il dolore

Lo danno negli ospedali per sopportare il dolore.

They give it in hospitals to help with pain.

— Mommy (2014)

Ziri sopporta il dolore.

Ziri endures the pain.

Lui non riusciva più a reggere il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

Tutto il dolore che abbiamo passato in questi anni.

All the pain we have gone through over these years.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lei pensa che abbia da offrire solo il dolore.

She thinks he has only pain to offer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sopporta il dolore, Stu.

Bear the pain, Stu.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Credo di poter sentire il dolore dei pazienti.

I believe I can feel the patients' pain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il dolore era atroce.

The pain was excruciating.

So di chi è il dolore che devo lenire.

I know whose pain I must soothe.

— L'uomo dei sogni (1989)

Il dolore non se n'è mai andato via.

The pain never went away.

Il dolore vero lo sentirai dopo.

You will feel the real pain later.

— Mystic River (2003)

Imparerà a meditare per controllare il dolore.

He will learn to meditate to control the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il dolore è insostenibile.

The pain is unbearable.

Fisicamente non posso sentire il dolore.

Physically, I can't feel pain.

— L'organo genocida (2017)

Per il dolore?

For the pain?

— Sorry, Baby (2025)

Il dolore che ha subito il Cile, in tutti questi anni, è il dolore di tutti noi.

The suffering Chile has endured all these years is the suffering of us all.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dopo il dolore viene la felicità.

After pain comes happiness.

Lei ancora non sa cosa è il dolore.

She still doesn't know what pain is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avrai scoperto anche tu, il mio interesse per il dolore.

You too will have discovered my interest in pain.

— La storia fantastica (1987)

Il dolore era terribile.

The pain was terrible.

Il dolore non se ne va mai.

The pain never goes away.

Il dolore è idiota.

Pain is idiotic.

— Nouvelle Vague (2025)

Ti hanno detto di andartene, non hai rispetto per il dolore altrui.

You were told to leave; you have no respect for others' pain.

— Una donna fantastica (2017)

Faccio scomparire il dolore.

I make the pain disappear.

— La canzone del mare (2014)

Ho solo visto la sua gobba e il dolore che gli ho causato.

I just saw his hump and the pain I caused him.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non poteva più sopportare il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

Le pillole aiutano anche per il dolore?

Do pills also help with pain?

— Norimberga (2025)

Tom ha provato a ignorare il dolore.

Tom tried to ignore the pain.

Tra me e Ivan non c'è niente, eccetto il dolore.

There’s nothing between Ivan and me except pain.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Cinque secondi e il dolore sarà sparito.

Five seconds and the pain will be gone.

— The Smashing Machine (2025)

È svenuto per il dolore.

He fainted from the pain.

— War Machine (2026)

Il dolore di chi?

Whose pain?

— L'uomo dei sogni (1989)

Il dolore le ricorda che la gioia che lei ha provato era reale.

The pain reminds her that the joy she felt was real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il dolore se n'è andato.

The pain is gone.

Può solo aumentare il dolore.

It can only make the pain worse.

— Thunderbolts* (2025)

Il dolore è insopportabile.

The pain is unbearable.

— I Tenenbaum (2001)

Tom provò a ignorare il dolore.

Tom tried to ignore the pain.

Bloccò il dolore, come aveva imparato a fare in Tibet e in India.

He blocked out the pain, as he had learned to do in Tibet and India.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E che hai fatto per controllare il dolore?

And what did you do to control the pain?

— Dolor y gloria (2019)

Lui non riusciva più a sopportare il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.

As knowledge increases, so does pain.

Quando il dolore mi lascia in pace, posso pensare.

When the pain leaves me alone, I can think.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Questa medicina porterà via il dolore.

This medicine will take away the pain.

Bene, il dolore è tuo amico.

Good, pain is your friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Il dolore alla schiena mi sta uccidendo.

The back pain is killing me.

— Dolor y gloria (2019)

E quando sarà rinvenuto, griderà per il dolore.

And when he comes to, he will scream in pain.

— Le iene (1992)

Dopo il dolore arriva l'allegria.

After pain comes joy.

Come se il dolore non avesse un passato.

As if the pain had no past.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tu sei un medico, curi il dolore.

You are a doctor; you treat pain.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Il dolore era fortissimo.

The pain was very strong.

— Senna (2010)

Provo ad ignorare il dolore.

I try to ignore the pain.

Non riesco più a sopportare il dolore.

I can't bear the pain anymore.

Il dolore non se ne andò mai.

The pain never went away.

Lui non poteva più sopportare il dolore.

He couldn't bear the pain anymore.

Il dolore è diventato il mio compagno silenzioso.

Pain has become my silent companion.

Per me il dolore è ancora troppo vicino.

For me the pain is still too close.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il dolore è ritornato.

The pain has returned.

Non so cosa sia il dolore.

I don't know what pain is.

— I Saw the Devil (2010)

Non poteva più reggere il dolore.

He couldn't bear the pain any longer.

Anche tuo figlio deve assaggiare il dolore, così capirai ancora di più.

Your son, too, must taste pain; that way, you will understand even more.

— Audition (2000)

Il mio cuore soffre per tutto il dolore.

My heart aches from all the pain.

Potrei non sentire più il dolore.

I might not feel the pain anymore.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

In tempo per il calore e il dolore.

In time for the heat and the pain.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E per il dolore?

And what about the pain?

— The Smashing Machine (2025)

Il dolore del mio corpo serve a ricordare il divertimento che ho provato.

The pain in my body serves as a reminder of the fun I had.

Dopo il dolore viene la gioia.

After pain comes joy.

Il dolore fa ricordare a questa macchina del sesso, come era essere vergine.

The pain reminds this sex machine what it was like to be a virgin.

— Le iene (1992)