is crazy about the queen.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sono fiero di essere tuo padre.
I’m proud to be your father.
Tuo padre sa che sei qui a creare questo circo?
Does your father know you're here creating this circus?
— Eddington (2025)
Di certo ti ricordi di tuo padre.
Surely you remember your father.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Harry, non mi hai mai detto che anche tuo padre era un cercatore.
Harry, you never told me your father was a Seeker too.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tuo padre non vive in Inghilterra?
Doesn't your father live in England?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non su di me, non su tuo padre, né su tuo fratello o le tue sorelle.
Not on me, not on your father, not on your brother or sisters.
— I Swear (2025)
Dimentica tutto quel trambusto a causa di tuo padre.
Forget all that fuss because of your father.
— Cidade dos Homens (2007)
Where does your father work?
Your father was the shepherd.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Hai accompagnato tuo padre fino in città?
Did you go all the way into town with your father?
— Il nastro bianco (2009)
Your father will regret this!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
What do you think of your father?
Tuo padre ha lavato la macchina?
Did your dad wash the car?
Vorrei tanto che tuo padre e tua madre potessero vederti adesso.
I wish your father and mother could see you now.
— Malcolm X (1992)
Se tuo padre l'ha vinta, noi non faremo niente.
If your father has won, we won't do anything.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Oggi tuo padre ti ha chiamato, Rafa?
Did your dad call you today, Rafa?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lo zio vuole che tu vada a cercare tuo padre.
Your uncle wants you to go look for your father.
— Il posto delle fragole (1957)
Because your father is Satan.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Sai che tuo padre, al militare, aveva imparato a cucire e a rammendare?
Did you know that your father learned to sew and mend while he was in the army?
— Dolor y gloria (2019)
Tuo padre nonostante il ricovero non migliora.
Your father is not improving despite being hospitalized.
— Le invasioni barbariche (2003)
Tuo padre diceva che studi scienze domestiche?
Did your father say you were studying home economics?
— Queen (2014)
Ho detto a tuo padre che faremo una festa.
I told your father that we're going to have a party.
— Cidade dos Homens (2007)
Tu pensi che tuo padre possa risolvere tutto ?
Do you think your father can solve everything?
— Two Sisters (2003)
Ti ricordi quella volta che veniste a casa mia, tu, tuo padre e tua madre?
Do you remember that time when you, your father, and your mother came to my house?
— È stata la mano di Dio (2021)
Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.
Your father had actually opened this bar.
— Departures (2008)
Eri convinto che fossi tuo padre?
Were you convinced that I was your father?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Quindici anni fa, hai preso ciò che tuo padre amava di più.
Fifteen years ago, you took what your father loved most.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ma tuo padre ha avuto ragione, a mandarti al college.
But your father was right to send you to college.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ho visto come ti sei comportato con tuo padre e voglio dirti una grande verità.
I saw how you behaved toward your father, and I want to tell you a great truth.
— Pinocchio (2019)
Ti ha cercato, dice che è tuo padre.
He called looking for you; he says he’s your father.
— La dolce vita (1960)
Per vedere cosa ruba tuo padre.
To see what your father steals.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
So che mio padre ha ucciso tuo padre.
I know that my father killed your father.
— Cidade dos Homens (2007)
Con tuo padre è impossibile sapere le cose,..
With your father, it's impossible to know anything...
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Tuo padre prepara la sua difesa.
Your father is preparing his defense.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Tuo padre tornerà e ti salverà.
Your father will come back and save you.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Dorotea, sei la giurista che tuo padre ha in più alta considerazione.
Dorotea, you are the jurist your father holds in highest regard.
— La grazia (2025)
Non cercare tuo padre, sono venuta sola.
Don't look for your father, I came alone.
— I 400 colpi (1959)
Your father told the truth.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tuo padre era contro tutte queste cose.
Your father was against all these things.
— Eddington (2025)
Jéssica, perché tuo padre non ti parla?
Jessica, why doesn't your father talk to you?
— È arrivata mia figlia! (2015)
Ascolta, conoscevo tua madre e tuo padre.
Listen, I knew your mother and father.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Tuo padre, invece, non si è mai voluto far vedere?
Your father, on the other hand, never wanted to show himself?
— Central do Brasil (1998)
Hai dimenticato come ho buttato fuori tuo padre?
Have you forgotten how I threw your father out?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.
Don't pay attention to what your father says.
Your father won't accept you.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sembra che tuo padre sia molto sicuro di sé.
It seems like your father is very confident.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tuo padre si crede sempre un passo avanti.
Your father always thinks he's one step ahead.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
How old is your father?
Tuo padre può essere fiero di te.
Your father can be proud of you.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Ti prego di accettare le mie condoglianze per la morte di tuo padre.
Please accept my condolences on the passing of your father.
Dovresti essere alla moda come tuo padre.
You should be as fashionable as your father.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)