tu comportarti

A volte penso che non imparerai mai a comportarti.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non comportarti come se non ti importasse.

Don't act like you don't care.

Dovresti comportarti meno come una moglie e più come una fidanzata.

You should act less like a wife and more like a girlfriend.

Devi comportarti da adulto.

You have to act like an adult.

Perché non riesci a comportarti bene?

Why can’t you behave yourself?

Dovrai comportarti da mamma modello.

You will have to behave like a model mother.

— Love Letters (2025)

Vieni qui, non comportarti da bambino.

Come here, don't act like a child.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sei una ragazza intelligente, Klara, non comportarti da stupida.

You're a smart girl, Klara; don't act stupid.

— Il nastro bianco (2009)

Non mi sembra una ragione sufficiente per comportarti come un bambino.

That doesn't seem like a good enough reason to act like a child.

— Il posto delle fragole (1957)

Devi comportarti da uomo.

You have to act like a man.

— Il castello nel cielo (1986)