giusta

Siamo sulla pista giusta.

We are on the right track.

— La canzone del mare (2014)

Ancora una volta, ma con la nota giusta, grazie.

Once again, but on the right note, thank you.

— Hollywood, Vermont (2000)

È nell'età giusta, no?

He's the right age, isn't he?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Morire per la giusta causa è la cosa più umana che possiamo fare.

Dying for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il giudice ha emesso una sentenza giusta che ha soddisfatto entrambe le parti.

The judge issued a fair ruling that satisfied both parties.

La medicina deve essere presa nella giusta dose, al momento giusto.

The medicine must be taken in the right dose, at the right time.

— La città proibita (2006)

Avrò sbagliato in questo caso, ma ho fatto la cosa giusta a mandarti il diario.

I may have made a mistake in this case, but I did the right thing in sending you the diary.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Credi che potremmo essere sulla pista giusta?

Do you think we might be on the right track?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sì, è la temperatura giusta.

Yes, it's the right temperature.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Volevamo trovare la soluzione giusta per il programma.

We wanted to find the right solution for the program.

— Sorry, Baby (2025)

L'arbitro prese la decisione giusta.

The referee made the right decision.

Gli artisti non hanno bisogno della luce giusta?

Don't artists need the right light?

— Titanic (1997)

Stasera non è la serata giusta.

Tonight isn’t the right night.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma conosco io la gente giusta.

But I know the right people.

— La sposa turca (2004)

Credo che sarai attratta dalla persona giusta al momento giusto.

I believe you will be attracted to the right person at the right time.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Devo solo portarlo nella giusta destinazione.

I just need to take it to the right destination.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

C'è bisogno della giusta temperatura.

The right temperature is needed.

— Diva (1981)

Si faranno l'idea giusta, spero.

I hope they'll get the right idea.

— Mystic River (2003)

Giusta osservazione.

Fair point.

— Lui è tornato (2015)

Eh, è quasi giusta!

Eh, that's almost right!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È della grandezza giusta e così via.

It's the right size and so on.

— Juno (2007)

È un licenziamento per “giusta causa”.

It’s a dismissal for “just cause.”

— City of God (2002)

L'esame era sì difficile ma non impossibile con la preparazione giusta.

The exam was difficult but not impossible with the right preparation.

Una giusta domanda, mio signore.

A fair question, my lord.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Stefan scelse la chiave giusta.

Stefan chose the right key.

E di percorrere la strada che ritiene giusta.

And to follow the path he considers right.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Quel capitano sembra proprio che stia cercando la pallottola giusta.

That captain sure looks like he's looking for the right bullet.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Cos'è quella cosa nella tua mano giusta?

What's that thing in your right hand?

La mia parola d’ordine segreta era giusta.

My secret password was correct.

Per trovare la combinazione giusta di farmaci.

To find the right combination of medications.

— Control (2007)

Ma la mia è una giusta causa.

But mine is a just cause.

— Il quinto elemento (1997)

Bravo, questa è la risposta giusta che cercavamo da tempo!

Well done, this is the right answer we've been looking for!

Dobbiamo restare vivi ed aspettare l’occasione giusta.

We have to stay alive and wait for the right opportunity.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ho solo pensato di chiedertelo in caso fosse la domanda giusta.

I just thought I'd ask in case it was the right question.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Qual è la risposta giusta?

What is the right answer?

O di andarci a vela, se c’è la brezza giusta.

Or go sailing there, if the breeze is right.

Siamo sulla traccia giusta!

We're on the right track!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Andrai nella giusta direzione.

You’ll be headed in the right direction.

— Taxi Blues (1990)

È una persona giusta che non farebbe mai del male a nessuno.

He is a righteous person who would never harm anyone.

La vita non è sempre giusta.

Life isn't always fair.

— La storia fantastica (1987)

Non è una lotta giusta.

It's not a fair fight.

La risposta di Tom era giusta.

Tom's answer was correct.

Il bagno in ogni appartamento è una cosa giusta.

A bathroom in every apartment is a must.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom ha l'idea giusta.

Tom has the right idea.

Dai, è l'occasione giusta per parlare.

Come on, this is a good opportunity to talk.

Non penso sia la pelliccia giusta.

I don't think it's the right fur coat.

— La canzone del mare (2014)

Qualche volta Ethan è l'unico a vedere la giusta opzione.

Sometimes Ethan is the only one who sees the right option.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mantenga sempre la giusta rotta!

Always stay on the right course!

— Lui è tornato (2015)

Con la giusta esca si prende qualunque pesce.

With the right bait you can catch any fish.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il sarto taglia la stoffa della taglia giusta.

The tailor cuts the fabric to the right size.

Il paese si dirige nella giusta direzione.

The country is heading in the right direction.

Chi darà la risposta giusta otterrà una ricompensa.

Whoever gives the correct answer will receive a reward.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, non è una cosa giusta.

No, that's not right.

— Malcolm X (1992)

Lui ebbe l'idea giusta.

He had the right idea.

Io credo di essere stata più che giusta.

I think I was more than right.

Dio mi mostrerà la giusta via.

God will show me the right way.

— पीके (2014)

Sono giusta per Survivor?

Am I right for Survivor?

— Send Help (2026)

No, è la casa giusta.

No, this is the right house.

— Sorry, Baby (2025)

Ho mandato curriculum ovunque, arriverà l'occasione giusta.

I’ve sent my résumé everywhere; the right opportunity will come along.

— Perfetti sconosciuti (2016)

È la direzione giusta.

It's the right direction.

— A Taxi Driver (2017)

Un vecchio del villaggio ci ha indicato la strada giusta per il sentiero.

An old man from the village showed us the right way to the path.

Poi tornerò di nascosto per cogliere l’occasione giusta.

Then I'll sneak back to seize the right opportunity.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ma finalmente ora ti trovo nella posizione giusta.

But finally now I find you in the right position.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Hai usato l'espressione giusta.

You used the right expression.

— L'onda (2008)

Il vostro orologio fa l'ora giusta?

Does your watch keep the correct time?

Avevano la risposta giusta ma non il coraggio di dirla davanti a tutti.

They had the right answer but didn't have the courage to say it in front of everyone.

E… Un giorno avrò l’età giusta.

And… One day, I’ll be the right age.

La traccia giusta?!

The right track?!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Questa è la cura giusta per mantenere la linea.

This is the right treatment to maintain your figure.

— La dolce vita (1960)

Se vuole, le posso mostrare la direzione giusta!

If you want, I can show you the right direction!

— Una luce dal passato (2004)

Basta avere la chiave giusta.

You just need to have the right key.

— La vita è bella (1997)

Ottengo la giusta velocità.

I achieve the right speed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Perché siamo nel giusto nella via giusta capisci Pina?

Because we're in the right on the right path, do you understand, Pina?

— Roma città aperta (1945)

Non sarebbe giusta per lui.

She wouldn't be right for him.

Una società giusta protegge i più deboli e vulnerabili tra i cittadini.

A just society protects the weakest and most vulnerable among its citizens.

E adesso ce l'hai giusta?

And now have you got it right?

— Whiplash (2014)

Ha fatto la chiamata giusta.

He made the right call.

Non penso che sia giusta.

I don't think it's right.

Lei ha conosciuto molti uomini, io poche donne, faremo una giusta media.

She has known many men, I have known few women, we will make a fair average.

— Effetto notte (1973)

Dopo aver sbagliato tre volte ha finalmente trovato la soluzione giusta al problema.

After getting it wrong three times, he finally found the right solution to the problem.

Poi vorrei sapere chi vota contro il suo licenziamento per giusta causa.

I would also like to know who votes against his dismissal for just cause.

— Il suono intorno (2012)

Seguirla non poteva essere la direzione giusta.

Following her couldn't have been the right way to go.