la faccia

Copriti la faccia.

Cover your face.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non ti sei lavato la faccia questa mattina?

Didn't you wash your face this morning?

Non ha la faccia da questo lavoro.

He doesn't have the face for this job.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non perderanno la faccia davanti l'America e il resto del mondo.

They won’t lose face in front of America and the rest of the world.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Bene, mi laverò anche la faccia.

Well, I'll wash my face too.

— Tempo d'estate (1955)

Fai la faccia da porca.

Make a dirty face.

— 8½ (1963)

Lavati la faccia e le mani.

Wash your face and hands.

Chiudo gli occhi e non riesco a ricordare la faccia che ho.

I close my eyes and I can't remember what face I have.

— Solaris (1972)

Noi ci mettiamo la faccia.

We put our faces on the line.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ha la faccia come quello della televisione.

He has a face like the one on TV.

— Essi vivono (1988)

La faccia nascosta della luna rimane un mistero affascinante per molti.

The far side of the moon remains a fascinating mystery to many.

Vai a lavarti la faccia.

Go wash your face.

— Una giornata particolare (1977)

Dovrebbe lavarsi la faccia.

He should wash his face.

La differenza tra il nome e la faccia.

The difference between the name and the face.

— पीके (2014)

La faccia è uguale.

The face is the same.

— La pelle che abito (2011)

Sami si chiedeva perché Layla avesse la faccia rossa.

Sami wondered why Layla’s face was red.

Certe volte ci sbatto la faccia.

Sometimes I hit my face against it.

— Angeli perduti (1995)

Yelena è pronta a metterci la faccia?

Is Yelena ready to put her face on the line?

— Thunderbolts* (2025)

Affonda la faccia nella mia spalla e pensa a una ragazza che ti piace.

Bury your face in my shoulder and think of a girl you like.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi sta schiacciando la faccia!

He's crushing my face!

— Fuck you, prof! (2013)

Devi nascondere la faccia, non dire a nessuno chi sei.

You have to hide your face; don't tell anyone who you are.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Spogliati prima che ti apra la faccia, stronza.

Get naked before I slice your face open, bitch.

— I Saw the Devil (2010)

Si asciugò la faccia in una tovaglia.

He dried his face on a tablecloth.

Non solo la faccia!

Not just the face!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Aveva la faccia coperta di fango.

His face was covered in mud.

Mary si è coperta la faccia.

Mary covered her face.

Asciugati la faccia con un asciugamano.

Dry your face with a towel.

Dovreste studiare o lavorare, non avete la faccia da banditi.

You should study or work, you don't look like bandits.

— City of God (2002)

Hai la faccia da Sikander.

You have the face of a Sikander.

— Queen (2014)

Mary si coprì la faccia.

Mary covered her face.

Non gli ho detto che dovevano spaccare la faccia agli avversari!

I didn't tell him they had to punch their opponents in the face!

— L'onda (2008)

Dovevi vedere la faccia di mia madre!

You should have seen my mother's face!

— Quando c'era Marnie (2014)

Non hai la faccia da Muller.

You don't look like Muller.

— Fuck you, prof! (2013)

Mi lavo la faccia, è meglio così.

I wash my face; it’s better this way.

— Tempo d'estate (1955)

Non toccarmi mai più la faccia.

Don't ever touch my face again.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

La faccia, qua!

The face, here!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Quando io avevo ancora i pollici e lei la faccia.

Back when I still had thumbs and she still had a face.

— Il paziente inglese (1996)

Vuoi farmi perdere la faccia?

Do you want me to lose face?

— Vivere! (1994)

Mi piace osservare nel buio la faccia degli altri spettatori.

I like to observe the faces of other spectators in the dark.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Lei si salva solo la faccia!

She’s only saving face!

Non ti sei lavata la faccia stamattina?

Didn't you wash your face this morning?

Quella a cui hanno bruciato la faccia.

The one whose face they burned.

— I guardiani della notte (2004)

Non ha la faccia da Hana.

She doesn't have the face of a Hana.

— Un affare di famiglia (2018)

Hai la faccia stanca.

You look tired.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tu hai la faccia da vergine!

You have the face of a virgin!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sporco negro, stai alla larga da me o ti rompo la faccia.

Dirty nigger, stay away from me or I'll break your face.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

La faccia da qualche altra parte.

Face it somewhere else.

La faccia impazzire!

Drive her crazy!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Gli sta distruggendo la faccia.

It's destroying his face.

— The Smashing Machine (2025)

Non si tocchi la faccia.

Don't touch your face.

Avresti dovuto vedere la faccia del preside!

You should have seen the principal's face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deve lavarsi la faccia.

He needs to wash his face.

Viene buia, non si vede la faccia.

It gets dark, you can't see your face.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Te la immagini la faccia della McGranitt se fossimo arrivati in ritardo?

Can you imagine McGonagall's face if we had been late?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Devi avere la faccia del male!

You must look like a bad guy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Hai la faccia da Mary.

You have a Mary face.

— Questione di tempo (2013)

Non muovere la faccia, per favore.

Don't move your face, please.

— Tutto su mia madre (1999)

La faccia accomodare.

Ask him/her to sit down.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Mi copro la faccia.

I cover my face.

— Amores perros (2000)

Puoi seppellire la faccia nel fango.

You can bury your face in the mud.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

La faccia di un mostro.

The face of a monster.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ho la faccia da vergine?

Do I have the face of a virgin?

— È arrivata mia figlia! (2015)

La faccia per lui.

The face for him.

Non mi si vede la faccia.

You can't see my face.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

La faccia, la testa, le spalle, le ginocchia e le dita.

The face, the head, the shoulders, the knees and the fingers.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io je spacco la faccia.

I'll smash his face in.

— Ladri di biciclette (1948)

Guardati la faccia.

Look at your face.

— Jojo Rabbit (2019)

Vedrai la faccia di quell'uomo per tutta la vita.

You will see that man's face for the rest of your life.

— Dal cuore (1998)

Quindi non hai mai visto la faccia di Giovana?

So you've never seen Giovana's face?

— The Way He Looks (2014)

Non ti lavi mai la faccia.

You never wash your face.

— Angeli perduti (1995)

Forse dorme, la faccia non la vedo.

Maybe he's sleeping, I can't see his face.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Si è coperta la faccia.

She covered her face.

Cazzo, la faccia che hai fatto!

Damn, the face you made!

— Mommy (2014)

Mary si è nascosta la faccia.

Mary hid her face.

Mary si lavò la faccia.

Mary washed her face.

Metti la faccia qui!

Put your face here!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Aveva la faccia sporca di cioccolato dopo aver mangiato la torta.

His face was covered in chocolate after eating the cake.

Tom mi disse di lavarmi la faccia.

Tom told me to wash my face.

Tom ha bisogno di lavarsi la faccia.

Tom needs to wash his face.

Questo non ha la faccia da Hubert.

This one doesn't have the face of Hubert.

— L'odio (1995)

Non riesco a dimenticare la faccia di mia nonna quando sorrideva.

I can't forget my grandmother's face when she smiled.

Lui ha perso la faccia.

He lost face.

Tutti con la faccia a terra.

Everyone with their faces on the ground.

— Lola corre (1998)

Aveva perso la memoria dopo il colpo che gli aveva rovinato la faccia.

He had lost his memory after the blow that had ruined his face.

— Scream 7 (2026)

Questo porco mi ha tagliato la faccia e staccato un'orecchio.

That bastard slashed my face and cut off one of my ears.

— Le iene (1992)

Il coglione con la faccia tatuata?

The asshole with the tattooed face?

— Bullet Train (2022)

Il tuo fratellino ha la faccia da maiale!

Your little brother has a pig face!

I panda hanno la faccia bianca e gli occhi neri, amico.

Pandas have white faces and black eyes, buddy.

— L'organo genocida (2017)

E quando torniamo, voglio che tu la faccia finita con Miriam!

And when we get back, I want you to break things off with Miriam!

— Crimini e misfatti (1989)

Io voglio che Tom la faccia.

I want Tom to do it.

La faccia venire qui subito!

Have her come here right away!

— Quando c'era Marnie (2014)

Chiami Hammer e la faccia armare.

Call Hammer and have her arm it.

— Iron Man 2 (2010)

Voglio che Tom la faccia.

I want Tom to do it.