without knowing
Stava lì impalato senza sapere cosa dire o come reagire alla notizia.
He stood there, not knowing what to say or how to react to the news.
Mia mamma è morta senza sapere dove fossi.
My mother died without knowing where I was.
— Vivere! (1994)
Senza sapere niente della registrazione?
Without knowing anything about the recording?
— Il fratello grande (2000)
Cella d'isolamento, senza sapere niente e senza contatti umani.
Solitary confinement, knowing nothing and having no human contact.
— Le vite degli altri (2006)
Sarebbe un peccato andar via senza sapere il nome di mia moglie.
It would be a shame to leave without knowing my wife's name.
— Assassination (2015)
Senza sapere se l'altro si sarebbe fermato a parlare.
Without knowing whether the other person would stop to talk.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Chi taglia senza sapere la taglia sbaglia.
He who cuts without knowing the size is wrong.
Fa male vederti lottare senza sapere perché.
It hurts to see you struggle without knowing why.
In memoria delle tue origini, senza sapere nemmeno cosa siano?
In memory of your origins, without even knowing what they are?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non puoi andarci senza sapere bene dove vai.
You can’t go there without knowing exactly where you’re going.
— The Way He Looks (2014)