malata

Credevo fosse malata.

I thought she was sick.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Malata?

Sick?

— Lanterne rosse (1991)

Mary ha detto che era veramente malata.

Mary said she was really sick.

È che è molto malata.

It's just that she's very sick.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Come se fosse malata.

As if she were sick.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ho detto a Tom che Mary è andata a casa malata.

I told Tom that Mary went home sick.

Mary sembrava essere malata.

Mary appeared to be ill.

Lei potrebbe essere gravemente malata.

She could be seriously ill.

Marty è molto malata, vero?

Marty is very sick, isn't she?

Quanto malata?

How sick?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gli dica che sono malata.

Tell him/her that I’m sick.

Mary disse a Tom che si sentiva malata.

Mary told Tom that she felt ill.

Non pianto una moglie malata e tre figli per te!

I'm not leaving a sick wife and three children for you!

— Lola corre (1998)

Mary mi disse che era malata.

Mary told me she was sick.

Mi ha detto che non era più malata.

She told me she was no longer sick.

Ero malata.

I was sick.

Mary ammise che era malata.

Mary admitted that she was ill.

Sembri piuttosto malata.

You look pretty sick.

Era molto anziana e malata.

She was very old and sick.

Molto malata.

Very sick.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sono malata a letto da venerdì scorso.

I've been sick in bed since last Friday.

Ammise che era malata.

She admitted she was sick.

Sono preoccupata di essere malata.

I'm worried that I'm sick.

Sei malata.

You are sick.

— Tutto su mia madre (1999)

La ragazza con la madre malata oggi è assente.

The girl with the sick mother is absent today.

Il ragazzo ha detto che era troppo malata per ricevere visite.

The boy said she was too sick to have visitors.

— Psyco (1960)

Non può essere malata.

She can't be sick.

Mi ha detto che era malata.

She told me she was sick.

Questo ragazzo ha una madre malata.

This boy has a sick mother.

— Psyco (1960)

Lei è molto malata.

She is very sick.

Mi disse che si sentiva malata.

She told me she felt sick.

Avete una mente malata.

You have a sick mind.

— Il nastro bianco (2009)

È ancora malata, vero?

She's still sick, right?

Mary fingeva di essere malata.

Mary pretended to be sick.

Ero malata la settimana scorsa.

I was sick last week.

Non verrò perché sono malata.

I won't come because I'm sick.

Non sono malata.

I'm not sick.

— I diabolici (1955)

Bene, Lady, è ora di scoprire se sei malata.

Well, Lady, it's time to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

Ci aveva mandato una lettera dedicata alla sorella malata.

He had sent us a letter dedicated to his sick sister.

— Mr. Vendetta (2002)

Ma tu sei riuscito a farla franca, scimmia malata.

But you got away with it, you sick monkey.

— Bugonia (2025)

Sì, sei una scimmia malata.

Yes, you’re a sick monkey.

— Bugonia (2025)

Disse che non era malata.

She said she wasn't sick.

Ho detto loro che sei andata a casa malata.

I told them you went home sick.

Dissi a Tom che Mary andò a casa malata.

I told Tom that Mary went home sick.

Sei ancora malata?

Are you still sick?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Oh no, sei malata?

Oh no, are you sick?

— Quando c'era Marnie (2014)

Mary mi ha detto che non era malata.

Mary told me she wasn't sick.

Sei malata di mente?

Are you mentally ill?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Io ero malata.

I was sick.

Vedo, devi essere ancora malata.

I see, you must still be sick.

— Two Sisters (2003)

Malata.

Sick.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Kate dev'essere malata, dato che sembra pallida.

Kate must be ill, since she looks pale.

Io mi sento leggermente malata.

I feel a little sick.

C’è gente davvero malata a questo mondo.

There are some really sick people in this world.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non sapevo che lei fosse malata.

I didn't know she was sick.

Mary ha detto di non essere malata.

Mary said she wasn't sick.

Il primo compito che ho per te è prenderti cura di mia figlia malata.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ero malata lo scorso weekend.

I was sick last weekend.

Mi disse che non era malata.

She told me she wasn't sick.

Mi ha detto che era stata malata.

She told me that she had been sick.

Tu sei malata, vero?

You’re sick, aren’t you?

Gli dissi che andasti a casa malata.

I told him you went home sick.

Mary disse che non era malata.

Mary said she wasn't sick.

Ha detto che si sentiva malata.

She said she felt sick.

Sei malata, vero?

You're sick, aren't you?

Vada via, sono molto malata.

Go away, I'm very ill.

— I diabolici (1955)

Lei è stata malata a letto per una settimana.

She was sick in bed for a week.

Ieri, sono andata dal dottore per vedere se fossi malata.

Yesterday, I went to the doctor to see if I was sick.

No, è preoccupato perché sono malata.

No, he’s worried because I’m sick.

— The Chaser (2008)

Ti dai malata anche oggi?

Are you calling in sick again today?

— Send Help (2026)

Mary dice di non essere malata.

Mary says she isn't sick.

Terribilmente malata.

Terribly ill.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Gli ho detto che è andata a casa malata.

I told him she went home sick.

Non sono malata, non preoccuparti.

I'm not sick, don't worry.

— Raw - Una cruda verità (2017)

La bibliotecaria sembrava piuttosto malata.

The librarian looked rather ill.

Tua madre, è molto malata.

Your mother is very sick.

— Marty Supreme (2025)

È davvero malata, vero?

She’s really sick, isn’t she?

Abbia pazienza, malata.

Be patient, sick girl.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No, voglio dire, malata.

No, I mean, sick.

— Psyco (1960)

Dille che sono malata.

Tell her I'm sick.

Molto malata?

Very sick?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non posso vederla oggi perché mi sento malata.

I can't see her today because I'm feeling sick.

Se lo pensi davvero, allora sei malata.

If you really think that, then you're sick.

— Your Name. (2016)

Sono malata a letto.

I'm sick in bed.

Mi sto sentendo malata.

I'm feeling sick.

Ci ha detto che doveva essere stata una persona malata.

He told us that it must have been a sick person.

— Il nastro bianco (2009)

Si prese cura della sua madre malata.

She took care of her sick mother.

Mi sto sentendo piuttosto malata.

I'm feeling pretty sick.

Sei malata?

Are you sick?

— Il labirinto del fauno (2006)

È molto malata, vero?

She’s very sick, isn’t she?

Non sei malata, mamma.

You’re not sick, Mom.

— Marty Supreme (2025)

Odio essere malata.

I hate being sick.

Era molto vecchia e malata.

She was very old and sick.

Dio, sei proprio malata!

God, you're really sick!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io non sono malata.

I'm not sick.

La mia povera nonna è molto malata ora e temo che sia con un piede nella fossa.

My poor grandmother is very ill now, and I'm afraid she has one foot in the grave.

A trovare la nonna malata.

To visit my sick grandmother.

— The Monster (1994)

Mary mi disse che non era più malata.

Mary told me she was no longer sick.

Temo che sia malata.

I'm afraid she's sick.

Io non verrò perché sono malata.

I won't come because I'm sick.

Le dissi che andasti a casa malata.

I told her you went home sick.

È ancora malata?

Is she still sick?

Disse che era molto malata.

She said she was very sick.