Yap.Town

la prima volta

the first time

→ il
phrase Very common #1,646
the first time Use “per la prima volta” to mean “for the first time.”
IT: È la prima volta che vengo qui.
EN: It's the first time I've been here.

Mi ricordo ancora la prima volta.

I still remember the first time.

E Christiane rimase incinta la prima volta.

And Christiane got pregnant the first time.

— Cidade dos Homens (2007)

La prima volta al comando di una nave a due alberi.

My first time in command of a two-masted ship.

Forse, ma so bene dove l'ho letto la prima volta.

Maybe, but I know exactly where I first read it.

— Norimberga (2025)

Non era la prima volta.

It wasn't the first time.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Perché ammettiamolo, la prima volta, ero stato fortunato.

Because, let’s face it, the first time I got lucky.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

La prima volta li ho presi a sei anni.

I first got them when I was six years old.

— Fuck you, prof! (2013)

Quanti anni avevi tu la prima volta?

How old were you the first time?

— Scream 7 (2026)

Controllato la prima volta all'arresto della signora Schultz.

Checked for the first time when Mrs. Schultz was arrested.

— I guardiani della notte (2004)

Ti ho portato qui per questo, la prima volta.

That's why I brought you here the first time.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Certi fanno un bel casino la prima volta.

Some people make quite a mess the first time.

— Questione di tempo (2013)

Sarebbe stata la prima volta!

It would have been the first time!

— Mystic River (2003)

Vedevo bene che la prima volta non avevo fatto tutto nel modo giusto.

I could clearly see that I hadn’t done everything right the first time.

Ti ricordi, la roccia sul mare dove ci siamo visti la prima volta?

Do you remember the rock by the sea where we first met?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non gli è andata bene la prima volta?

Didn't it go well for him the first time?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Apprezzo che tiri fuori l'argomento come se fosse la prima volta.

I appreciate you bringing it up as if it were the first time.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È difficile solo la prima volta.

It’s only difficult the first time.

— Decision to Leave (2022)

La prima volta qui, presumo?

First time here, I assume?

— The Man from Nowhere (2010)

Forse lo colpii forte come la prima volta, ma ne dubito.

Maybe I hit him hard like I did the first time, but I doubt it.

Fu così anche la prima volta.

It was like that the first time too.

— Il castello nel cielo (1986)

Per una ragazza la prima volta è molto importante.

For a girl, the first time is very important.

— Léon (1994)

Non sarebbe la prima volta.

It wouldn't be the first time.

— Tesis (1996)

La prima volta?

The first time?

— Departures (2008)

Ti ho sentito la prima volta.

I heard you the first time.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

No, è la prima volta.

No, it's the first time.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ehi, ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?

Hey, do you remember when we first met?

— I Saw the Devil (2010)

Non l'avevo notato la prima volta.

I hadn't noticed it the first time.

— Tesis (1996)

Non male, per essere la prima volta!

Not bad for a first time!

— Lui è tornato (2015)

Non può essere come la prima volta, è successo qualcosa.

It can't be like the first time, something happened.

— La fiamma del peccato (1944)

Quella è stata la prima volta.

That was the first time.

— I fiori della guerra (2011)

Ma non era proprio la prima volta.

But it wasn't the first time.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Tom non sapeva una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.

Tom didn't know a word of French when he first arrived in France.

La prima volta che l'hai vista?

The first time you saw her?

— Secret Sunshine (2007)

La prima volta per tutti è sempre la migliore.

The first time is always the best for everyone.

— Le invasioni barbariche (2003)

Perché l'hai omesso la prima volta?

Why did you omit it the first time?

— Parla con lei (2002)

È vero, ma questo non rende più facile la prima volta.

That's true, but that doesn't make it easier the first time.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quindi ti suggerisco di farlo bene la prima volta.

So I suggest you do it right the first time.

— Una di famiglia (2025)

Io ricorderò la prima volta in cui avete riso.

I’ll remember the first time you laughed.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non ci aveva fatto capire bene la prima volta, Edith?

Didn't Edith make it clear to us the first time?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sì, la prima volta!

Yes, the first time!

— Secret Sunshine (2007)

Ricorderò la prima volta in cui ho desiderato baciarvi.

I’ll remember the first time I wanted to kiss you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

La prima volta è gratis.

The first time is free.