altrimenti

Devo andare, altrimenti mi perderò Ho il mio aereo.

I have to go, otherwise I'll miss my plane.

— Cidade dos Homens (2007)

Che fa altrimenti?

What does he do otherwise?

— Lui è tornato (2015)

Altrimenti che fai?

Otherwise what do you do?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Altrimenti perché ti avrei venduto quel terreno di merda proprio accanto?

Otherwise, why would I have sold you that shitty piece of land right next door?

— The Mermaid (2016)

Torna sul treno, altrimenti ti faccio saltare la testa.

Get back on the train, or I'll blow your head off.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Altrimenti come mi riconoscerebbe in mezzo alla folla?

Otherwise, how would he recognize me in the crowd?

— पीके (2014)

Altrimenti rischio il lavoro.

Otherwise, I could lose my job.

— City of God (2002)

Non è possibile fare altrimenti.

There’s no other way to do it.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Altrimenti dovrebbero vivere qui.

Otherwise they would have to live here.

— Le invasioni barbariche (2003)

Altrimenti sono troppo pesanti da sollevare.

Otherwise, they’re too heavy to lift.

— The Chaser (2008)

Altrimenti il nastro sarebbe inutile.

Otherwise the tape would be useless.

— Blow Out (1981)

Altrimenti ti faccio uscire.

Otherwise, I'll make you leave.

— Roma (2018)

Altrimenti la stessa fine ci aspetta.

Otherwise the same end awaits us.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Altrimenti è inutile che mi chiami, sai come la penso.

Otherwise there's no point in calling me, you know how I feel.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Altrimenti me lo dici cosa vedrebbe?

Otherwise, can you tell me what he would see?

— Il profeta (2009)

Corri, altrimenti sarai in ritardo.

Run, or you'll be late.

Altrimenti, ci vediamo fra un mese.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Altrimenti niente.

Otherwise nothing.

— La vita è bella (1997)

Deve prendere la forma, altrimenti mi fa venire mal di testa.

It has to take shape, otherwise it gives me a headache.

— Il postino (1994)

Anche dove dormi tu, altrimenti è inutile.

Where you sleep, too—otherwise it's pointless.

— Happy Together (1997)

Altrimenti, non ne userò nemmeno una!

Otherwise, I won't use a single one!

— Ip Man (2008)

La sveglia mettila mezz'ora prima di uscire, altrimenti esci assonnato.

Set your alarm for half an hour before you leave, otherwise you’ll leave feeling sleepy.

— How I Ended This Summer (2010)

Altrimenti non ci lasceranno entrare.

Otherwise, they won't let us in.

— Train to Busan (2016)

Deve esserci un piano di lavorazione altrimenti partiremo per la Germania.

There must be a production plan otherwise we will leave for Germany.

— 8½ (1963)

Altrimenti andrà persa.

Otherwise it will be lost.

— Hong Kong Express (1994)

Altrimenti, riconosco di non esserlo.

Otherwise, I acknowledge that I am not.

— Senna (2010)

E come poteva essere altrimenti?

And how could it be otherwise?

— Barfi! (2012)

Sii serio, altrimenti vattene!

Be serious, otherwise go away!

— La dolce vita (1960)

Altrimenti non sarei mai stato felice.

Otherwise I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Altrimenti basterebbe guardare chi lo utilizza per capire come combatte.

Otherwise, one would only need to look at who uses it to understand how it fights.

— Ip Man (2008)

Altrimenti, vi uccideremo tutti.

Otherwise, we will kill you all.

— RRR (2022)

Stavo cercando di calmarti, altrimenti ti saresti fatta male.

I was trying to calm you down, otherwise you would have hurt yourself.

— Anora (2024)

Vado fuori a fumare altrimenti mi addormento.

I'm going out to smoke or I'll fall asleep.

— Leviathan (2014)

Altrimenti ci resta soltanto una verità.

Otherwise, we're left with only one truth.

— Sacrificio (1986)

L'ho promesso alla mamma, altrimenti poi si arrabbia.

I promised Mom, or she'll get mad later.

— La vita è bella (1997)

È un bravo ragazzo altrimenti ora starebbe con me.

He's a good guy, otherwise he'd be with me now.

— Fuck you, prof! (2013)

Taglia sotto, non sopra, altrimenti il pezzo viene storto.

Cut under, not over, otherwise the piece will be crooked.

Altrimenti porteremo il caso alle autorità superiori.

Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.

— Una luce dal passato (2004)

Bisogna che le cose cambino in fretta altrimenti la situazione peggiorerà.

Things need to change quickly, otherwise the situation will get worse.

Altrimenti cosa fa?

Otherwise, what does he do?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Risolveremo altrimenti.

We'll find another way.

— Passengers (2016)

Altrimenti sarai punito con due settimane di compiti extra.

Otherwise, you will be punished with two weeks of extra homework.

— La spina del diavolo (2001)

Come potrebbe rivederti, altrimenti?

How else could he see you again?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Altrimenti dovrò fare marcia indietro e tornare sulla Terra.

Otherwise, I'll have to turn back and return to Earth.

— Passengers (2016)

Quindi chiudi quella cazzo di bocca altrimenti puoi solo succhiarmi il cazzo.

So shut the fuck up or you can just suck my dick.

— Control (2007)

Altrimenti stia zitta!

Otherwise, keep quiet!

— Tampopo (1985)

No, altrimenti potrei dimenticare tutto!

No, otherwise I might forget everything!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Altrimenti in questo mondo delle persone rimarranno solo le scarpe.

Otherwise, in this world, only people's shoes will remain.

— पीके (2014)

Non dire una parola in più altrimenti Sua Signoria salterà giù dal tetto.

Don't say another word, or His Lordship will jump off the roof.

— 3 Idiots (2009)

Altrimenti vattene.

Otherwise, go away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non glielo hai mai chiesto altrimenti lei te l'avrebbe detto.

You never asked her about it; otherwise, she would have told you.

— Hong Kong Express (1994)

Spero di no, altrimenti resterà qui molto a lungo.

I hope not, otherwise he will be here for a very long time.

— Le vite degli altri (2006)

Altrimenti li farai arrabbiare di più.

Otherwise you will make them even more angry.

— Io sono ancora qui (2024)

Sì, altrimenti non è più divertimento, è intrattenimento.

Yes, otherwise it's no longer fun, it's entertainment.

— Hollywood, Vermont (2000)

Altrimenti, Britt perderà entrambi i genitori.

Otherwise, Britt will lose both her parents.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Altrimenti morirai.

Otherwise you will die.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Altrimenti, faccia una prova con noi.

Otherwise, give us a try.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

O altrimenti cosa?

Or what else?

— Leviathan (2014)

Se vorrai tentare qualcosa, chiamami, altrimenti smettiamo di vederci.

If you want to try something, call me, otherwise we'll stop seeing each other.

— Le vite degli altri (2006)

E da cosa, altrimenti?

And from what else?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Allora pensaci, altrimenti lo farò io.

Then think about it, otherwise I will.

— Iron Man 2 (2010)

Altrimenti, non saresti quello che sei oggi.

Otherwise, you wouldn't be who you are today.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ha fatto bene, altrimenti avrebbe mangiato i suoi amici.

He did the right thing; otherwise, he would have eaten his friends.

— Un affare di famiglia (2018)

Altrimenti avrebbe buttato via tutti i dischi.

Otherwise, he would have thrown away all the records.

— Departures (2008)

Altrimenti, sarei già sull'altra sponda.

Otherwise, I’d already be on the other side.

— Vite vendute (1953)

Altrimenti non sarei riuscito a seguirla.

Otherwise, I wouldn’t have been able to follow her.

— Psyco (1960)

Sia leale con l'avversario, altrimenti odierà questa pace.

Be fair to your opponent, otherwise he will hate this peace.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Stai zitto, altrimenti ti faccio ingoiare i denti e vedrai che stai zitto.

Shut up, otherwise I'll make you swallow your teeth and you'll see if you keep quiet.

— Drive (2011)

Altrimenti che cazzo faccio?

Otherwise what the fuck do I do?

— Amores perros (2000)

Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.

Run faster, otherwise you'll miss the train.

Altrimenti come facciamo a decidere se farne parte o no?

Otherwise, how do we decide whether to join or not?

— L'attimo fuggente (1989)

Altrimenti quello che avevo sentito non avrebbe parlato.

Otherwise, the thing I’d heard wouldn’t have spoken.

Prendiamo almeno qualcosa di tecnico, altrimenti chi ci crederà?

Let's at least get something technical; otherwise, who will believe us?

— Kin-dza-dza! (1986)

Altrimenti dopo non se ne andrebbe!

Otherwise, he/she wouldn’t leave afterward!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo avere ciò che è mio, altrimenti sarò una nullità finché vivrò.

I must have what is mine, otherwise I will be a nobody as long as I live.

— Picnic (1955)

È appassionato di cinema, non me lo perdonerebbe, altrimenti.

He's passionate about cinema, otherwise he wouldn't forgive me.

— Dolor y gloria (2019)

Altrimenti siamo fuori dalla mappa.

Otherwise, we're off the map.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Altrimenti finirà tutto male!

Otherwise everything will end badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Altrimenti ti ammalerai di nuovo.

Otherwise you will get sick again.

— Two Sisters (2003)

Altrimenti la ragazza morirà.

Otherwise, the girl will die.

— Barfi! (2012)

Se cade, bene, altrimenti la spada.

If he falls, good; otherwise, the sword.

— La storia fantastica (1987)

Altrimenti vinci tu.

Otherwise, you win.

— F1 - Il film (2025)

Altrimenti mandi via l'autista.

Otherwise, you’ll send the driver away.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Altrimenti, c'è questa.

Otherwise, there's this one.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Altrimenti niente telefono.

Otherwise, no phone.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Per fortuna sono divisi, altrimenti per noi sarebbe difficile.

Luckily they are divided, otherwise it would be difficult for us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Altrimenti, lo troverò io per lei.

Otherwise, I'll find it for her.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Chiamami nel modo giusto, altrimenti non chiamarmi!

Call me right, otherwise don't call me!

— Una giornata particolare (1977)

Altrimenti non ci fermeremo finché non sarai morta.

Otherwise we won't stop until you're dead.

— La tigre e il dragone (2000)

Quelle con la cioccolata non ci sono, altrimenti non sarei qui.

There aren't any with chocolate, otherwise I wouldn't be here.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Altrimenti andremo al negozio a trovare la piccola Lisa.

Otherwise we'll go to the store to visit little Lisa.

— I peccatori (2025)

Altrimenti, non è una bella situazione.

Otherwise, it's not a good situation.

— Senna (2010)

Faresti meglio, altrimenti lo devi bere domani.

You'd better do it, otherwise you'll have to drink it tomorrow.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Altrimenti avrei preso un mambo.

Otherwise, I would have taken a mambo.

— Diva (1981)

Altrimenti, suggerisco di prendere un fucile e fare la sentinella.

Otherwise, I suggest picking up a rifle and standing guard.

— Codice d'onore (1992)

Senta, ci renda la macchina altrimenti se ne pentirà.

Look, give us back the car or you'll regret it.

— I 400 colpi (1959)

Non devo perdere l'autobus delle sette altrimenti arrivo tardi.

I mustn't miss the seven o'clock bus or I'll be late.

Altrimenti che razza di dono sarebbe?

Otherwise what kind of gift would it be?

— Sacrificio (1986)

Fai vedere che vali, altrimenti qui non ti prenderà nessuno!

Show what you're worth, otherwise no one here will hire you!

— La sfida del samurai (1961)

Altrimenti perdi le forze.

Otherwise you lose your strength.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Altrimenti come si spiega il fatto che sono scesi tutti.

Otherwise, how can we explain the fact that everyone got off?

— [REC] (2007)

Vai a fare una passeggiata, altrimenti arriviamo domattina.

Take a walk, or we’ll get there tomorrow morning.

— La vita è bella (1997)

Altrimenti salmone magro.

Otherwise, lean salmon.

— La vita è bella (1997)

Altrimenti dovresti andare nel corridoio.

Otherwise you should go into the corridor.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Altrimenti spariamo!

Otherwise, we'll shoot!

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Altrimenti il tuo appartamento diventa un porcile.

Otherwise your apartment becomes a pigsty.

— Love Letters (2025)

Naturalmente, chi altrimenti?

Of course, who else?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Altrimenti tuo padre ti punirà ancora.

Otherwise, your father will punish you again.

— Fearless (2006)

Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

He told the truth, otherwise he would have been punished.

Non poteva essere altrimenti.

It couldn't have been otherwise.

— Senna (2010)

Altrimenti le cose si metteranno molto male per voi.

Otherwise things will get very bad for you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sei fortunato che tua moglie sia bella, altrimenti, sarebbero guai!

You're lucky your wife is beautiful, otherwise, there would be trouble!

— In the mood for love (2000)

Altrimenti è stata riparata per niente.

Otherwise it was repaired for nothing.

— Funny Games (1997)

E rispondi quando chiamo altrimenti mi preoccupo.

And answer when I call, otherwise I'll worry.

— Leviathan (2014)

Altrimenti mi farei accompagnare dal mio autista.

Otherwise I would have my driver accompany me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Altrimenti, come ha potuto lui avere il mio remote control da Shiva?

Otherwise, how could he have gotten my remote control from Shiva?

— पीके (2014)

Altrimenti noi non saremmo mai stati felici.

Otherwise we would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Altrimenti, non sarei qui.

Otherwise, I wouldn't be here.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non sarebbe successo, altrimenti.

It wouldn't have happened otherwise.

— Andhadhun (2018)

Altrimenti andrò alla polizia!

Otherwise I'll go to the police!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Altrimenti, sarebbe solo questione di tempo prima che diventi proprio come lei.

Otherwise, it would only be a matter of time before he becomes just like her.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Altrimenti non sarei qui.

Otherwise, I wouldn't be here.

— Diva (1981)

Chi lo farebbe, altrimenti?

Who would do it otherwise?

— I Saw the Devil (2010)

Altrimenti bruciano.

Otherwise they burn.

— Mommy (2014)

Altrimenti?

Otherwise?

— Enrico V (1989)

Altrimenti come avrei potuto darti le medicine mentre eri svenuto?

Otherwise, how could I have given you the medicine while you were unconscious?

— Old Boy (2003)

Altrimenti può cadere.

Otherwise, it might fall.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ti voglio parlare di persona, altrimenti vengo lì.

I want to talk to you in person, or I’ll come over there.

— Crimini e misfatti (1989)

Altrimenti della gente muore.

Otherwise people die.

— Codice d'onore (1992)

Altrimenti si sarebbero già messi alla guida del movimento!

Otherwise they would have already taken the lead of the movement!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Bisogna che stia fermo durante la visita, altrimenti il dottore non riesce a controllare.

You have to stay still during the examination, otherwise the doctor can't check.

Vai via, altrimenti finisci così in casa mia.

Get out of here, or you'll end up like that in my house.

— The Monster (1994)

Altrimenti faremo uno sciopero!

Otherwise, we'll go on strike!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Altrimenti tanto peggio.

Otherwise, so much the worse.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Meno male che non l’ho fatto, altrimenti avrei potuto mollare.

Good thing I didn’t do it, otherwise I might have given up.

Ma cosa si può fare, altrimenti?

But what else can be done?

— Quando volano le cicogne (1957)

Altrimenti io vado.

Otherwise, I'm leaving.

— Rashomon (1950)

Altrimenti vi sbatto fuori a calci.

Otherwise, I’ll kick you out.

— La dolce vita (1960)