on the left
Così, hai deciso di lasciare gli apostoli a sinistra?
So, you decided to leave the apostles on the left?
— Andrej Rublëv (1966)
Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
I'm sure we should have turned left earlier.
Gli inglesi guidano a sinistra.
The English drive on the left.
Lungo il corridoio, poi a sinistra, sali le scale e vai a destra.
Go down the corridor, then left, up the stairs and right.
— Le iene (1992)
Le porte a sinistra si apriranno.
The doors on the left will open.
Tom è l'uomo a sinistra.
Tom is the man on the left.
Tu vorresti farmi guardare in alto e a sinistra.
You want me to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
L'ascensore è dopo il salone a sinistra.
The elevator is past the living room on the left.
— Essi vivono (1988)
Io vado a sinistra, sul lato della nave, e passo dietro di loro.
I go left, toward the side of the ship, and pass behind them.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Deve andare all'ufficio colloqui, a sinistra.
You need to go to the interview office, on the left.
— Parla con lei (2002)
It's on the left, you're right.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Elliott a destra, Sam a sinistra.
Elliott on the right, Sam on the left.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
A sinistra e castello stabile in basso a sinistra.
On the left and stable castle at the bottom left.
— The Brutalist (2024)
Ok, e a sinistra, cosa?
Ok, and on the left, what?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Io sono abituato a guidare a sinistra.
I’m used to driving on the left.
Dritto alla città del West, prendi a destra e poi a sinistra, lo vedrai lì.
Head straight toward the western part of town, turn right and then left, and you’ll see it there.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Due isolati più avanti, a sinistra in Bullmunk Way.
Two blocks ahead, on the left on Bullmunk Way.
All'incrocio, girate a sinistra.
At the intersection, turn left.
Cerchiamo l'obiettività, ma con Lester l'equilibrio sarà spostato a sinistra.
We seek objectivity, but with Lester, the balance will tip to the left.
— Crimini e misfatti (1989)
Turn the key to the left.
I titoli alzati vanno bene, ma la foto va spostata a sinistra.
Raised titles are fine, but the photo needs to be moved to the left.
— Amores perros (2000)
It goes slightly to the left.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Le forbici sono nell'armadietto a sinistra.
The scissors are in the cabinet on the left.
Scendi per di là, prendi la prima a sinistra.
Go down that way and take the first left.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Prima mi girava tutto a sinistra adesso mi gira tutto a destra.
At first, everything was spinning to the left; now it’s spinning to the right.
— La vita è bella (1997)
Sono abituata a guidare a sinistra.
I'm used to driving on the left.
Guardate a destra e a sinistra prima di attraversare.
Look right and left before crossing.
— La società della neve (2023)
L'uscita è a sinistra, ed i passi vanno a destra verso l'interno della scuola.
The exit is on the left, and the steps go to the right toward the inside of the school.
— Suspiria (1977)
Non escono dalla scuola, l'uscita è a sinistra, i passi vanno a destra.
They don’t leave the school; the exit is on the left, and the steps go to the right.
— Suspiria (1977)
Io sono abituata a guidare a sinistra.
I'm used to driving on the left.
Vai a sinistra, io vado a destra.
You go left, I'll go right.
Ora sotto la terza stella, cinque stelle formano una curva a sinistra.
Now under the third star, five stars form a curve to the left.
— Una luce dal passato (2004)
Non quella, quella più a sinistra.
Not that one, the one farther to the left.
— È stata la mano di Dio (2021)
It's on the left, you lied to me.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Turn left.
Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
Look left and right before crossing the street.
Quel vecchio laccio è a sinistra.
That old shoelace is on the left.