tu comportarti

Vieni qui, non comportarti da bambino.

Come here, don't act like a child.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non comportarti come se non ti importasse.

Don't act like you don't care.

Dovrai comportarti da mamma modello.

You will have to behave like a model mother.

— Love Letters (2025)

Devi comportarti da adulto.

You have to act like an adult.

Sei una ragazza intelligente, Klara, non comportarti da stupida.

You're a smart girl, Klara; don't act stupid.

— Il nastro bianco (2009)

Mi hai detto di comportarti da vicino!

You told me to act like a close friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No riesci a comportarti bene?

Can't you behave yourself?

— The World (2004)

A volte penso che non imparerai mai a comportarti.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— Il labirinto del fauno (2006)

Dovresti comportarti meno come una moglie e più come una fidanzata.

You should act less like a wife and more like a girlfriend.

Perché sei il fratello maggiore e devi comportarti come tale.

Because you're the older brother and you have to act like it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)