ma che

Ma che dico?!

What am I saying?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma che è, un processo?

But what is it, a trial?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che cosa volete che io faccia, inchiodato tutto il giorno a questa porta?

What do you expect me to do, stuck at this door all day?

Ma che--!?

What the—!?

— Suzume (2022)

Ma che te ne fai dei detonatori?

But what do you do with detonators?

— Trappola di cristallo (1988)

Della gente è morta, ma che dovrei fare, ammazzarmi?

Some people died, but what am I supposed to do, kill myself?

— Duck, You Sucker (1971)

Ma che ce faccio?

But what do I do?

— Ladri di biciclette (1948)

Ma che sei un diavolo?

What are you, the devil?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma che me ne frega!

But who cares!

— Nessuno lo sa (2004)

Per tutti quegli anni felici che hai avuto tu ma che lei non ha mai avuto.

For all those happy years you had but she never had.

— Picnic (1955)

Ma che ci sto a fare qui, allora?

Then what am I even doing here?

— Amarcord (1973)

Accidenti, ma che combini?

Good grief, what are you up to?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma che urli?

What are you screaming about?

— Perfect Blue (1998)

Ma che diavolo?!

What the hell?!

— The Host (2006)

Dannazione, ma che sto dicendo?

Damn, what am I saying?

— La Forma della Voce (2016)

Ma che stai dicendo tu?

But what are you saying?

— L'odio (1995)

Ma che stanno facendo?

What are they doing?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma che avete combinato?

What have you done?

— È stata la mano di Dio (2021)

Si voi ma che credete che son scemo?

Yeah, right—what do you think, I’m an idiot?

— Roma città aperta (1945)

Ma che sto facendo?

But what am I doing?

— Quasi famosi (2000)

Ma che è frocio?

But what is gay?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che stupido!

What an idiot!

— Amarcord (1973)

Ma che dite!

What are you talking about!

— Il postino (1994)

Ma che belli!

Aren’t they beautiful!

— Amarcord (1973)

Ma che!

But what!

— Battle Royale (2000)

Ma che sarà sta festa?

What kind of party is this, anyway?

— Roma città aperta (1945)

Ma che…?

What the…?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma che ti dice il cervello?

But what does your brain tell you?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma che cerchi?

But what are you looking for?

— L'odio (1995)

Ma che ti metti a denunciare?

But why are you reporting it?

— La vita va così (2025)

Oddio, ma che è quella schifezza?

Oh God, what is that disgusting thing?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma che c'imparerete mai dalle vostre prove!

What will you ever learn from your trials!

— Ladri di biciclette (1948)

Ma che siete matto un prete col pacco?

What are you, crazy? A priest with a package?

— Roma città aperta (1945)

Forse ha ragione, Dottore, ma che dice di Reliant?

Maybe you're right, Doctor, but what about Reliant?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ma che sta dicendo?

But what is he saying?

— Parla con lei (2002)

Ma che combina?

What on earth is he up to?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma che vi siete messi in testa?

What have you got in your heads?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Lazzaro, ma che ti sei incantato?

Lazzaro, what are you staring at?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma che stai dicendo?!

What are you talking about?!

— Lo specchio (1975)

Ma che stiamo dicendo?

But what are we saying?

— Drive (2011)

Ma che avranno da fissare?

But what do they have to fix?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma che glie lo chiedete a fare?

Why even ask him?

— Roma città aperta (1945)

Ma che dico.

What am I saying?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma che, te ne vai?

What, are you leaving?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È segretario di un sindacato, ma che cosa posso fare?

He's a union secretary, but what can I do?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ma che ti ha fatto?

But what did he do to you?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma che sei matto?

What, are you crazy?

— La vita è bella (1997)

Ma che voi?

But what do you want?

— Happy as Lazzaro (2018)

Qualunque bastardo tu odi, ma che non osi uccidere.

Whatever bastard you hate, don't you dare kill him.

— Old Boy (2003)

Ma che non riesce a comportarsi come si deve.

But who can't manage to behave properly.

— Secret Sunshine (2007)

Ma che paghi?

But what are you paying for?

— Duck, You Sucker (1971)

Ma che sto dicendo?

But what am I saying?

— Mystic River (2003)

Ma che vòi?

But what do you want?

— Ladri di biciclette (1948)

Già ma che stupida!

Yeah, but how stupid!

— Roma città aperta (1945)

Ma che gliene importa?

But what does he care?

— Vivere (1952)

Ma che è?

But what is it?

— Suspiria (1977)

Ma che..?

What the…?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ma che ti credi?

What do you think?

— L'odio (1995)

Ma che bravo, il signorino!

Well, aren’t you clever, young man!

— Amarcord (1973)

Ma che ce l'ha raccontato a fare?

Why did they even tell us that?

— L'odio (1995)

Ma che ti importa di adattare D'Annunzio per il teatro?

Why do you care about adapting D’Annunzio for the stage?

— La grande bellezza (2013)

Ma che ci faccio qui?

But what am I doing here?

— Le iene (1992)

Ma che sta combinando?

What on earth is he up to?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Abbiamo una macchina vecchia ma che funziona ancora benissimo.

We have an old car but it still works great.

Ma che vai pensando ora?

But what are you thinking now?

— I sette samurai (1954)

Merda, ma che sto facendo!

Shit, what am I doing!

— Battle Royale (2000)

Ma che finisce qui!

It's far from over!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma che stai dicendo?

But what are you saying?

— I morti non muoiono (2019)

Ma che cosa ci posso fare, io?

But what can I do?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ma che vuoi spiegare?

But what do you want to explain?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che state facendo?

But what are you doing?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ma che avete?

What's wrong with you?

— I sette samurai (1954)

Ma che portare e portare?

What do you mean, “bring it and bring it”?

— Happy as Lazzaro (2018)

L'amore è un sentimento che si può provare, ma che non si può spiegare.

Love is a feeling that can be felt, but cannot be explained.

— Solaris (1972)

Ma che guardi a fà?

What are you looking at?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma che dite?

What are you saying?

— Solaris (1972)

Ma che cosa ti prende?

What’s gotten into you?

— Paddington 2 (2017)

Ma che, sei pazzo?

What, are you crazy?

— Ladri di biciclette (1948)

Biondo, ma che, muori?

Blond, what, are you dying?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma che diamine ci fa qui?

But what the hell is he doing here?

— Paddington 2 (2017)

Ma che lo conosco questo?

But do I know this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che pericolo c'è?

But what danger is there?

— I sette samurai (1954)

Ma che cosa possiamo fare?

But what can we do?

— Madre (2009)

Ma che granchio e non granchio?

What do you mean, crab or no crab?

Ma che brava bambina.

But what a good girl.

— Die My Love (2025)

Mitsuo ma che cosa pensi?

Mitsuo, what do you think?

— Vivere (1952)

Ma che bravo.

How good.

— Die My Love (2025)

Ma che sciocchezze!

But what nonsense!

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma che carino.

But how cute.

— Die My Love (2025)

Ma che cazzata!

What the fuck!

— L'uomo senza sonno (2004)

Ma che amore?

What love?

— City of God (2002)

Ma che orecchie hai?

What kind of ears do you have?

— Pinocchio (2019)

Ma che stronzate!

What bullshit!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma che problemi si fa?

But what problems do you cause?

— La città incantata (2001)

Ma che dolce.

But how sweet.

— Roma (2018)

Ma che bene!

Well, that's great!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma che esame stavate facendo?

But what exam were you taking?

Ma che bravo ragazzo!

What a good boy!

— Your Name. (2016)

Ma che scherzo è?

What kind of joke is this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che maleducati!

How rude!

— L'attimo fuggente (1989)

Ma che moneta d'oro!

What a gold coin!

— La sfida del samurai (1961)

Ma che casino!

But what a mess!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Perdonate la domanda, ma che relazione avrei io con questa rete fantasma?

Forgive the question, but what relationship would I have with this ghost network?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Victor, ma che cosa dici?

Victor, what are you saying?

— Sacrificio (1986)

Ma che conteggio a mano!?

What do you mean, counting by hand?!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma che AIDS, sei scemo?

What AIDS? Are you stupid?

— Il profeta (2009)

Ma che gioco è?

But what game is this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che astuto questo piano.

But how clever this plan is.

— Paddington 2 (2017)

Ma che cosa dici, Mima?

But what are you saying, Mima?

— Perfect Blue (1998)

Ma che bel nome, Jennifer.

What a beautiful name, Jennifer.

— [REC] (2007)

Ma che cosa ne sarà di noi?

But what will become of us?

— Sacrificio (1986)

Ma che stupidi sono!

But how stupid they are!

— I sette samurai (1954)

Ma che belle persone siete!

But what beautiful people you are!

— La grande bellezza (2013)

Ma che domande fai?

But what questions are you asking?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma che bisogno c'è?

But what's the need?

— Una luce dal passato (2004)

Ma che samurai sei?

But what kind of samurai are you?

— I sette samurai (1954)

Ma che cari!

But how dear!

— La grande bellezza (2013)

Ma che altra stupidaggine è questa?

But what other nonsense is this?

— I sette samurai (1954)

Adesso tu conoscerai la morte, verrò a prenderti, ma che volto avrò?

Now you will know death. I’ll come for you, but what face will I have?

— Suspiria (1977)

Ma che cosa faremo?

But what will we do?

— RRR (2022)

Ma che problemi hai?

But what problems do you have?

— Marty Supreme (2025)

Ma che bello spettacolo.

But what a beautiful show.

— Picnic (1955)

Ma che esagerazione.

What an exaggeration.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma che brava produzione!

But what a great production!

— 8½ (1963)

Ma che scherzi?

Are you kidding?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma che bugiarda!

What a liar!

— Un affare di famiglia (2018)

Ma che sciocchezze.

What nonsense.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma che modo di correre è questo?

What kind of way to run is that?

— F1 - Il film (2025)

Ma che carrozze o non carrozze!

But carriages or no carriages!

— Il gattopardo (1963)