io gli

I to him

→ io

phrase Common #6,957

I to him Used for emphasis before a verb. Here gli is an indirect object pronoun meaning "to him"; in everyday speech it can also be used for "to her" or "to them."

IT: Io gli ho dato le chiavi.

EN: I gave him the keys.

Io gli farei mettere una perla.

I would have him wear a pearl.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io gli ho creduto.

I believed him.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ben fatto, al tuo posto io gli avrei rotto anche la testa.

Well done, in your place I would have smashed his head too.

— I 400 colpi (1959)

Io gli telefono ogni giorno.

I call him every day.

Io gli comprerò questa scrivania.

I’ll buy this desk for him.

Io gli piaccio.

He likes me.

E se lui mi fa male, allora io gli faccio male il doppio.

And if he hurts me, then I hurt him twice as much.

— The Smashing Machine (2025)

Io gli voglio bene.

I love him.

— Bugonia (2025)

Io gli chiederei che ha da sorridere.

I would ask him what he has to smile about.

— F1 - Il film (2025)

Io gli devo parlare, invece.

I need to speak to him, though.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non dargli gli ktse, porta il gravitsapa qui, e io gli darò un'occhiata.

Don't give him the ktse; bring the gravitsapa here, and I'll take a look at it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Io gli ho sempre detto che sarebbe venuto, infatti eccola qui!

I always told him he would come, and here he is!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Io gli spiegai il processo.

I explained the process to him.

Perchè io gli mangio la testa, gli mangio i coglioni!

Because I'll eat his head, I'll eat his balls!

— Amarcord (1973)

Io gli comprai una rivista.

I bought him a magazine.

Io gli dicevo.

I told him.

— La Forma della Voce (2016)

Io gli feci accettare il mio aiuto.

I made him accept my help.

Io gli passo tutti i messaggi.

I pass all the messages on to him.

— Dolor y gloria (2019)

Io gli avrei sputato in faccia.

I would have spat in his face.

— Oppenheimer (2023)

Tyler e io gli avevamo dato un nome.

Tyler and I had given him a name.

— Fight Club (1999)

Io gli rispondo che gli uomini hanno mille distrazioni.

I reply that men have a thousand distractions.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E quando lui sceglie, io gli vado dietro.

And when he chooses, I follow him.

— City of God (2002)

Sì, ma io gli voglio bene lo stesso.

Yes, but I still love him.

— Roma (2018)

Io gli devo parlare.

I have to talk to him.