ti sei

Ti sei cacciato in un guaio?

Have you gotten yourself into trouble?

— I Swear (2025)

Dove ti sei nascosta?

Where have you hidden?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ti sei lanciato lo stesso?

Did you take the plunge anyway?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ti sei stancato?

Are you tired?

— Una giornata particolare (1977)

Tu ti sei lavata oggi?

Did you wash today?

Ti sei chiuso fuori.

You locked yourself out.

Quando ti sei laureato ad Oxford?

When did you graduate from Oxford?

Perché non ti sei difeso?

Why didn't you defend yourself?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Tu ti sei rifiutato di pagare.

You refused to pay.

Ti sei reso conto che era dappertutto.

You realized it was everywhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ti sei comprato un pezzo di storia musicale.

You bought yourself a piece of musical history.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ti sei mai fatto di crack?

Have you ever smoked crack?

— L'odio (1995)

Ma in cosa ti sei esercitato?

But what did you practice?

— Whiplash (2014)

Quando ti sei trasferita a Berlino?

When did you move to Berlin?

Ti sei tenuto in contatto con lei?

Have you kept in touch with her?

— 3 Idiots (2009)

Perché non ti sei presentato alla festa ieri sera?

Why didn't you show up at the party last night?

Ti sei ricordato di prendere le pillole?

Did you remember to take your pills?

— Control (2007)

Ieri ti sei sorpresa, di vedermi ancora viva.

Yesterday you were surprised to see me still alive.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Allora ti sei arreso e sei tornato a casa.

So you gave up and went home.

— Il castello nel cielo (1986)

Ti sei dato alla pazza gioia questo week-end?

Did you go crazy this weekend?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Beh, almeno ti sei divertita.

Well, at least you had fun.

— Carandiru (2003)

In acqua ti sei trasformato?

Did you turn into water?

— Pinocchio (2019)

Ti sei trovato proprio una bella moglie!

You've found yourself a really beautiful wife!

— Departures (2008)

Che nome ti sei scelto?

What name did you choose for yourself?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ti sei ripresa adesso?

Have you recovered now?

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

In realtà ti sei imbattuto nella Perla Demoniaca.

You actually stumbled upon the Demonic Pearl.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

In cosa ti sei laureata?

What did you major in?

— Crimini e misfatti (1989)

Ho sentito che ti sei presa cura di me.

I felt you took care of me.

— La Forma della Voce (2016)

Che ti sei creato da solo, deduco.

Which you created yourself, I gather.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Come ti sei tagliato la mano?

How did you cut your hand?

Ti sei addormentato con i piedi sul fuoco?

Did you fall asleep with your feet on the fire?

— Pinocchio (2019)

Ti sei vista come ti vedo io?

Did you see yourself as I see you?

— Il postino (1994)

Ti sei ferita?

Did you get hurt?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ti sei salvato.

You saved yourself.

— Essi vivono (1988)

Hai il baby blues e molli tua figlia a uno che ti sei scopata?

You have the baby blues and you leave your daughter to someone you fucked?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Hai lavorato duramente per mesi e sicuramente ti sei guadagnato una vacanza.

You've worked hard for months, and you definitely deserve a vacation.

Ti sei nascosto?

Are you hiding?

— Va' e vedi (1985)

In che anno ti sei laureata all'università?

What year did you graduate from university?

Ti sei alzata presto stamattina?

Did you get up early this morning?

Ti sei già alzata?

Have you gotten up already?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non è per questo che ti sei scelto Dirk?

Isn't that why you chose Dirk?

— Rushmore (1998)

Ti sei scordato che era il suo compleanno?

Did you forget that it was his/her birthday?

— I guardiani del giorno (2006)

Ma ti sei visto?

Have you seen yourself?

— RRR (2022)

Ti sei divertita con lei?

Did you have fun with her?

— TÁR (2022)

Ti sei permessa di toccarmi?

Did you dare touch me?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ti sei appena mossa?

Did you just move?

— Thirst (2009)

Ti sei già stancata?

Are you tired already?

— Roma (2018)

Ti sei sentita?

Did you hear from me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quanto andavi forte quando ti sei schiantato?

How fast were you going when you crashed?

— Predator: Badlands (2025)

Ti sei avvolto nella fottuta Union Jack.

You wrapped yourself in the fucking Union Jack.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ti sei guardato allo specchio?

Have you looked in the mirror?

Ti sei spaventato?

Were you scared?

— Storie pazzesche (2014)

Ti ricordo che ti sei impegnata con questa rete.

I remind you that you have committed to this network.

— Volver - Tornare (2006)

Scommetto che ti sei trovato una ragazza!

I bet you've found yourself a girlfriend!

— Audition (2000)

Tu eri tanto emozionato, ma ti sei addormentato al tramonto.

You were so excited, but you fell asleep at sunset.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dove ti sei ferito?

Where did you get hurt?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ti sei innamorata di lui, vero?

You fell in love with him, right?

— Il paziente inglese (1996)

Ti sei sposato due volte?

Have you been married twice?

— Carandiru (2003)

Come mai ti sei accorto che ero io?

How did you know it was me?

Ti sei calmato?

Have you calmed down?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dove ti sei nascosto?

Where have you been hiding?

— L'onda (2008)

Ti sei lavata le mani?

Did you wash your hands?

Dimmi perché ti sei comportata in modo strano da quando sei arrivata.

Tell me why you’ve been acting strangely ever since you arrived.

— Two Sisters (2003)

Sei talmente impegnato che ormai ti sei accecato?

Are you so busy that you've become blind?

— Malcolm X (1992)

Ti sei strappato i pantaloni.

You tore your pants.

Ti sei licenziato?

Did you resign?

— Whiplash (2014)

Quando ti sei rifiutata di confessare, mi sono sentito umiliato.

When you refused to confess, I felt humiliated.

— Un semplice incidente (2025)

Tu ti sei sbagliato, ma non è una cosa grave.

You made a mistake, but it’s not a big deal.

Va bene, tranquilla, ti sei dimenticata.

It's okay, don't worry, you forgot.

— La La Land (2016)

Ti sei ricordata di comprare il latte?

Did you remember to buy the milk?

Ti sei confessato?

Did you confess?

— Leviathan (2014)

Come ti sei cacciato in questa merda?

How did you get into this shit?

— Trappola di cristallo (1988)

Ti sei tolta l'apparecchio!

You had your braces taken off!

— Prova a prendermi (2002)

Ti sei rimessa alla guida.

You got back behind the wheel.

— Zootropolis 2 (2025)

Ti sei decisa?

Have you made up your mind?

Come ti sei ferito alla gamba?

How did you hurt your leg?

Ti sei venduto la mia pelle.

You sold my skin.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ti sei rivolto alle autorità?

Have you contacted the authorities?

— Bullet Train (2022)

Ti sei addormentato?

Did you fall asleep?

Ti sei voltato e già dormivi.

You turned over and were already asleep.

— La vita è bella (1997)

Ti sei ferito?

Are you hurt?

— Il castello errante di Howl (2004)

Ti sei scopato anche il portiere di sotto?

Did you fuck the doorman downstairs too?

— Happy Together (1997)

Ma ti sei guardata?

Have you looked at yourself?

— Fuck you, prof! (2013)

Ti sei offeso?

Were you offended?

— Il posto delle fragole (1957)

Lo sa questa app che ti sei mangiato mezzo chilo di gnocchi?

Does this app know you ate half a kilo of gnocchi?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ti sei ammalato?

Are you sick?

— Loveless (2017)

Fratello, ti sei forse scordato quello che ti faccio?

Brother, have you forgotten what I do to you?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Quali libri ti sei scordato di portare?

Which books did you forget to bring?

Ti sei già messa la divisa?

Have you put on your uniform yet?

— La pelle che abito (2011)

Ti sei scusato con lui?

Did you apologize to him?

Intendevo, se ti sei ripreso dal viaggio?

I meant, have you recovered from your trip?

— Conclave (2024)

Ti sei approfittato di lei.

You took advantage of her.

— Eternity (2025)

Ti sei gonfiato, amore.

You're swollen, love.

— La grande bellezza (2013)

Ti sei sentito male?

Did you feel sick?

— The Smashing Machine (2025)

Quanti anni fa ti sei sposato?

How many years ago did you get married?

— Ghost in the Shell (1995)

Ti sei battuta bene.

You fought well.

— Dangal (2016)

Ma come ti sei sentita in quel momento?

But how did you feel at that moment?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ti sei impegnata così tanto!

You've worked so hard!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

O ti sei meritato la tua condanna e l'hai avuta.

Either you deserved your sentence and got it.

— Un semplice incidente (2025)

Ti sei sporcata?

Did you get dirty?

— Arca Russa (2002)

Quella da dove ti sei buttato alla mia età.

The one you jumped into at my age.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dov'è che ti sei così sporcato?

Where did you get so dirty?

— Solaris (1972)

Ti sei presa cura di me.

You took care of me.

— Send Help (2026)

Ti sei cacciato in qualche guaio?

Have you gotten into any trouble?

— Mulholland Drive (2001)

Dove ti sei incontrato?

Where did you meet?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ti sei innamorato?

Are you in love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lazzaro, ma che ti sei incantato?

Lazzaro, what are you staring at?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ti sei sposato?

Are you married?

— 3 Idiots (2009)

Tu ti sei già registrata?

Have you already registered?

Come mai ti sei precipitato per le scale di notte?

Why did you rush down the stairs at night?

— Delicatessen (1991)

Ti sei chiusa fuori.

You locked yourself out.

E perché ti sei sposata molto giovane?

And why did you get married so young?

— Secret Sunshine (2007)

Ti sei svegliata?

Have you woken up?

— Un affare di famiglia (2018)

Tu ti sei nascosto dietro l'albero.

You hid behind the tree.

Ti sei quasi fatto uccidere ieri notte.

You almost got yourself killed last night.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Di quali colpe ti sei macchiato per giungere qua?

What sins have you committed to end up here?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dall'incendio del cinema ti sei salvato.

You escaped the fire at the cinema.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ti sei macchiato!

You’ve got a stain on you!

— The Monster (1994)

Quando ti sei sposata?

When did you get married?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lisi, ti sei bevuta il cervello?

Lisi, have you lost your mind?

— Fuck you, prof! (2013)

Ti sei tenuta le tecniche di sopravvivenza per te.

You kept the survival techniques to yourself.

— Scream 7 (2026)

Perché non ti sei presentata alla festa ieri sera?

Why didn’t you show up at the party last night?

Ti sei ricordato di comprare il latte?

Did you remember to buy the milk?

Ti sei controllata le tasche?

Did you check your pockets?

Ti sei mai sentito in colpa per questo?

Have you ever felt guilty about this?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ti sei trasferito da poco a LA?

Have you recently moved to LA?

— Drive (2011)

Ti sei riposato?

Have you rested?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ti sei deciso?

Have you made up your mind?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E ti sei presentata al Bengal Club.

And you showed up at the Bengal Club.

— Una pallottola spuntata (2025)

È morta dopo che tu ti sei trasferito.

She died after you moved away.

— Old Boy (2003)

Come ti sei salvata?

How did you save yourself?

— La pelle che abito (2011)

Ti sei addormentata?

Did you fall asleep?

Ti sei vestito bene.

You dressed well.

— Happy Together (1997)

Ti sei ferita.

You got hurt.

— Tutto su mia madre (1999)

Ti sei salvato, Bren.

You saved yourself, Bren.

— Mystic River (2003)

Hai lavorato abbastanza, ti sei meritato il tuo sussidio.

You've worked hard enough, you've earned your handout.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ti sei allontanato dal tuo discorso.

You strayed from your argument.

— Una luce dal passato (2004)

Ti sei giocato la promozione.

You missed your promotion.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Tu, ti sei unito a questa donna?

Did you marry this woman?

— Avatar (2009)

Ti sei scordata il resto, nonna.

You forgot the rest, grandma.

— La vita è bella (1997)

Ma ti sei visto allo specchio?

But have you seen yourself in the mirror?

— City of God (2002)

Ti sei dimostrata una nemica del Graal.

You have proven yourself to be an enemy of the Grail.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

In Belgio ti sei innamorata di un ragazzo pakistano.

In Belgium, you fell in love with a Pakistani boy.

— पीके (2014)

Ti sei permessa di baciarmi?

Did you dare kiss me?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ti sei annotato il numero di Tom?

Did you write down Tom's number?

Victor ti sei molto bruciato.

Victor, you're very burned.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ti sei già rovinato il trucco.

You've already smudged your makeup.

— I guardiani del giorno (2006)

Ti sei sempre visto come una vittima.

You've always seen yourself as a victim.

— Thunderbolts* (2025)

Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?

Did you make sure the door is locked?

Guarda come ti sei ridotto!

Look at what you've become!

— Amores perros (2000)

Ti sei guardato allo specchio, Isak?

Have you looked in the mirror, Isak?

— Il posto delle fragole (1957)

Ti sei spaventato?

Were you scared?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Piuttosto, ti sei sistemato?

By the way, have you got yourself settled?

— Departures (2008)

Non dovrò più lavare i piatti ora che ti sei trasferito.

I won't have to wash dishes anymore now that you've moved in.

— I Swear (2025)

Dove ti sei cacciata?

Where have you gone?

— Hong Kong Express (1994)

Ti sei impiccato, penso.

I think you hung yourself.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ti sei sposata?

Did you get married?

— Love Letters (2025)

Tu ti sei arresa.

You gave up.

Ti sei presa una cotta?

Have you got a crush?

— Queen (2014)

Ti sei cagato addosso?

Did you shit yourself?

— Va' e vedi (1985)

Dove ti sei nascosto per tutti questi anni?

Where have you been hiding all these years?

— Fearless (2006)

Ti sei lasciato andare?

Did you let yourself go?

— The Brutalist (2024)

Ti sei steso sulla merda?

Did you lie down in shit?

— Mommy (2014)

Ti sei fatta male, quando ti sei ferita con la porta?

Did you hurt yourself when you hit the door?

— Solaris (1972)

Ti sei licenziato oggi.

You quit today.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Quando ti sei laureato?

When did you graduate?

Tu ti sei ritirata come si è ritirato Frank Sinatra.

You retired like Frank Sinatra retired.

— Quasi famosi (2000)

Ti sei ricordata del mio onomastico.

You remembered my name day.

— Il posto delle fragole (1957)

Ti sei comprato una donna di qui?

Did you buy a woman from here?

— Still Life (2006)

Oh, Deandra, in quale altro guaio ti sei cacciata?

Oh, Deandra, what other trouble have you gotten yourself into?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Come ti sei bruciata la mano?

How did you burn your hand?

Ti sei tinto i capelli?

Did you dye your hair?

Perché non ti sei sposata in Germania?

Why didn’t you get married in Germany?

Ti sei rifiutato di pagare.

You refused to pay.

Ti sei dato allo shopping?

Have you taken up shopping?

— Passengers (2016)

Ti sei trovato un fidanzato?

Have you found yourself a boyfriend?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Signore, ti sei sporcato!

Lord, you've made yourself dirty!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ti sei ripresa in fretta.

You recovered quickly.

— Marty Supreme (2025)

So perché ti sei fermata.

I know why you stopped.

— Together (2025)

Hai detto che ti sei esercitata un sacco.

You said you practiced a lot.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Come ti sei trovata con Richard Hill?

How did you get on with Richard Hill?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ti sei addormentato in classe durante la lezione!

You fell asleep in class during the lesson!

— Fuck you, prof! (2013)

Ti sei visto allo specchio?

Have you seen yourself in the mirror?

Ti sei ferito alla testa?

Did you hurt your head?

— Madre (2009)

Zio, ma ti sei pisciato sotto!

Uncle, you pissed yourself!

— Amarcord (1973)

Ti sei sbagliata, cara.

You were wrong, dear.

— Una giornata particolare (1977)

Ti sei offesa per la parte sulla statura?

Were you offended by the part about your height?

— La grande bellezza (2013)

In che anno ti sei laureato all'università?

What year did you graduate from university?

Ti sei alzato presto stamattina?

Did you get up early this morning?

Ti sei già dimenticato di me?

Have you already forgotten about me?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)