dopo che

Mi chiami dopo che parla con loro.

Call me after you talk to them.

Lo arresteremo solo dopo che lei sarà tornata a casa.

We will arrest him only after she returns home.

— Le vite degli altri (2006)

Dopo che arrivai a casa, preparai la cena.

After I got home, I made dinner.

Dopo che erano stati a bere.

After they had been drinking.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dopo che il bandito ha attaccato mia moglie, ha provato a consolarla.

After the bandit attacked my wife, he tried to console her.

— Rashomon (1950)

Dopo che te ne sarai servito tu, li userò io.

After you’ve used them, I’ll use them.

— Si alza il vento (2013)

Solo la signora Abidal dopo che è saltato fuori dalla finestra.

Only Mrs. Abidal, after he jumped out the window.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Abbiamo gentilmente saldato a tuo nome dopo che hai bruciato i soldi dei russi.

We kindly paid on your behalf after you burned the Russians' money.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Zoe Solidor ti ha visto uscire di casa dopo che se n'era andata lei.

Zoe Solidor saw you leave the house after she had left.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dopo che avrò consegnato il servizio tornerò in Corea.

After I have delivered the assignment, I will return to Korea.

— A Taxi Driver (2017)

Dopo che ha sbagliato si è chiuso in se stesso per diversi giorni.

After he made a mistake, he withdrew into himself for several days.

Dopo che lei ha scoperto il fatto.

After she found out about it.

— Volver - Tornare (2006)

Nessuno mente dopo che ha detto che sta per farlo.

No one lies after saying they are about to do so.

— Rashomon (1950)

Dopo che ti sarai presentata al banchetto sarai una vera principessa!

After you appear at the banquet, you will be a real princess!

— La storia della principessa splendente (2013)

Tom è dovuto andare a casa a piedi dopo che la sua automobile si è rotta.

Tom had to walk home after his car broke down.

C'è solo una verità che io ho aggiunto in te dopo che sei fuggito.

There’s only one truth I added to you after you fled.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È entrato nella stanza dopo che se ne è andata.

He entered the room after she left.

Lascia che ti venga a prendere dopo che Benson ti ha riportato a casa.

Let me pick you up after Benson brings you home.

— Picnic (1955)

Ha chiesto i suoi vestiti subito dopo che è morta.

He asked for her clothes right after she died.

— Viaggio a Tokyo (1953)

È difficile parlare dopo che zia Lucia ha detto queste parole meravigliose.

It's hard to speak after Aunt Lucia said those wonderful words.

— Aquarius (2016)

Mary morì dopo che si erano lasciati.

Mary died after they broke up.

— Return to Silent Hill (2026)

Dopo che ci siamo lasciati, sono rimasto un anno dai miei.

After we broke up, I stayed with my parents for a year.

— Dolor y gloria (2019)

Dopo che ho usato quel numero, quella donna non è più stata buona con me.

After I used that number, that woman was never nice to me again.

— Malcolm X (1992)

Dopo che siamo arrivati a Taiwan, ha avuto un cancro allo stomaco ed è morto.

After we arrived in Taiwan, he developed stomach cancer and died.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non ho idea di come faremo a tirare avanti dopo che se ne sarà andata.

I have no idea how we're going to get by after she's gone.

L'ho cercato bene dopo che hai telefonato e non l'ho trovato.

I looked for it thoroughly after you called, but I couldn't find it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Me ne sono accorto dopo che era già troppo tardi per tornare.

I realized it after it was already too late to go back.

Come poteva il mondo tornare com'era, dopo che erano successe tante cose brutte.

How could the world go back to the way it was after so many terrible things had happened?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Potrà vederla dopo che il medico l'avrà visitata.

He will be able to see her after the doctor has examined her.

— The Smashing Machine (2025)

Dopo che aveva spifferato.

After he had spilled the beans.

— Mystic River (2003)

Ma dopo che l'ho istituito io.

But only after I set it up.

— Oppenheimer (2023)

Dopo che ha letto l'articolo ha cambiato idea sulla questione.

After he read the article he changed his mind on the matter.

È morta dopo che tu ti sei trasferito.

She died after you moved away.

— Old Boy (2003)

Andremo dopo che abbiamo mangiato.

We'll go after we've eaten.

Dopo che le ho detto di andare a farsi fottere.

After I told her to go fuck herself.

— I Swear (2025)

Dopo che ti ho fatto dormire nel mio letto?

After I let you sleep in my bed?

— The Host (2006)

Tom è dovuto andare a casa a piedi dopo che la sua auto si è rotta.

Tom had to walk home after his car broke down.

Vuoi sapere perché non sono morto dopo che mi hai decapitato, vero?

You want to know why I didn't die after you beheaded me, right?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Amici miei, dopo che cadranno, dovrete tutti dare delle spiegazioni.

My friends, after they fall, you will all have to explain yourself.

— Un semplice incidente (2025)