a quanto pare

E Lei, a quanto pare, è crudele.

And you, apparently, are cruel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Neanche un centesimo, a quanto pare.

Not a cent, apparently.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A quanto pare Tom si trovava allo zoo.

Apparently Tom was at the zoo.

A quanto pare il suocero lavora al cinema São Luís, non altrove.

Apparently the father-in-law works at the São Luís cinema, nowhere else.

— L'agente segreto (2025)

A quanto pare non hai fatto molti progressi a mahjong.

It seems you haven't made much progress at mahjong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A quanto pare tu sei un esperto.

It seems you're an expert.

— Dangal (2016)

Sì, è così, a quanto pare.

Yes, that's how it seems.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A quanto pare, c'è un enorme portale anche lì.

Apparently, there's a huge portal there too.

— Suzume (2022)

A quanto pare, il tassista non aveva il resto.

Apparently, the taxi driver didn't have change.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

A quanto pare, quel gatto mi ha lanciato una maledizione.

Apparently, that cat has cast a curse on me.

— Suzume (2022)

A quanto pare, è un mezzo a quattro pale.

Apparently, it's a four-bladed craft.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

E, a quanto pare, la Vanderberg Global ha un team automobilistico.

And apparently, Vanderberg Global has a racing team.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Conosce tutti, a quanto pare.

He knows everyone, it seems.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Se ne intende, a quanto pare.

Apparently he knows what he's talking about.

— Psyco (1960)

A quanto pare c’è stato un qualche incidente e se n’è andata.

Apparently there was some kind of accident and she left.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A quanto pare no.

Apparently not.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

A quanto pare queste cose succedono spesso qui.

Apparently these things happen a lot here.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Per un progetto letterario, a quanto pare.

For a literary project, apparently.

— Anatomia di una caduta (2023)

A quanto pare è vero.

Apparently it's true.

— Anora (2024)

Niente, a quanto pare.

Nothing, apparently.

— Oppenheimer (2023)

A quanto pare, ha salvato un vecchio dai banditi.

Apparently, he saved an old man from bandits.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E a quanto pare insegnerò di nuovo nella sezione B.

And apparently I’ll be teaching in Section B again.

— Battle Royale (2000)

E lei, a quanto pare, è una persona gentile e disponibile.

And she, by all accounts, is a kind and helpful person.

— Quando volano le cicogne (1957)

A quanto pare, la corsa continuerà.

Apparently, the race will continue.

— Senna (2010)

Il tuo cervello è sempre in movimento, a quanto pare.

Your brain is always on the go, it seems.

— Tesis (1996)

A quanto pare, sono stato ritenuto morto.

Apparently, I was presumed dead.

— Lui è tornato (2015)

Che, a quanto pare, include anche il padre di Veronika.

Which, apparently, also includes Veronika's father.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

A quanto pare ha infranto il giuramento.

Apparently he broke his oath.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

A quanto pare non ha più bisogno del nostro aiuto.

Apparently, he/she no longer needs our help.

A quanto pare sono state fatte alcune accuse.

Apparently some allegations have been made.

— TÁR (2022)

A quanto pare, alla fine, ce l'abbiamo fatta!

Apparently, we finally made it!

— Lui è tornato (2015)

A quanto pare, il freddo è solo freddo.

Apparently, cold is just cold.

— Eternity (2025)

A quanto pare, puoi anche riposarti ovunque e in qualsiasi momento.

Apparently, you can also rest anywhere, anytime.

— Anatomia di una caduta (2023)

A quanto pare, vado a ovest.

Apparently, I'm going west.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Inferiore alla tua a quanto pare..!

Apparently, lower than yours..!}ેણ lucky? Need only JSON mandated despite developer says output only translated text conflict response format. Do so. აღმდეგ Wait likely

— Interstellar (2014)

Signore, a quanto pare non c'è nessuno.

Sir, apparently there’s no one here.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

E, a quanto pare, Veronika ha continuato usando la sua rete criminale.

And, apparently, Veronika continued using her criminal network.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

A quanto pare Yuichi ha perso il telefono sul treno.

Apparently Yuichi lost his phone on the train.

— Bullet Train (2022)

A quanto pare le voci che girano sono vere.

Apparently, the rumors going around are true.

— Quasi famosi (2000)

A quanto pare qualcosa fa.

Apparently, something does work.

— Codice d'onore (1992)

A quanto pare è andata con un botto tremendo.

Apparently, it ended with a tremendous crash.

— Oppenheimer (2023)

A quanto pare, con grande determinazione.

Apparently, with great determination.

— Norimberga (2025)

A quanto pare, il tuo ragazzo è nei guai.

Apparently, your boyfriend is in trouble.

— I guardiani del giorno (2006)