che vi

that … you

→ che

phrase Very common #1,996

that … you Here, vi refers to more than one person and can mean “you,” “yourselves,” or “each other,” depending on the sentence.

IT: Spero che vi divertiate.

EN: I hope you have fun.

Da quanto tempo è che vi vedete?

How long have you been seeing each other?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Adagio, non correte che vi fate male.

Slowly, don't rush or you'll hurt yourself.

— Addio mia concubina (1993)

Ma verrà giorno che vi farò vedere quanto io valgo!

But the day will come when I show you what I'm worth!

— La sfida del samurai (1961)

Siete sicuri di volere che vi aiuti a fare i compiti?

Are you sure you want me to help you with your homework?

Scusate, ma proprio non capisco che vi prende.

Sorry, but I really don't understand what's wrong with you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Che vi serva di lezione.

Let this be a lesson to you.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non penserete che vi lasci scappare, vero?

You don't think I'm going to let you get away, do you?

— La sfida del samurai (1961)

Credete, forse, che vi abbia traditi io?

Do you think, perhaps, that I betrayed you?

— Le iene (1992)

Il tenente Kendrick afferma che vi disse di non toccare Santiago.

Lieutenant Kendrick claims he told you not to touch Santiago.

— Codice d'onore (1992)

Sono due giorni che vi cerco.

I've been trying to reach you for two days.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vorreste che vi facessi un sandwich?

Would you like me to make you a sandwich?

Non lasceremo che vi facciano male.

We won't let them hurt you.

— I fiori della guerra (2011)

Pensavate che vi avessimo abbandonato?

Did you think we had abandoned you?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non penserete che vi creda!

You don't think I believe you!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

State al vostro posto e aspettate che vi chiamino per il turno.

Stay in your seat and wait to be called for your turn.

Che vi siano abbastanza elementi per sospettare?

Is there enough reason to suspect?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Spero davvero che vi sia piaciuta la cena.

I really hope you enjoyed dinner.

Non importa, devo dire ad Okinu che vi ho trovato.

Never mind, I have to tell Okinu that I found you.

— Si alza il vento (2013)

È urgente che vi veda.

It’s urgent that I see you.

Guardate che vi sento!

Look, I can hear you!

— Fuck you, prof! (2013)

phrase Common #4,598

that … you A combination of che (“that” or “who”) and vi (“you,” plural). The exact translation depends on the sentence; vi can also mean “there.”

IT: Il film che vi ho consigliato è divertente.

EN: The movie that I recommended to you is fun.

Qui è la polizia che vi parla!

This is the police speaking to you!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Che vi prende?

What's the matter with you?

— I sette samurai (1954)

Che vi è successo?

What happened to you?

— Contrattempo (2017)

Quella è la cintura che vi ho dato?

Is that the belt I gave you?

È il vostro capitano che vi parla.

This is your captain speaking to you.

Che vi avevo detto?

What did I tell you?

— Der Hauptmann (2018)

Lavoro nell’università che vi accoglie.

I work at the university that welcomes you.

— L'agente segreto (2025)

Che vi dice questo?

What does this tell you?

— Mystic River (2003)

Ma come, che vi prende?

What on earth—what's got into you?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Che vi prende oggi, dormite!?

What’s gotten into you today? Are you asleep?!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Che vi succede?

What's wrong with you?

— Enrico V (1989)

Mi piaceva senza sospettare del piacere che vi provavo.

I liked it without suspecting the pleasure I felt in it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E che vi devo dire?

And what should I tell you?

— La vita va così (2025)

Chiamate il numero che vi ho dato.

Call the number I gave you.

Sono i morti che vi danno da mangiare, no?

It's the dead who put food on your table, isn't it?

— Departures (2008)

Avete bisogno di un americano che vi venga a salvare?

Do you need an American to come and save you?

— Porco Rosso (1992)

Che vi pago a fare?

What am I paying you for?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Gli è il gran bene che vi voglio, quello che me l'ha detto.

It was the great affection I have for you that told me so.

Intanto, qui è Allen Kincaid che vi saluta da Hollywood.

In the meantime, Allen Kincaid here, saying hello to you from Hollywood.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ci scusiamo per il disagio che vi stiamo causando.

We apologize for the inconvenience this may cause you.

— [REC] (2007)

Che vi credete, che abbiamo tempo da perdere come voi?

What do you think, that we have time to waste like you?

— Vivere (1952)

È il comandante che vi parla.

This is the commander speaking to you.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Che vi prende adesso?

What's wrong with you now?

— Arrivederci ragazzi (1987)

E comunque che vi prende?

And anyway, what's gotten into you?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

C'è un uomo che vi sta cercando.

There's a man looking for you.

— La storia fantastica (1987)

Saranno i vostri fratelli di tutte le parti d'Italia che vi daranno i premi.

It will be your brothers from all over Italy who give you the prizes.