ci vediamo

Ci vediamo presto, ok?

See you soon, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Va bene, ci vediamo tra circa un'ora allora.

Okay, see you in about an hour then.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ci vediamo al ritorno.

See you on the way back.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ci vediamo quando torni!

See you when you get back!

Non ci vediamo da un sacco.

We haven't seen each other in a long time.

— Whiplash (2014)

Ci vediamo il prossimo weekend.

See you next weekend.

— I Swear (2025)

Adesso sono le sette, ci vediamo tra un paio d'ore.

It’s seven now; see you in a couple of hours.

— La dolce vita (1960)

Ci vediamo alla cerimonia d'apertura.

See you at the opening ceremony.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Annie, ci vediamo alle prove.

Annie, see you at rehearsal.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ci vediamo stanotte.

See you tonight.

Vai avanti, ci vediamo più tardi!

Go ahead, see you later!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ci vediamo in giro.

See you around.

— Tempo d'estate (1955)

Ci vediamo alle prove.

See you at rehearsals.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ci vediamo sul fondo.

See you at the bottom.

— War Machine (2026)

Ci vediamo in sala professori.

See you in the teachers' lounge.

— Fuck you, prof! (2013)

Ci vediamo di nuovo a Parigi!

See you again in Paris!

— Nouvelle Vague (2025)

Mi dai venti minuti per lavarmi e vestirmi e ci vediamo da me?

Can you give me twenty minutes to wash and get dressed and meet me at my place?

— Dolor y gloria (2019)

Ci vediamo tra poco.

See you soon.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ci vediamo la settimana prossima.

See you next week.

— Fight Club (1999)

Ci vediamo domani pomeriggio.

See you tomorrow afternoon.

Magari ci vediamo stasera.

Maybe I'll see you tonight.

— I peccatori (2025)

Ci vediamo venerdì.

See you on Friday.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ciao, ci vediamo presto, Nagi!

Bye, see you soon, Nagi!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ci vediamo là.

See you there.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ci vediamo, Guaracy.

See you, Guaracy.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dopo ci vediamo.

See you later.

— Lola corre (1998)

Ci vediamo a Roma!

See you in Rome!

— Il conformista (1971)

Ci vediamo martedì.

See you on Tuesday.

Ci vediamo domattina.

See you tomorrow morning.

— Una di famiglia (2025)

Ci vediamo, Spider-Man.

See you, Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ci vediamo a scuola, ok?

See you at school, okay?

— Juno (2007)

Ci vediamo più tardi, Signorina Fio!

See you later, Miss Fio!

— Porco Rosso (1992)

Ci vediamo dopo lo spettacolo.

See you after the show.

— Whiplash (2014)

Ci vediamo, allora.

See you then.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ci vediamo al lavoro.

See you at work.

— Your Name. (2016)

Ci vediamo poi.

See you later.

— F1 - Il film (2025)

Beh, ci vediamo.

Well, see you.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Altrimenti, ci vediamo fra un mese.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Ora non posso, te lo dico quando ci vediamo.

I can't right now, I'll tell you when we see each other.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ci vediamo, tesoro.

See you, darling.

— Love Letters (2025)

Ci vediamo al posto del pollo fritto.

See you at the fried chicken place.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ci vediamo presto, tesoro.

See you soon, darling.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ci vediamo fuori.

See you outside.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lascia perdere, ci vediamo.

Forget it, see you.

— Your Name. (2016)

Ci vediamo all'angolo tra dieci minuti.

See you at the corner in ten minutes.

— Rushmore (1998)

Ci vediamo qui.

See you here.

— Anora (2024)

Non ci vediamo questo week-end?

Aren't we seeing each other this weekend?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ci vediamo in aula, avvocato.

See you in court, Counsel.

— Codice d'onore (1992)

È tanto che non ci vediamo, eh?

It's been a long time since we've seen each other, huh?

— Aquarius (2016)

Ci vediamo alla prossima.

See you next time.

— Anora (2024)

Ci vediamo stasera, cara.

See you tonight, dear.

— Elephant (2003)

Ci vediamo in ospedale.

See you at the hospital.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Da quanto tempo non ci vediamo, eh, Rumi?

How long has it been since we saw each other, eh, Rumi?

— Perfect Blue (1998)

Ci vediamo da Tony tra un'ora.

See you at Tony’s in an hour.

— Léon (1994)

Ci vediamo sul retro.

See you in the back.

— Fight Club (1999)

Ci vediamo in un prossimo film.

See you in the next movie.

— 8½ (1963)

Ci vediamo tra una settimana.

See you in a week.

— Il paziente inglese (1996)

Ci vediamo lunedì.

See you on Monday.

— Audition (2000)

Ci vediamo, Alexander!

See you, Alexander!

— Sacrificio (1986)

Ci vediamo lì!

See you there!

— Picnic (1955)

Ci vediamo, Julie.

See you, Julie.

— Delicatessen (1991)

Ci vediamo a casa?

See you at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Ci vediamo mercoledì.

See you on Wednesday.

Ci vediamo domenica!

See you on Sunday!

Ci vediamo, Wallace.

See you, Wallace.

— Cidade dos Homens (2007)

Ci vediamo al cinema!

See you at the cinema!

— Roma (2018)

Ci vediamo più tardi, forse?

See you later, maybe?

— Love Letters (2025)

Tre anni che non ci vediamo e la prima cosa che mi dici è questa?

We haven't seen each other for three years and this is the first thing you say to me?

— The Man from Nowhere (2010)

Ci vediamo, ragazzi.

See you, guys.

— I morti non muoiono (2019)

Ci vediamo al mio stabilimento.

See you at my establishment.

— Il quinto elemento (1997)

Ci vediamo presto, mamma.

See you soon, Mom.

— I Swear (2025)

"Moon So-young, non ci vediamo da molto."

Moon So-young, it’s been a long time since we’ve seen each other.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ci vediamo.

We will see each other.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Va bene, ci vediamo lì.

Okay, see you there.

— Train to Busan (2016)

Ci vediamo al ristorante.

See you at the restaurant.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ci vediamo quando ritorno da Cuba.

See you when I get back from Cuba.

— Codice d'onore (1992)

Non ci vediamo da troppo tempo.

We haven't seen each other in far too long.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ci vediamo il mese prossimo?

See you next month?

— Fight Club (1999)

Ci vediamo all'inferno.

See you in hell.

— L'impero delle ombre (2016)

No, non ci vediamo più.

No, we don't see each other anymore.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ok, allora ci vediamo più tardi.

Okay, then I'll see you later.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ci vediamo sabato.

See you on Saturday.

— Amores perros (2000)

Tina, lo so che non ci vediamo da quattro giorni.

Tina, I know we haven't seen each other in four days.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ci vediamo in giro, Kaneda.

See you around, Kaneda.

— Akira (1988)

Ci vediamo alla stazione.

See you at the station.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ci vediamo stasera?

Shall we meet tonight?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ci vediamo in pista.

See you on the track.

— F1 - Il film (2025)

Ci vediamo di fuori!

See you outside!

— Il buco (2019)

Ci vediamo tra pochi giorni.

See you in a few days.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ci vediamo la settimana prossima!

See you next week!

Ci vediamo tutti là.

See you all there.

— Effetto notte (1973)

Ci vediamo là, va bene?

See you there, okay?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma ci vediamo prima.

But we'll see each other before then.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Allora, ci vediamo di sotto tra mezz'ora per cena?

So, shall we meet downstairs for dinner in half an hour?

— TÁR (2022)

Ci vediamo, Esposito.

See you, Esposito.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ci vediamo a Delhi.

See you in Delhi.

— Queen (2014)

Ci vediamo lì.

See you there.

— Paddington 2 (2017)

Sì, ci vediamo.

Yes, see you.

— Elephant (2003)

Ci vediamo domattina a messa.

See you at Mass tomorrow morning.

— I peccatori (2025)

Ci vediamo, Sonne!

See you, Sonne!

— Victoria (2015)

Ci vediamo a cena.

See you for dinner.

— Rushmore (1998)

Ci vediamo più presto?

See you soon?

E poi ci vediamo a casa?

And then shall we see each other at home?

— I Swear (2025)

Ci vediamo dopo la ginnastica.

See you after gymnastics.

— Together (2025)

Ci vediamo, agenti!

See you, officers!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se vuoi continuare a fare quello che stai facendo, ci vediamo al Primrose Path.

If you want to keep doing what you're doing, I'll see you at the Primrose Path.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ci vediamo al lago alle otto?

Shall we meet at the lake at eight?

— L'onda (2008)

Bene, ci vediamo.

Well, see you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ci vediamo poi alla reception.

See you later at the reception desk.

— I Swear (2025)

Beh, ci vediamo lì, fratello.

Well, see you there, bro.

— Il fratello grande (2000)

Ok, ragazzi, ci vediamo in giro!

Okay, guys, see you around!

— Il fratello grande (2000)

Ci vediamo, stasera?

See you tonight?

— Il paziente inglese (1996)

Ci vediamo al piano di sotto!

See you downstairs!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ci vediamo presto, probabilmente.

See you soon, probably.

— Rushmore (1998)

E ci vediamo all'inferno.

And I'll see you in hell.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ci vediamo fra poco.

See you soon.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ci vediamo al vostro ritorno.

See you when you return.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ci vediamo quanto voi!

We see each other as much as you do!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Passo da te stasera, ci vediamo allora.

I'll stop by your place this evening, see you then.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non ci vediamo mai.

We never see each other.

— La dolce vita (1960)

Ci vediamo in Australia.

See you in Australia.

Sto uscendo adesso, ci vediamo al bar tra un quarto d'ora.

I'm going out now, see you at the bar in a quarter of an hour.

Ci vediamo alla mostra?

See you at the exhibition?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ci vediamo stasera!

See you tonight!

— Jean de Florette (1986)

Bene ragazzi, ci vediamo domattina.

Alright guys, see you tomorrow morning.

— I Tenenbaum (2001)

Ci vediamo in mensa.

See you in the canteen.

— Zootropolis 2 (2025)

Ciao, Archie, ci vediamo l'anno prossimo.

Hi, Archie, see you next year.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ci vediamo alle sei.

See you at six.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ci vediamo sul ponte, Ammiraglio.

See you on the bridge, Admiral.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ci vediamo in tribunale.

See you in court.

— American Gangster (2007)

Dove ci vediamo?

Where shall we meet?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Scusa, devo andare adesso, ci vediamo domani mattina al bar.

Sorry, I have to go now, see you tomorrow morning at the bar.

Ci vediamo di sopra.

See you upstairs.

— Cidade dos Homens (2007)

Ci vediamo tra un'ora e mezza.

See you in an hour and a half.

— Marty Supreme (2025)

Ci vediamo lassù.

See you up there.

— Bugonia (2025)

Grazie, ci vediamo domani alla stessa ora al solito posto.

Thanks, see you tomorrow at the same time at the usual place.

Ci vediamo!

We will see each other!

— Picnic (1955)

Ciao, ci vediamo.

Bye, see you.

— Pinocchio (2019)

Ci vediamo lì dentro.

See you in there.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ci vediamo, Jeff, Polexia, Dick.

See you, Jeff, Polexia, Dick.

— Quasi famosi (2000)

Sì, è da molto che non ci vediamo.

Yes, it's been a long time since we last saw each other.

— Departures (2008)

Ci vediamo a Seoul, se ci vengo.

See you in Seoul, if I come.

— Old Boy (2003)

Ci vediamo mercoledì!

See you on Wednesday!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ci vediamo domenica signor Blume.

See you on Sunday, Mr. Blume.

— Rushmore (1998)

Ci vediamo, Terry!

See you, Terry!

— I fiori della guerra (2011)

Bene, ne parleremo meglio quando ci vediamo di persona.

Well, we'll talk about it more when we meet in person.

Ci vediamo al Sacro Cuore.

See you at the Sacred Heart.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Bene, ci vediamo domani alla stessa ora allora.

Well, see you tomorrow at the same time then.

Poi dopo ci vediamo con gli altri e forse c'è anche Gregorio.

Then we’ll meet up with the others later, and Gregorio might be there too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ci vediamo più tardi, bellezza.

See you later, beautiful.

— Tempo d'estate (1955)

Ci vediamo dopo papà.

See you later, Dad.

— Rushmore (1998)

Consegno questa e ci vediamo là.

I'll hand this over and see you there.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ci vediamo, amico.

See you, buddy.

— Iron Man 2 (2010)

Ci vediamo al matrimonio.

See you at the wedding.

Ci vediamo presto, Papà.

See you soon, Dad.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ci vediamo, va bene?

See you, okay?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ci vediamo al quartier generale.

See you at headquarters.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sì, perfetto, allora ci vediamo alle otto davanti al teatro.

Yes, perfect, then I'll meet you at eight in front of the theater.

Ci vediamo presto.

We will see each other soon.

— Il paziente inglese (1996)

Noi ci vediamo al supermercato di tanto in tanto.

We see each other at the supermarket from time to time.

Non ci vediamo da anni!

We haven't seen each other for years!

— Infernal Affairs (2002)

Ci vediamo giù.

See you downstairs.

— Fight Club (1999)

Ci vediamo all'angolo tra la Vermont e la Franklin se ti interessa.

See you at the corner of Vermont and Franklin, if you're interested.

— La fiamma del peccato (1944)

Ci vediamo raramente.

We rarely see each other.

— Angeli perduti (1995)

Non ci vediamo.

We don't see each other.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ci vediamo in classe.

See you in class.

— Wicked (2024)

Fra due giorni, ci vediamo all'aeroporto di Miami.

In two days, we'll meet at Miami airport.

— Prova a prendermi (2002)

Ci vediamo alla stazione di Kyoto.

See you at Kyoto Station.

— Bullet Train (2022)

Quanto tempo che non ci vediamo!

How long since we saw each other!

— La dolce vita (1960)

Vieni, ci vediamo.

Come on, see you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ci vediamo stasera.

See you tonight.

— Il quinto elemento (1997)

Vai, ci vediamo giù.

Alright, see you downstairs.

— Assassination (2015)

Ci vediamo in piazza.

See you in the square.

— Amarcord (1973)

Ci vediamo davanti?

See you in front?

— I Swear (2025)

Principessa, ci vediamo a Venezia.

Princess, see you in Venice.

— La vita è bella (1997)

Ci vediamo tra due settimane!

See you in two weeks!

— Fuck you, prof! (2013)

Ci vediamo l'anno prossimo!

See you next year!

Sì, così ci vediamo tutti i giorni.

Yes, that way we see each other every day.

— La vita è bella (1997)

Ci vediamo tutti in Russia!

See you all in Russia!

— Anora (2024)

Ci vediamo là!

See you there!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

È tanto tempo che non ci vediamo!

It's been so long since we've seen each other!

— In the mood for love (2000)

Ci vediamo, Emilio.

See you, Emilio.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ci vediamo lì, eh?

See you there, okay?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ok, ci vediamo lì.

Okay, see you there.

— Crimini e misfatti (1989)

Sì, ci vediamo il prossimo fine settimana.

Yes, see you next weekend.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ci vediamo, Nagi!

See you, Nagi!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ci vediamo a cena, Jack.

See you at dinner, Jack.

— Titanic (1997)

Ci vediamo più in là?

Shall we meet further down the road?

— F1 - Il film (2025)

Non ti importa se ci vediamo o no.

You don't care if we see each other or not.

— La fiamma del peccato (1944)

Vuoi che ci vediamo più seriamente?

Do you want us to take things more seriously?

— Material Love (2025)