to whom
Non ho nessuno a cui confidarmi.
I have no one to confide in.
Ho un funerale a cui partecipare.
I have a funeral to attend.
Cose a cui fare attenzione durante gli scambi e cose da non fare.
Things to watch out for during exchanges and things not to do.
— Your Name. (2016)
O con genitori a cui non fregava un cazzo.
Or with parents who didn't give a damn.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Questa è la missione più strana a cui ho partecipato.
This is the strangest mission I've ever been on.
— Thunderbolts* (2025)
To the people you love.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Avevo alcune domande a cui volevo una risposta, e loro avrebbero risposto.
I had some questions I wanted answered, and they would answer them.
Sa che c'è un'unica cosa al mondo a cui sono allergica?
Do you know there's only one thing in the world I'm allergic to?
— Iron Man 2 (2010)
Sto cercando una lepre a cui ho sparato e che dev'essere ferita.
I'm looking for a hare that I shot and that must be wounded.
— Manon delle sorgenti (1986)
Non si incontra nessuno a cui poter chiedere.
You don't meet anyone you can ask.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Hai l'aria di una a cui servirebbe una Freddy Fazcola.
You look like someone who could use a Freddy Fazcola.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il primo a cui gli fanno saltare la testa deve offrire una birra all'altro, eh?
The first one they blow the head off has to buy the other a beer, huh?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tu sembri la persona giusta a cui chiederlo.
You seem like the right person to ask.
— Essi vivono (1988)
Andrew era quello a cui mancava la parte inferiore del braccio.
Andrew was the one who was missing the lower part of his arm.
Pensate alle migliaia di creature a cui l'inverno porta la miseria e la morte.
Think of the thousands of creatures for whom winter brings misery and death.
Un re a cui non importa più di indossare la corona.
A king who no longer cares about wearing the crown.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Voi siete la persona a cui desidero donare il mio cuore.
You are the person I want to give my heart to.
— La storia della principessa splendente (2013)
Quel bambino a cui piace il calcio sembra molto vivace.
That boy who likes soccer seems very lively.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ora, immagina con una pallina arancione, a cui nessuno ci ha mai pensato.
Now, imagine with an orange ball, which no one has ever thought of.
— Marty Supreme (2025)
E di botto non avrai una casa a cui tornare.
And suddenly you won't have a home to go back to.
— Paddington 2 (2017)
Tom non è la persona a cui chiedere.
Tom isn't the person to ask.
È una domanda facile a cui rispondere.
It's an easy question to answer.
E perché sono l'unico a cui non l'hai fatto?
And why am I the only one you didn’t do it to?
— Wicked (2024)
La donna a cui avete parlato è mia sorella.
The woman you spoke to is my sister.
Mary non aveva nessuno a cui raccontare la sua storia.
Mary had no one to tell her story to.
Una cosa a cui Amélie non tiene affatto.
Something Amélie doesn't care about at all.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Là vive lo scemo a cui hanno rapito la moglie?
Is that where the fool whose wife was kidnapped lives?
— La sfida del samurai (1961)
Sei la prima persona a cui l'ho detto.
You're the first person I've told.
Uomini forti e giusti a cui ancora importa qualcosa.
Strong and just men who still care.
— Una pallottola spuntata (2025)
Volevo essere il papà fico a cui si può dire sempre tutto.
I wanted to be the cool dad you could always tell everything to.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non se hai qualcosa a cui attaccarti.
Not if you have something to hold on to.
— Hollywood, Vermont (2000)
«Mi chiama colei a cui bisogna obbedire », annunciò.
“The one who must be obeyed is calling me,” she announced.
Era legato a qualcosa a cui pensavo da anni.
It was related to something I'd been thinking about for years.
— La fiamma del peccato (1944)
Erano persone a cui era stata distrutta ogni cosa.
They were people whose everything had been destroyed.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Racconto i miei segreti all'unica persona a cui non dovrei.
I tell my secrets to the one person I shouldn’t.
— Quasi famosi (2000)
Non ho visto tanta miseria nelle due guerre a cui ho partecipato.
I did not see such misery in the two wars I took part in.
— Lui è tornato (2015)
Le dà un universo in meno a cui accedere.
It gives her one less universe to access.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ho passato la vita in cerca di un posto a cui appartenere.
I've spent my life looking for a place to belong.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom è l'unico ragazzo qui a cui non piace il baseball.
Tom is the only boy here who doesn't like baseball.
Io penso che tu sia l'unica a cui importa.
I think you're the only one who cares.
Sono cose a cui uno non fa caso.
They're the kind of things you don't really notice.
— Perfetti sconosciuti (2016)
E per questo, metteva alla prova quelli a cui era affezionato.
And for this reason, he put those he was fond of to the test.
— Barfi! (2012)
Ma sinceramente, penso sei tu quello a cui dare la colpa.
But honestly, I think you're the one to blame.
— La Forma della Voce (2016)
Quello a cui ci troviamo di fronte è un perfetto esempio di tragedia.
What we are facing is a perfect example of tragedy.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Riflettendo il suo senso di non avere un gruppo a cui appartenere.
Reflecting his feeling that he had no group to belong to.
— L'organo genocida (2017)
Tutti quelli a cui manca l'amore sono pazzi come me?
Is everyone who lacks love as crazy as I am?
— La sposa turca (2004)
Siete i miei collaboratori più fidati, quelli a cui tengo di più.
You are my most trusted collaborators, the ones I care about the most.
— La vita va così (2025)
La scimmia a cui ho preso questo è scappata.
The monkey I got this from escaped.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
È il ragazzo a cui cambiamo sesso.
He's the boy whose sex we're changing.
— La pelle che abito (2011)
Sapevo che eri la persona giusta a cui chiedere.
I knew you were the right person to ask.
Gli porti via qualcosa a cui tiene molto.
You take away something he holds dear.
— Io sono nessuno 2 (2025)
In città ci sono persone a cui posso chiedere.
There are people in town I can ask.
Il fratellone non è l'unico a cui piacciono i cracker di riso!
Big brother isn’t the only one who likes rice crackers!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
La vita qui è più complicata rispetto a quella a cui sei abituato.
Life here is more complicated than what you're used to.
— Porco Rosso (1992)
Abbiamo altre cose a cui badare.
We have other things to worry about.
Parlavo coi miei avvocati, mi hanno detto una cosa, a cui non posso credere.
I was talking to my lawyers; they told me something I can't believe.
— American Gangster (2007)
Sei l'unico a cui posso chiederlo, Gyomei.
You're the only one I can ask, Gyomei.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
C'è qualcosa a cui siete state particolarmente interessate ultimamente?
Is there anything you’ve been particularly interested in lately?
I have things to take care of.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Uno a cui vengono fatte domande su qualsiasi cosa in continuazione.
Someone who gets asked questions about everything all the time.
— Effetto notte (1973)
Jane saltò le domande a cui non sapeva rispondere.
Jane skipped the questions she didn’t know how to answer.
La festa a cui siamo state invitate è domani, non oggi.
The party we were invited to is tomorrow, not today.
Kumi è la ragazza a cui piacciono i cani.
Kumi is the girl who likes dogs.
Quella a cui hanno bruciato la faccia.
The one whose face they burned.
— I guardiani della notte (2004)
E non sono l'unico comico a cui successe.
And I’m not the only comedian this happened to.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Avete mai visto una donna a cui piacciono gli uomini poveri?
Have you ever seen a woman who likes poor men?
Tom è l'unico ragazzo a cui non piace il calcio.
Tom is the only boy who doesn't like soccer.
È un progetto a cui lavorava Simon?
Is this a project Simon was working on?
— Una pallottola spuntata (2025)
È una domanda a cui non riesco a rispondere.
It's a question I can't answer.
Può immaginare la pressione a cui è sottoposto il governo.
You can imagine the pressure the government is under.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Io non ho nessuno a cui confidarmi.
I have no one to confide in.
Una delle persone a cui tenevo di più se n'è andata.
One of the people I cared about most is gone.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Tom ha fatto molte domande a cui non sapevo rispondere.
Tom asked many questions that I didn’t know how to answer.
Il sesso a cui appartiene è irrilevante.
The sex it belongs to is irrelevant.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sei la prima persona a cui lo dico.
You are the first person I'm telling.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Deve essere quello a cui assomiglia l'amore.
This must be what love looks like.
Le mamme a cui piacciono le montagne lo dicono spesso.
Mothers who love the mountains often say this.
— Decision to Leave (2022)
Il tipo a cui ho sparato ieri non sembrava una spia.
The guy I shot yesterday didn't look like a spy.
— Assassination (2015)
Lunedì ho una presentazione a cui ho lavorato per settimane.
On Monday, I have a presentation I’ve been working on for weeks.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
È la prima persona a cui l'ho detto.
You're the first person I told.
Conosco qualcuno alla McLaren a cui piacerebbe molto.
I know someone at McLaren who would really like it.
— Senna (2010)
Noi abbiamo altre cose a cui badare.
We have other things to worry about.
Harold, c'è una cosa a cui ti dovrai abituare.
Harold, there's something you'll have to get used to.
— Codice d'onore (1992)
Non sto cercando la più bella, la più ricca a cui piaccio anch'io.
I'm not looking for the prettiest or the richest—just someone who likes me too.
— Material Love (2025)
Io penso che tu sia l'unico a cui importa.
I think you're the only one who cares.