i poliziotti

Candela, smetti di fare la bambina davanti ai signori poliziotti.

Candela, stop acting like a child in front of the police officers.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È stato qui una volta, dai poliziotti, e una volta dal giudice istruttore.

He was here once, at the police station, and once at the examining magistrate's.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono poliziotti.

They are policemen.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poliziotti malvagi e razzisti, cazzo!

Evil, racist cops, damn it!

— Eddington (2025)

Cinque poliziotti sono rimasti gravemente feriti.

Five police officers were seriously injured.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tutti i poliziotti sono bastardi.

All cops are bastards.

Alcuni dei miei migliori amici sono poliziotti.

Some of my best friends are cops.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non mi dissero mai che erano poliziotti.

They never told me they were policemen.

Allora questo posto è pieno di poliziotti.

So this place is full of cops.

— Infernal Affairs (2002)

E poi, appena prima di sparare uno dei poliziotti dice.

And then, just before shooting one of the policemen says.

— Nouvelle Vague (2025)

L'ho fatta vedere io a quei poliziotti.

I was the one who showed it to those police officers.

— Taxi Blues (1990)

Questi poliziotti lo stanno solo lasciando accadere.

These police officers are just letting it happen.

— Eddington (2025)

I Savage non sono poliziotti, Jim.

The Savages aren't cops, Jim.

— Mystic River (2003)

So che tipo di poliziotti siete.

I know what kind of cops you are.

— Eddington (2025)

Siamo poliziotti!

We are cops!

— Memorie di un assassino (2003)

Che ci sono due dozzine di poliziotti, là fuori, la Vigilia di Natale?

That there are two dozen police officers out there on Christmas Eve?

— Prova a prendermi (2002)

Chiedi ai poliziotti corrotti che frequenti.

Ask the corrupt cops you hang out with.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Finirai nello stesso inferno di quei poliziotti corrotti che non sopporti.

You'll end up in the same hell as those corrupt cops you can't stand.

— American Gangster (2007)

Poliziotti che fanno rapine.

Police officers committing robberies.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ci sono due dozzine di poliziotti francesi, là fuori.

There are two dozen French police officers out there.

— Prova a prendermi (2002)

Pare siano generosi coi prestiti ai poliziotti.

Apparently they are generous with loans to police officers.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non sei migliore di nessuno di quei poliziotti, sei come loro.

You're no better than any of those cops; you're just like them.

— American Gangster (2007)

Poliziotti, siete nostri fratelli.

Police officers, you are our brothers.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sì, ma persino loro sanno che non si spara ai poliziotti.

Yes, but even they know not to shoot cops.

— American Gangster (2007)

Voi poliziotti ci guardate allo stesso modo.

You cops look at us the same way.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma l'aeroporto è pieno zeppo di poliziotti, non li hai sentiti?

But the airport is packed with police officers—didn't you hear them?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono in combutta coi poliziotti o col cartello?

Are you in cahoots with the police or the cartel?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma non mi capiterà mai di diventare amico dei poliziotti.

But I'll never become friends with the cops.

— Angeli perduti (1995)

È pieno di poliziotti.

It's full of police officers.

— City of God (2002)

Non vedo poliziotti che volano fuori dalla finestra.

I don't see any cops flying out the window.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tre poliziotti per un uomo.

Three policemen for one man.

— Eddington (2025)

La mia faccia non piace ai poliziotti.

The cops don't like my face.

— Tesis (1996)

Gli infermieri non sono poliziotti!

Nurses are not policemen!

— American Gangster (2007)

Avete un piano, a parte infangare dei poliziotti?

Do you have a plan, other than smearing some cops?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Poliziotti di merda, fuori dalle palle!

Fucking cops, get out of my way!

— City of God (2002)

So che è stato prelevato dai poliziotti stamattina.

I know he was picked up by the police this morning.

— Mystic River (2003)

In genere sono vecchi poliziotti in pensione.

They’re usually retired police officers.

— Trappola di cristallo (1988)

Tanti bravi poliziotti vogliono piantare baracca e burattini.

Many good policemen want to leave the shop and their puppets.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Voglio quei poliziotti, Richie.

I want those cops, Richie.

— American Gangster (2007)

Cattivi poliziotti?

Bad cops?

— Eddington (2025)

Hai una bandiera colombiana sul caminetto e noi siamo poliziotti.

You have a Colombian flag on your mantelpiece and we are cops.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ho paura dei poliziotti.

I am afraid of police officers.

— Quando volano le cicogne (1957)

Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda!

I thought those shitty cops would never go away!

— City of God (2002)

Fai bene a mollare, ne fanno fuori tanti di poliziotti.

You're right to give up, they kill a lot of policemen.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dovrebbero tagliare il pene a tutti i poliziotti!

They should cut off the penises of all policemen!

— Memorie di un assassino (2003)

Quella che portano tutti i poliziotti?

The one that all policemen wear?

— Mystic River (2003)

Centinaia di poliziotti cercano traccie nel web.

Hundreds of police officers search for clues online.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Uno dei poliziotti era nero!

One of the policemen was black!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Poliziotti!

Cops!

— The Orphanage (2007)

Gettatelo dai poliziotti.

Throw it to the cops.

— The Man from Nowhere (2010)

C'è chi non parla coi poliziotti.

Some people don't talk to the police.

— Mystic River (2003)