la cura

Quando cura le rose, usa cura particolare.

When caring for roses, use special care.

Gli dai una cura?

Are you giving it a treatment?

— पीके (2014)

Come posso prendermi più cura del mio aspetto?

How can I take better care of my appearance?

Ne abbia cura, è un oggetto di gran valore.

Take care of it, it is a very valuable object.

— Pentimento (1987)

Marco cura suo padre con la stessa cura ricevuta da bambino.

Marco treats his father with the same care he received as a child.

Ve ne prenderete cura.

You will take care of them.

Si è presa cura del mio cane.

She took care of my dog.

Penseresti che si prenderebbe più cura di se stessa per Andrew.

You’d think she’d take better care of herself for Andrew.

— Una di famiglia (2025)

Non c'è alcuna cura per la personalità.

There’s no cure for personality.

"Forse è stanco"di avere sempre cura degli altri.

Maybe he’s tired of always taking care of others.

— Anatomia di una caduta (2023)

Abbi cura degli altri, specialmente di Sam, lui non capirà.

Take care of others, especially Sam, he won't understand.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non è una cura.

It's not a cure.

— I Swear (2025)

O non tradire la donna che ami e prenderti cura della tua famiglia.

Or don't cheat on the woman you love and take care of your family.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Abbiate cura della Principessa!

Take care of the Princess!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Si prese cura della bambina.

She took care of the little girl.

Sono la psichiatra che aveva in cura tua sorella Rika.

I'm the psychiatrist who treated your sister Rika.

— Perfect Blue (1998)

Tom non ha molta cura di sé.

Tom doesn’t take very good care of himself.

Lei si prende sempre cura del suo vecchio padre.

She always takes care of her old father.

Si prende gran cura del suo aspetto.

She takes great care of her appearance.

Te ne prenderai cura.

You’ll take care of it.

Lei si prese cura del bambino.

She took care of the child.

Voglio che tu ti prenda cura di me.

I want you to take care of me.

Devo ricordarmi di prendermi cura della mia igiene per prevenire il prurito.

I have to remember to take care of my hygiene to prevent itching.

Questa cura è molto efficace.

This treatment is very effective.

Se ne prenderà cura.

He/She will take care of it.

Mi spiace, ho fallito nel prendermi cura dei beni della vostra famiglia.

I'm sorry, I failed to take care of your family's assets.

— Fearless (2006)

Perché voglio che tu ti prenda cura della mamma e delle tue sorelle.

Because I want you to take care of Mom and your sisters.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi prenderò cura del suo cane.

I’ll take care of his dog.

È una cura per la circolazione.

It's a cure for circulation.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Allora abbi cura del mio cappotto.

Then take care of my coat.

— Io sono ancora qui (2024)

Sami si è preso cura delle sue sorelle.

Sami took care of his sisters.

Devi avere grande cura della terra di Dio.

You must take great care of God's earth.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Voi ve ne prenderete cura.

You will take care of them.

Paolo cura la sua collezione con estrema cura.

Paolo takes great care of his collection.

Io mi prenderò cura della gatta.

I’ll take care of the cat.

Abbia cura di sé, Maestro.

Take care of yourself, Maestro.

— Vivere! (1994)

Mi sorprende con quanta cura tu mi abbia descritto.

I'm surprised at how carefully you described me.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lui se ne prenderà cura.

He'll take care of it.

Chi cura il giardino lo fa con molta cura.

Those who take care of the garden do so with great care.

Si deve prendere cura di me.

He has to take care of me.

Ho sentito che ti sei presa cura di me.

I felt you took care of me.

— La Forma della Voce (2016)

Perché mi aiuti a crescere, ti prendi molta cura di me.

Because you help me grow, you take great care of me.

— Secret Sunshine (2007)

Quindi sa che non c’è una cura?

So you know there's no cure?

— I Swear (2025)

Esiste una cura.

There is a cure.

— Bugonia (2025)

Se ne sta prendendo cura, vero?

You're taking care of it, right?

Seppi che Marnie si prese cura della bambina.

I heard that Marnie took care of the little girl.

— Quando c'era Marnie (2014)

Noi ce ne prenderemo cura insieme.

We will take care of it together.

— Lui è tornato (2015)

Quando cura il proprio aspetto, usa cura moderata.

When taking care of your appearance, use moderate care.

Non c'è cura.

There is no cure.

— Thirst (2009)

Si abbia cura anche lei, anche se è bellissima.

She should take care of herself too, even if she is beautiful.

— Parla con lei (2002)

Si è presa cura bene di voi?

Did she take good care of you?

— Il nastro bianco (2009)

Scrive con molta cura, vero?

He writes very carefully, doesn’t he?

Abbia cura!

Take care!

Non voglio alcuna cura.

I do not want any treatment.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non c'è alcuna cura per il temperamento.

There is no cure for temperament.

Chi cura i bambini deve avere molta cura.

Anyone who takes care of children must take great care.

Mi sono presa cura della povera piccola.

I took care of the poor little thing.

— La canzone del mare (2014)

Io ho una questione personale di cui prendermi cura.

I have a personal matter to take care of.

Non è una cura, riduce solo i sintomi.

It is not a cure, it only reduces the symptoms.

— Iron Man 2 (2010)

Martina Parker disse che il loro dottore, Otto, si era preso cura di me.

Martina Parker said that their doctor, Otto, had taken care of me.

Sapevo che saresti tornata, quindi ne ho tenuto cura.

I knew you would come back, so I took care of it.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Si prese cura del mio cane.

He took care of my dog.

Qualcuno si deve prendere cura della paziente.

Someone has to take care of the patient.

So come prendermi cura dei bebè.

I know how to take care of babies.

Abbiate cura l'uno dell'altro.

Take care of one another.

— La società della neve (2023)

Una volta ebbi in cura una strana paziente.

I once treated a strange patient.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sam si è preso cura di me.

Sam took care of me.

— Infernal Affairs (2002)

Quando cura qualcuno, mostra vera cura.

When he treats someone, he shows true care.

Ho promesso di scegliere con la massima cura un maestro per la bella Bianca.

I promised to choose a tutor for beautiful Bianca with the utmost care.

Mi prenderò cura del gatto.

I’ll take care of the cat.

Gli scienziati non hanno ancora trovato una cura per il cancro.

Scientists have not yet found a cure for cancer.

Sami si è preso cura del pappagallo di Layla.

Sami took care of Layla’s parrot.

Dottore c'è una cura per i sensi di colpa?

Doctor, is there a cure for feelings of guilt?

— Carandiru (2003)

E tu che cura fai?

And what treatment are you undergoing?

— 8½ (1963)

Hai bisogno di qualche cura?

Do you need some treatment?

— La La Land (2016)

Abbia cura dei progetti.

Take care of the projects.

— Quando volano le cicogne (1957)

Io però devo prendermi cura dei gemelli.

But I have to take care of the twins.

— Il nastro bianco (2009)

Ha bisogno di cura costante.

It needs constant care.

Non ci prenderemo cura della sua vecchia strega, finché non ci darà la moneta.

We won't take care of your old witch until she gives us the coin.

— Tumbbad (2018)

Ecco le chiavi dell'appartamento.— Prego, grazie, ne avrò cura come fosse il mio.

Here are the keys to the apartment. — Please, thank you, I'll take care of it as if it were my own.

Non c'è alcuna cura per la schizofrenia.

There is no cure for schizophrenia.

Abbiate cura della mia valigia.

Take care of my suitcase.

— Si alza il vento (2013)

Si prese cura della sua madre malata.

She took care of her sick mother.

Ho una cura per tua madre.

I have a cure for your mother.

— Bugonia (2025)

Devo prendermi cura anche di te?

Do I have to take care of you too?

— Cidade dos Homens (2007)

Di certo il signor Wickfield si sarà preso cura dei vostri affari?

Surely Mr. Wickfield has taken care of your affairs?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È l'unica cura.

It’s the only cure.

— La tomba delle lucciole (1988)

Quando cura gli anziani, dimostra cura autentica.

When he cares for the elderly, he shows genuine care.

Non c'è cura per quello.

There’s no cure for that.

E chi se ne prenderebbe cura?

And who would take care of it?

— Andhadhun (2018)

Da quanto tempo ce l'hai in cura?

How long have you been treating it?

— Return to Silent Hill (2026)

Mi prenderò cura del tuo cane.

I’ll take care of your dog.

Marco cura suo padre con la stessa cura ricevuta da bambino.

Marco treats his father with the same care he received as a child.

Chi cura i dettagli lavora con cura.

Those who pay attention to details work with care.

Cura bene i tuoi amici.

Take good care of your friends.

Chi si cura di voi?

Who cares about you?

— Central do Brasil (1998)

Ellis cura lo sviluppo internazionale.

Ellis oversees international development.

— Trappola di cristallo (1988)

Il giardiniere cura ogni albero con cura dedicata.

The gardener cares for each tree with dedicated care.

Anna cura l'orto con la cura di un'artista.

Anna tends the garden with the care of an artist.

La cura che cura i sintomi non è sempre la migliore.

The treatment that cures the symptoms is not always the best.

Paolo cura la sua collezione con estrema cura.

Paolo takes great care of his collection.

Il medico cura molti pazienti.

The doctor treats many patients.

Il veterinario cura il cane con cura e dolcezza.

The vet treats the dog with care and gentleness.

Se occorre, cura tutta la famiglia.

If necessary, take care of the whole family.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Chi cura il giardino lo fa con molta cura.

Those who take care of the garden do so with great care.

L'infermiera cura con dedizione.

The nurse cares with dedication.

Mio fratello cura l'amministrazione.

My brother takes care of the administration.

Quando cura il proprio aspetto, usa cura moderata.

When taking care of your appearance, use moderate care.

La cura che il dottore cura è molto costosa.

The treatment that the doctor provides is very expensive.

La cura naturale che cura è spesso la migliore.

Natural cure that heals is often the best.

Chi cura i bambini deve avere molta cura.

Anyone who takes care of children must take great care.

Cura anche i piccoli dettagli.

He also takes care of the small details.

No, no, un paziente delirante non lo si cura in una settimana.

No, no, a delusional patient cannot be cured in a week.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Francesca cura il museo con cura e passione.

Francesca looks after the museum with care and passion.

Il terapista cura i pazienti con cura personalizzata.

The therapist treats patients with personalized care.

Quando cura qualcuno, mostra vera cura.

When he treats someone, he shows true care.

Si cura di me mentre mio padre non c'è.

She takes care of me while my father is away.

— La spina del diavolo (2001)

La cura con cui cura le piante è ammirevole.

The care with which he looks after the plants is admirable.

Teresa cura la nonna con cura quotidiana.

Teresa takes care of her grandmother with daily care.

Il medico cura il paziente con cura e attenzione.

The doctor treats the patient with care and attention.

Il veterinario cura animali feriti.

The veterinarian treats injured animals.

Chi cura il giardino comunale?

Who takes care of the municipal garden?

Cura le malattie con la magia!

Cure diseases with magic!

— La passione di Cristo (2004)

Maria cura i suoi genitori anziani.

Maria takes care of her elderly parents.

Medico, cura te stesso.

Doctor, heal thyself.

Quando cura gli anziani, dimostra cura autentica.

When he cares for the elderly, he shows genuine care.

La cura che cura tutte le malattie non esiste.

There is no cure that cures all diseases.