mettere

Mettere sotto scacco il suo re è illegale.

Checkmating his king is illegal.

Ho speso tutto per far mettere cappello e occhiali a quel tipo.

I spent everything to get that guy a hat and glasses.

— Bullet Train (2022)

Tio Sam, tu me lo vuoi mettere al culo!

Uncle Sam, you want to screw me over!

— City of God (2002)

Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

I wanted to put you in a mental hospital and then escape.

— Mademoiselle (2016)

E non dire che non hai niente da mettere.

And don't say you have nothing to wear.

— Wicked (2024)

È un ottimo motivo per mettere la tua vita nelle mani di qualcuno?

Is this a good reason to put your life in someone's hands?

— Anatomia di una caduta (2023)

E quale momento della vostra vita vorreste mettere in bottiglietta?

And what moment of your life would you like to put in a bottle?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?

Could you put this coat somewhere?

Dobbiamo mettere la gente a suo agio.

We need to make people feel comfortable.

— Malcolm X (1992)

Vieni un giorno da me a mettere a posto, è un macello.

Come over one day to help me tidy up—it's a total mess.

— I lunedì al sole (2002)

Potrà mettere la Luftwaffe di nuovo in grado di colpire.

It could put the Luftwaffe in a position to strike again.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dovevamo mettere una croce, dove andava messa.

We had to put an X where it was supposed to go.

— Lui è tornato (2015)

Io non voglio mettere la vostra camicia.

I don't want to wear your shirt.

— L'onda (2008)

Posso usare il tuo telefono?— Prego, tieni, ma non ci mettere troppo tempo.

Can I use your phone? — Here, please, but don't take too long.

Ah, potrebbe mettere una firma qui, per favore?

Oh, could you sign here, please?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Poi dille che ti devi mettere a sedere.

Then tell her you need to sit down.

— I lunedì al sole (2002)

Lakshmi, non mettere zucchero nel tè, portalo a parte.

Lakshmi, don't put sugar in the tea, bring it to the side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensate piuttosto a mettere al sicuro loro.

Focus instead on keeping them safe.

— La sfida del samurai (1961)

Non puoi mettere la tua vita in gioco se tu pensi a te stessa.

You can't put your life on the line if you're only thinking about yourself.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ho dimenticato di mettere la freccia?

Did I forget to use my turn signal?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Lo vuoi mettere?

Do you want to put it?

— Nessuno lo sa (2004)

Dove dovrei mettere la mia valigia?

Where should I put my suitcase?

Pensi che possiamo, ehm, mettere un altoparlante fuori?

Do you think we can, um, put a speaker outside?

— Malcolm X (1992)

Una storia pazzesca, venti anni senza mai mettere un piede a terra!

A crazy story, twenty years without ever setting foot on land!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Penso che la mamma abbia fatto mettere in sicurezza il perimetro.

I think Mom had the perimeter secured.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Se vuoi fare il cabaret e mettere in imbarazzo la tua famiglia, va bene.

If you want to do stand-up comedy and embarrass your family, that's fine.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Io dico di andare lassù e di mettere in funzione la radio.

I say we go up there and turn on the radio.

— La società della neve (2023)

Non mi riesco a mettere in contatto con lei.

I can't get in touch with her.

Non ti ci mettere.

Don't get involved.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non mettere a dura prova la mia pazienza!

Don't try my patience!

Non sarebbe meglio mettere un cuscino sotto?

Wouldn't it be better to put a pillow underneath?

— Funny Games (1997)

Non c'è nessuno a mettere benzina.

There's no one to pump the gas.

— Assassination (2015)

Da mettere in salone sopra al camino.

To put in the living room above the fireplace.

— La grande bellezza (2013)

Non mettere in imbarazzo il povero Giulia.

Don't embarrass poor Giulia.

— Il conformista (1971)

Non la mettere sotto un microscopio.

Don't put her under a microscope.

È la festa di Tom stasera e io non ho niente da mettere!

It's Tom's party tonight and I have nothing to wear!

Dimmi dove mettere questo.

Tell me where to put this.

Quello di mettere di buon umore.

The one that puts you in a good mood.

— La vita va così (2025)

Non mi mettere pressione.

Don't put pressure on me.

Non mettere tutte le tue uova in un cesto.

Don’t put all your eggs in one basket.

Te lo puoi mettere per la festa.

You can wear it for the party.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non dimenticate di mettere un francobollo sulla vostra lettera.

Don’t forget to put a stamp on your letter.

Vado a mettere in ordine la stanza di Emily.

I'm going to tidy up Emily's room.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Posso mettere la borsa da qualche parte?

Can I put my bag somewhere?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per sua informazione, è stato Le Querrec a mettere la trappola a zio Maxence.

For your information, it was Le Querrec who set the trap for Uncle Maxence.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Nel culo te lo fai mettere?

Do you let it stick in your ass?

— City of God (2002)

Sarà libera di mettere ciò che vuole, no?

She's free to wear whatever she wants, isn't she?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Al sesto giro, Michael Schumacher cerca di mettere sotto pressione Senna.

On lap six, Michael Schumacher tries to put pressure on Senna.

— Senna (2010)

Ora continua a mettere un piede davanti all'altro.

Now keep putting one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

In ogni caso, meglio mettere un segnale.

In any case, it's better to put up a signal.

— Vite vendute (1953)

Io non ci voglio mettere più piede.

I don't want to set foot there again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

No, non sapevamo dove mettere i rifiuti.

No, we didn't know where to put the waste.

— Eternity (2025)

E ci si ferma solo quando bisogna mettere l'acqua nella locomotiva.

And you only stop when you need to fill the locomotive with water.

— L'odio (1995)

Non so quale dei due mettere.

I don't know which of the two to choose.

— City of God (2002)

Ricorda che hai promesso di mettere la cravatta.

Remember you promised to wear a tie.

— Le vite degli altri (2006)

Dove posso mettere la mia borsa?

Where can I put my bag?

Madame Blanc lo ha dovuto portare a mettere i punti!

Madame Blanc had to take him to get stitches!

— Suspiria (1977)

Non mettere dello zucchero nel caffè.

Don't put sugar in the coffee.

Ora dobbiamo mettere il mobile frigo nel furgoncino.

Now we need to put the refrigerator cabinet in the van.

— Volver - Tornare (2006)

Non si può mettere un prezzo su questo schiavo, Aslam.

You can't put a price on this slave, Aslam.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Lei deve mettere il becco in tutto!

She has to stick her nose into everything!

Da mettere sulla griglia?

To put on the grill?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non mettere mai più la mia mano sul tuo piccolo cazzo.

Don't ever put my hand on your little dick again.

— Mademoiselle (2016)

A lei piace mettere lo smalto?

Does she like to wear nail polish?

Mettere in forma dopo il lavaggio.

Put it in shape after washing.

Ma dovrò mettere gli occhiali?

But will I have to wear glasses?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Amico, ce li devi mettere.

Buddy, you've got to put them in.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tu non avevi il diritto di mettere la mia vita in pericolo!

You had no right to put my life in danger!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Possibile che debba sempre mettere dei paletti con te?

Is it possible that I always have to set limits with you?

— The Smashing Machine (2025)

Devi mettere la firma qui e qui le tue iniziali.

You need to put your signature here and your initials here.

— I Tenenbaum (2001)

Potresti mettere cose carine!

You could put some nice things!

— Fuck you, prof! (2013)

Dobbiamo mettere la barca in acqua.

We need to put the boat in the water.

— Funny Games (1997)

Io non voglio mettere in imbarazzo Tom.

I don't want to embarrass Tom.

Beh, è difficile mettere un prezzo a tutto questo.

Well, it's hard to put a price on all this.

— Oppenheimer (2023)

Falli mettere a posto!

Get them fixed!

— Amarcord (1973)

Volevo mettere dei tavoli qui fuori.

I wanted to put some tables out here.

— Sorry, Baby (2025)

Ho dovuto intervenire e parlare due ore per mettere tutto a posto.

I had to intervene and talk for two hours to get everything straightened out.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché mettere in mezzo mia madre adesso?

Why bring my mother into this now?

— Assassination (2015)

Non potevo mettere sottosopra una intera favela per prendere un bandito.

I couldn't turn an entire favela upside down to catch a bandit.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non si riesce a mettere in contatto con lei.

We can't get in touch with her.

Non c'è tempo per mettere il camice.

There’s no time to put on the lab coat.

— Roma (2018)

Quanti uomini puoi mettere lì?

How many men can you put there?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Che poi te lo dico io dove lo devi mettere.

Then I'll tell you where to put it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma lei è il comandante e deve mettere ordine nel suo reparto.

But she is the commander and she has to bring order to her department.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Belle mamma, me le posso mettere io?

Beautiful mommy, can I put them on?

— Malèna (2000)

Pietro deve mettere in quarantena il corpo di Rima.

Peter must quarantine Rima's body.

Oggi Lars ci ha chiesto di non mettere vestiti scuri.

Today Lars asked us not to wear dark clothes.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E poi devi mettere le tue mani qui, ok?

And then you have to get your hands here, okay?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Beh, ho bisogno di mettere la testa a posto.

Well, I need to get my head straight.

— Marty Supreme (2025)

Devo ancora mettere quello mobile.

I still have to put the mobile one in.

— Prova a prendermi (2002)

Dove pensavi di mettere tutta questa roba?

Where did you plan on putting all this stuff?

Dovresti mettere in ordine i tuoi affari.

You should get your affairs in order.

Dove posso mettere queste scatole?

Where can I put these boxes?

Non dimenticare di mettere un francobollo sulla tua lettera.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Non mettere il naso nei nostri affari di famiglia!

Don't stick your nose into our family business!

— La sposa turca (2004)

Il giorno dopo lui chiama un amico e gli chiede di mettere un altro cartello.

The next day he calls a friend and asks him to put up another sign.

— Elephant (2003)

Qualcuno dovrebbe dire a Tom che si dovrebbe mettere a dieta.

Someone should tell Tom he should go on a diet.

Scusami, posso mettere i miei libri qui?

Excuse me, can I put my books here?

Puoi mettere le candele a tavola?

Can you put candles on the table?

— Sacrificio (1986)

Vi ho detto di mettere la maglietta.

I told you to put on your shirt.

— Roma (2018)

Mescola bene gli ingredienti prima di mettere la torta in forno.

Mix the ingredients well before putting the cake in the oven.

Non vogliamo mettere in imbarazzo la famiglia.

We don't want to embarrass the family.

— Blow Out (1981)

Non mettere quello nella borsa.

Don’t put that in the bag.

Quale orologio vorrebbe mettere stasera?

Which watch would you like to wear this evening?

— Iron Man 2 (2010)

Ti aiuterà a mettere assieme i frammenti sparsi dei tuoi ricordi.

It will help you piece together the scattered fragments of your memories.

Mettere una buona parola per me con Madame Morrible?

Will you put in a good word for me with Madame Morrible?

— Wicked (2024)

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

You need to wear heavy socks to keep your feet warm.

Ragazze, dovete convincere il capo a far mettere l'aria condizionata.

Girls, you have to convince the boss to have air conditioning installed.

— Psyco (1960)

Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.

Let me help you put on your jacket.

Potreste mettere queste borse nel bagagliaio?

Could you put these bags in the trunk?

Per mettere in prigione?

To put in prison?

— Il conformista (1971)

Potresti mettere una buon parola per me con Valentina.

You could put in a good word for me with Valentina.

— Thunderbolts* (2025)

Non vuole mettere la mano nella bocca della verità!

He doesn't want to put his hand into the Mouth of Truth!

— The World (2004)

Dovrebbe mettere quello nella scatola.

You should put that in the box.

Io voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.

I want some beautiful flowers to put on the table.

E ti devi mettere in pari con i compiti.

And you have to catch up on your homework.

— Una luce dal passato (2004)

Nichols vuole che io combatta, così può mettere tutto a verbale.

Nichols wants me to fight, so he can get it all on the record.

— Oppenheimer (2023)

Per piacere, non mettere del ketchup sul mio hot dog.

Please don't put ketchup on my hot dog.

Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?

Are you sure you want to put your life in his hands?

Io volevo mettere Coop ma Lois dice la prossima volta..

I wanted to put Coop, but Lois says next time...

— Interstellar (2014)

Smetti di mettere in ordine.

Stop tidying up.

— Codice d'onore (1992)

Credo che questo sarebbe un buon posto in cui mettere il meccanismo.

I think this would be a good place to put the mechanism.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovete mettere qui tutti i rifiuti che state raccogliendo.

You must put all the waste you are collecting here.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ti ci sai mettere con uno legato, eh?

You know how to deal with a tied-up guy, huh?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Potrebbe mettere questo cappotto da qualche parte?

Could you put this coat somewhere?

Era ora di mettere i bambini a letto.

It was time to put the kids to bed.

Lasciatemi mettere un messaggio.

Let me leave a message.

— Cidade dos Homens (2007)

Vogliamo mettere un annuncio?

Shall we place an ad?

— Il profeta (2009)

Per sicurezza me lo sono fatto mettere anche qui.

Just to be safe, I had them put it here too.

— La vita è bella (1997)

Noi ci dobbiamo mettere in contatto con Tom.

We need to get in touch with Tom.

Perché io e Joan avevamo parlato di mettere su famiglia.

Because Joan and I had talked about starting a family.

— Eternity (2025)

Esatto, per mettere le cose in ordine qui al campo.

Exactly, to get things in order here at the camp.

— Der Hauptmann (2018)

Da mettere nelle mele.

To be put in apples.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non mettere loro pressione.

Don't put pressure on them.

È la festa di Tom stasera e non ho niente da mettere!

It’s Tom’s party tonight and I have nothing to wear!

Quindi riferisci a Geum-ja di mettere su qualche chilo.

So tell Geum-ja to put on some weight.

— Lady Vendetta (2005)

Mettere Göring alla sbarra gli dà esattamente ciò che vuole.

Putting Göring on trial gives him exactly what he wants.

— Norimberga (2025)

Non mettere tutto in discussione.

Don't question everything.

— Fuck you, prof! (2013)

È la prima volta che vedo un cliente mettere fretta al venditore, agente.

This is the first time I've seen a customer rush the seller, agent.

— Psyco (1960)

Chissà, magari trovo qualcuno con cui mettere su famiglia.

Who knows, maybe I'll find someone to start a family with.

— Prova a prendermi (2002)

Devi mettere il piede su.

You have to put your foot up.

— La vita va così (2025)

Le posso chiedere, per favore, di mettere i suoi disegni nel mio libro?

May I ask you, please, to put your drawings in my book?

— Il paziente inglese (1996)

Vado a mettere questi soldi in banca, poi vado a casa e ci dormo su.

I'm going to put this money in the bank, then I'll go home and sleep on it.

— Psyco (1960)

Non mi piace mettere lo smalto.

I don't like painting my nails.

Dobbiamo mettere dei punti.

We need to get some stitches.

— Roma (2018)

Ci vuoi mettere nei guai?

Do you want to get us into trouble?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom sta per mettere la sua casa in vendita.

Tom is about to put his house up for sale.

Tesoro, possiamo mettere l'aria condizionata nella camera dei bambini?

Darling, can we install air conditioning in the children's room?

— Io sono ancora qui (2024)

Dopo vedremo chi mettere al suo posto e la facciamo finita.

Afterwards we'll see who to put in his place and we'll be done with it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sam, smetti di mettere in ordine.

Sam, stop tidying up.

— Codice d'onore (1992)

Non avrei mai potuto mettere al mondo una bastarda come te.

I could never have brought a bastard like you into this world.

— Lola corre (1998)

Mamma, mi aiuti a mettere la fascia?

Mom, can you help me put on the sling?

— Una giornata particolare (1977)

Non riesco a mettere il laccio.

I can't tie the lace.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Potete mettere la cosa sulla cosa?

Can you put the thing on the thing?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sì, prova a mettere più contrasto.

Yes, try to put more contrast.

— Elephant (2003)

Voglio mettere un annuncio per un amico.

I want to place an ad for a friend.

— Angeli perduti (1995)

Sarà cosi spaventato che nemmeno oserà mettere la testa fuori.

He’ll be so scared that he won’t even dare stick his head out.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom mostrò a Mary dove mettere il suo ombrello.

Tom showed Mary where to put her umbrella.

Ci dobbiamo mettere in contatto con Tom.

We need to get in touch with Tom.