lui andrà

La tua mamma andrà via.

Your mom will go away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Andrà per le lunghe?

Will it take a long time?

— Leviathan (2014)

Ci andrà, dottor Ley.

He will go, Dr. Ley.

— Norimberga (2025)

La domanda è chi andrà per primo.

The question is who will go first.

Sai a vantaggio di chi andrà?

Do you know who will benefit from this?

— Conclave (2024)

Qualcuno andrà in prigione?

Will anyone go to jail?

Andrà al posto mio?

Will he go in my place?

Il ministro Bruno Hempf ci andrà stasera.

Minister Bruno Hempf will go there this evening.

— Le vite degli altri (2006)

Fra poco andrà a raccogliere materiale.

He/She will go collect materials shortly.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tom andrà a piedi.

Tom will go on foot.

Andrà benissimo!

It will be fine!

— Perfect Blue (1998)

Lei andrà a nuotare?

Is she going swimming?

Se fai così, come andrà domani?

If you do that, how will things go tomorrow?

— I sette samurai (1954)

Chi andrà al posto di chi?

Who will replace whom?

— I fiori della guerra (2011)

Cazzo, fratello, andrà tutto a puttane.

Fuck, bro, everything’s going to go to shit.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dove andrà?

Where will he go?

Tom andrà con lei.

Tom will go with her.

Andrà già alle elementari.

He must already be in elementary school.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lei andrà lontano.

She will go far.

Stavi pensando, se questa storia andrà avanti.

You were wondering whether this story would continue.

— पीके (2014)

Perché andrà nel cimitero per i poveri di Latrobe.

Because he will go to the paupers' cemetery in Latrobe.

— I morti non muoiono (2019)

Tom andrà là da solo.

Tom will go there alone.

Andrà in autobus o in auto?

Will he go by bus or by car?

Anch'io credo che andrà così.

I also think that’s how it will go.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom ci andrà domani.

Tom will go there tomorrow.

Andrà là domani.

He/She will go there tomorrow.

Altrimenti andrà persa.

Otherwise it will be lost.

— Hong Kong Express (1994)

Andrà.

He'll go.

Quando andrà a casa?

When is he going home?

Mary andrà con lei, vero?

Mary will go with her, right?

L'anno prossimo andrà all'università.

Next year, he/she will go to university.

— Io sono ancora qui (2024)

Andrà tutto a posto.

Everything will be okay.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Andrà a casa a piedi da sola.

She will walk home alone.

Bisogna agire subito o l'occasione andrà persa per sempre senza rimedio.

We must act now or the opportunity will be lost forever without remedy.

Ma tu come farai per il trasporto, quando l'ultimo aereo americano andrà a casa?

But how will you get around once the last American plane goes home?

— American Gangster (2007)

Vedrai, andrà tutto alla grande a New York.

You'll see, everything will be great in New York.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Andrà a sciare da solo.

He will go skiing alone.

Prometti che non andrà in carcere!

Promise me he won't go to prison!

— Storie pazzesche (2014)

Presto andrà alle superiori.

Soon, he’ll start high school.

Dobbiamo proteggere il nostro mondo, o andrà in rovina.

We must protect our world, or it will fall to ruin.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Andrà alla scuola di legge, vero?

He'll go to law school, right?

A che velocità andrà?

How fast will it go?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Dove andrà la prossima estate?

Where will he go next summer?

Tom andrà al suo posto.

Tom will take his place.

Tutto andrà a posto.

Everything will work out.

— देवदास (2002)

Andrà chi prenderà quello lungo.

Whoever takes the long one will go.

— Stalker (1979)

Felix andrà con Amelia.

Felix will go with Amelia.

Mary non sa se Tom andrà con lei domani oppure no.

Mary doesn't know whether Tom will go with her tomorrow or not.

Se qualunque cosa andrà male la colpa sarà la tua.

If anything goes wrong, it will be your fault.

— Dal cuore (1998)

Lui quando andrà a casa?

When is he going home?

Una volta che il servizio andrà in onda tutto il mondo saprà.

Once the report airs, the whole world will know.

— A Taxi Driver (2017)

Sì, andrà benissimo.

Yes, that will be fine.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Tom andrà per primo.

Tom will go first.

Andrà in biblioteca a cercare informazioni su Nicholas Flamel.

He’ll go to the library to look for information about Nicholas Flamel.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sami andrà in galera.

Sami will go to jail.

Significa che andrà al rifugio giovanile.

It means he/she will go to the youth hostel.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Davvero credete che andrà in onda?

Do you really think it’ll air?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Andrà per la sua strada, qualunque cosa dicano gli altri.

He will go his own way, no matter what anyone says.

Mary andrà per prima, vero?

Mary will go first, right?

Ci andrà di sicuro.

He'll definitely go there.

— RRR (2022)

La guerra andrà avanti.

The war will continue.

— City of God (2002)

Andrà tutto a puttane.

Everything will go to shit.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Andrà a letto.

He/She will go to bed.

Qualcuno andrà in galera?

Will anyone go to jail?

Andrà al Grande Occhio insieme ad ogni altra cosa.

It will go to the Great Eye along with everything else.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ti avverto, cazzo, andrà tutto a puttane.

I'm warning you, damn it, everything's going to go to hell.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Certo che Tom andrà.

Of course Tom will go.

Io sono sicuro che andrà.

I’m sure it will work out.

Andrà avanti per un'ora e mezza.

It will last an hour and a half.

— The Smashing Machine (2025)

Tom dice che andrà in pensione.

Tom says he will retire.

Non è niente, ora andrà in ospedale.

It's nothing; now he'll go to the hospital.

— पीके (2014)

La nostra insegnante andrà negli Stati Uniti d'America il mese prossimo.

Our teacher will go to the United States of America next month.

Lei andrà a casa con il naso rotto!

She’ll go home with a broken nose!

Quello sarà mio quando lei andrà al manicomio.

That will be mine when she goes to the asylum.

— Mademoiselle (2016)

Dove andrà per Natale?

Where is he going for Christmas?

Tom andrà allo zoo domani.

Tom is going to the zoo tomorrow.

Andrà fuori a mangiare?

Is he going out to eat?

Perché andrà così, te lo dico io.

It’s going to turn out that way, I’m telling you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Come pensa che andrà?

How do you think it will go?

— I Tenenbaum (2001)

Solo tra una settimana andrà alla Smeltings.

He won’t go to Smeltings for another week.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tom andrà lontano.

Tom will go far.

Sami pagherà questo o andrà in prigione.

Sami will pay for this or go to jail.

Se qualche cosa andrà storta ti prenderai la colpa.

If anything goes wrong, you will take the blame.

— Infernal Affairs (2002)

Sono sicura che lui andrà.

I'm sure he'll go.

Andrà tutto per il verso giusto.

Everything will work out.

— Control (2007)

Lui non ci andrà.

He won't go there.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Andrà tutto a meraviglia.

Everything will go wonderfully.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Rothburn sta andando giù, e ci andrà anche Bellman.

Rothburn is going down, and Bellman will too.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Il premio andrà allo studente migliore.

The prize will go to the best student.

Se non esce da quella porta, andrà ben oltre qualsiasi pentimento!

If he doesn't walk out that door, he'll be far beyond any repentance!

— Malcolm X (1992)

Io non sono sicura su dove andrà Tom.

I'm not sure where Tom will go.

Andrà a sciare da sola.

She'll go skiing alone.

Allora andrà a prendermi un calmante.

Then he’ll go and get me a sedative.

— Il posto delle fragole (1957)

Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.

Ming Xiao still doesn't know where she will go next year.

Andrà all'ospedale oggi.

He/She will go to the hospital today.

Ma andrà benissimo.

But it will be fine.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Bene, perché la prossima volta andrà così.

Good, because next time it’ll go that way.

— The Way He Looks (2014)

Tom andrà ad Harvard.

Tom is going to Harvard.

Andrà benissimo.

It will be just fine.

— Effetto notte (1973)

Lei andrà al ballo studentesco con qualcuno?

Is she going to prom with anyone?

Stia tranquillo, andrà via.

Don't worry, it will go away.

— The Monster (1994)

Chi andrà con lei?

Who will go with her?

— Marty Supreme (2025)

Sono sicuro che Tom andrà.

I'm sure Tom will go.

Non sono sicuro su dove andrà Tom.

I'm not sure where Tom is going.

Vediamo come andrà avanti.

Let's see how it goes from here.

— Dangal (2016)

L'azienda andrà presto in bancarotta.

The company will soon go bankrupt.

Ah, allora andrà d'accordo con Rachin.

Ah, then he'll get along with Rachin.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tutto andrà come desideriamo.

Everything will go as we wish.

— Pentimento (1987)

Lei andrà per la sua strada, qualunque cosa dicano gli altri.

She will go her own way, no matter what anyone says.

Dice che andrà con noi.

He/She says that he/she will go with us.

Tom andrà lì con me.

Tom will go there with me.

Andrà in autobus o in macchina?

Will he go by bus or by car?

Contratti che sono scommesse sul fatto che una scommessa andrà a buon fine.

Contracts that are bets on whether another bet will pay off.

Sono sicura che andrà.

I'm sure it will work.

Andrà?

Will it go?

Andrà negli Stati Uniti quest'anno?

Will he/she go to the United States this year?

Mary andrà con te, vero?

Mary will go with you, right?

Con chi andrà a cena?

Who is he going to dinner with?

Andrà tutto a puttane, Fabio.

It's all going to go to shit, Fabio.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lei con chi andrà al ballo studentesco?

Who is she going to prom with?

Andrà a casa.

He/She will go home.

Se non lo prendiamo noi, andrà da Saibei.

If we don't take him, he'll go to Saibei.

— La sfida del samurai (1961)

Andrà a scuola.

He will go to school.

— Leviathan (2014)

Andrà alla sua festa di compleanno.

He/She will go to his/her birthday party.

Tom non ci andrà.

Tom won't go there.

Lei andrà a casa a prendere il portafoglio.

She will go home to get her wallet.

— Marty Supreme (2025)

Ivan andrà ad abitare con suo zio.

Ivan will go to live with his uncle.

Dove andrà lunedì prossimo?

Where are you going next Monday?