voluto

Non c'eri mai voluto andare.

You had never wanted to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu che mi hai sempre voluto bene, diglielo tu che mi dia la proroga.

You who have always loved me, tell him to give me the extension.

— 8½ (1963)

Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.

I didn't expect it to take so long.

Come abbiamo sempre voluto.

Just as we always wanted.

— I peccatori (2025)

Certo, è tutto ciò che hai sempre voluto fare da quando eri un ragazzo, no?

Sure, that's all you've ever wanted to do since you were a kid, right?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Questo lavoro l'ha voluto Dio per te.

God wanted this job for you.

— Departures (2008)

Non hai mai voluto ascoltarmi.

You never wanted to listen to me.

— Un semplice incidente (2025)

Avrei solo voluto farlo in tempo, per usarla contro i tedeschi.

I just wish I’d done it in time so I could use it against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Non sono sicuro del perché Tom non abbia voluto incontrare Mary.

I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.

Non l'ha mai voluto.

He never wanted it.

— Paddington 2 (2017)

Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

I’m extremely embarrassed that it took me so long to respond.

Non hai mai voluto rivelare il suo nome, ma ho percepito la sua presenza.

You never wanted to reveal his name, but I sensed his presence.

— La grazia (2025)

Beh, se avesse voluto l'avrebbe già fatto.

Well, if they had wanted to, they would have done it already.

— Titanic (1997)

E ha anche voluto dirglielo.

And he even wanted to tell him.

— Ratatouille (2007)

Non abbiamo voluto svegliarla.

We didn't want to wake her.

— Parla con lei (2002)

Io non ti ho mai voluto bene.

I never loved you.

— Quasi famosi (2000)

Sia chiaro, non biasimo Kat per aver voluto dormire.

Just to be clear, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Io avrei solamente voluto fermare Tom.

I just wanted to stop Tom.

Sei tu che l'hai voluto.

You're the one who wanted it.

— Leviathan (2014)

Hai sempre voluto insegnare?

Have you always wanted to teach?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.

The only place Tom had always wanted to live is Boston.

Capisco perché abbia voluto questo giocattolo di scarto.

I understand why you wanted this discarded toy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Si è voluto vendicare.

He wanted to get revenge.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Quella gente non ha nemmeno voluto fare un programma.

Those people didn't even want to draw up a program.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Suo padre non l'ha mai voluto.

Her father never wanted her.

Avete mai voluto essere ricchi?

Have you ever wanted to be rich?

Mary ha detto che non avrebbe mai voluto farlo da sola.

Mary said that she would never have wanted to do it alone.

Non avresti voluto farlo te?

Wouldn't you have wanted to do it?

— Love Letters (2025)

Gli hai mai chiesto cosa sarebbe voluto diventare?

Have you ever asked him what he wanted to be when he grew up?

— 3 Idiots (2009)

Un indirizzo che sua madre"Non ha mai voluto dargli", dice.

An address his mother “never wanted to give him,” he says.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.

He could have resisted more aggressively if he had wanted to.

Voi avete mai voluto essere ricchi?

Have you ever wanted to be rich?

Non credo che SP Wong avesse voluto vederti infrangere la legge.

I don't think SP Wong wanted to see you break the law.

— Infernal Affairs (2002)

Anche se avessimo voluto, non l'avremmo fatta.

Even if we had wanted to, we wouldn’t have done it.

Ci dispiace che ci sia voluto tanto.

We’re sorry it took so long.

Sembra quasi che tu abbia voluto salutare la McLaren.

It almost seems like you wanted to say goodbye to McLaren.

— Senna (2010)

Avresti voluto?

Would you have wanted to?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom aveva sempre voluto vivere in un castello.

Tom had always wanted to live in a castle.

Tom non ti ha mai voluto qui.

Tom never wanted you here.

Non avrei mai voluto ferirti.

I never meant to hurt you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

"Ho comunque voluto provare."

I wanted to give it a try anyway.

— Audition (2000)

Grazie per avermi voluto qui.

Thanks for having me here.

— La La Land (2016)

Non hai mai voluto il mio aiuto.

You never wanted my help.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Avete voluto fare a modo vostro ed ecco il risultato.

You insisted on doing things your way, and this is the result.

— Essi vivono (1988)

Tom non lo ha mai voluto provare.

Tom never wanted to try it.

Avrei tanto voluto incontrare Tom.

I really wish I had met Tom.

È quello che abbiamo sempre voluto.

It’s what we’ve always wanted.

Ha mai voluto essere ricco?

Have you ever wanted to be rich?

Volentieri, è una cosa che avrei sempre voluto fare.

I'd love to; it's something I've always wanted to do.

— Quando volano le cicogne (1957)

La morte ha voluto vittime di rango.

Death wanted high-ranking victims.

— Enrico V (1989)

Non l'ha più voluto.

He/She no longer wanted it.

L'hai voluto!

You asked for it!

— Tampopo (1985)

Tu hai mai voluto essere ricco?

Have you ever wanted to be rich?

C'era voluto molto tempo per arrivare a questo.

It had taken a long time to get to this point.

— Una di famiglia (2025)

Non hai mai voluto studiare in ogni caso.

You never wanted to study anyway.

Non avete voluto aspettare.

You didn't want to wait.

— La dolce vita (1960)