mica

Non sa mica dov'è andato?

Do you happen to know where he went?

— Roma città aperta (1945)

Non sarà mica volato.

It didn't fly, did it?

— Ladri di biciclette (1948)

Ma se ci pensi, non può mica portare regali all'intero Giappone da solo?

But if you think about it, he can't exactly deliver presents to all of Japan by himself, can he?

— Nessuno lo sa (2004)

Non ti faremo mica del male.

We certainly won't hurt you.

— Titane (2021)

Non morirà mica!

He's not going to die!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non sei mica a Tuare.

You're not in Tuare.

— L'odio (1995)

Non vorrai mica restare a Chicago e fare la fine di Sam Highsmith?

You don't want to stay in Chicago and end up like Sam Highsmith, do you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

A fare testamento non si muore mica prima!

You don't die first if you make a will!

— 8½ (1963)

Non sarai mica cambiato?

You haven't changed, have you?

— Carandiru (2003)

Non siamo mica gli americani!

We're not exactly Americans!

Le cose tra di noi non sono mica cambiate.

Things between us haven't changed at all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma non dirà mica sul serio di stabilirsi qui?!

Surely he isn't seriously thinking of settling here?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non hai mica una spilla per gli occhiali?

Don't you have a pin for your glasses?

— Hollywood, Vermont (2000)

Hey, non sarai mica una spia?

Hey, you're not a spy, are you?

— Porco Rosso (1992)

Non stiamo mica parlando di una sciocchezza, è una questione molto seria e delicata.

We're not talking about something trivial; it's a very serious and delicate issue.

Non mordiamo mica.

We don't bite.

— Der Hauptmann (2018)

Non va mica in ospedale.

He’s not going to the hospital at all.

— Mystic River (2003)

Non volevo mica dire niente di scandaloso!

I didn't mean to say anything scandalous!

— La dolce vita (1960)

Non l'avrai mica scambiata per la mamma.

You didn't mistake her for Mom, did you?

— Zootropolis 2 (2025)

Non faccio mica così, amico.

I don't do that, man.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non l'ho mica inventato io!

I didn't make it up!

— Andrej Rublëv (1966)

Non lo tiri mica fuori stasera.

You're not going to pull it out tonight.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vuole solo portarti a letto, mica ti vuole sposare.

He only wants to sleep with you; it’s not like he wants to marry you.

— Mystic River (2003)

Principessa, va mica bene, questo?

Princess, is this okay?

— Andrej Rublëv (1966)

Certo, non cercavo mica conchiglie!

Of course, I wasn't looking for shells!

— Blow Out (1981)

Senti, non sei mica costretto a combattere!

Look, you don't have to fight!

— American Gangster (2007)

Io mica posso?

What, I can’t?

— Roma città aperta (1945)

Non dirai mica sul serio?

You're not serious, are you?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Avvicinati, mica ti mordo.

Come closer, I won't bite you.

— Malcolm X (1992)

Dai, una birra non ti ammazza mica.

Come on, a beer won't kill you.

— Una pallottola spuntata (2025)

E poi non abbiamo mica tutti quei soldi.

Besides, we don't have that kind of money.

Abbiamo perso un giovanotto, qui, l'hai mica incrociato?

We’ve lost a young man around here—have you happened to run into him?

— Kin-dza-dza! (1986)

Non esiste mica, vero?

It doesn't exist, does it?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non intendono mica un pinguino.

They don't mean a penguin.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma non posso mica raccontare la stessa storia anch'io, scusa.

But I can't tell the same story too, sorry.

— I 400 colpi (1959)

Non ha mica intenzione di guidare fino al ristorante, eh?

He's not planning on driving to the restaurant, is he?

— Psyco (1960)

No, ma io non guardo mica, anzi.

No, but I don't even look, on the contrary.

— Amarcord (1973)

Tu, mica io.

You, not me.

— L'odio (1995)

Non starai mica lavorando oggi?

You're not working today, are you?

— Picnic (1955)

Dai, non te la sei mica presa?

Come on, you didn't take it personally, did you?

Certo che lo sapevo, non sono mica nato ieri.

Of course I knew that, I wasn't born yesterday.

Scendete, non siamo mica a Tuare.

Get down, we're not in Tuare.

— L'odio (1995)

Non attacca mica!

That’s not going to fly!

— Amarcord (1973)

È evidente, non c'era mica bisogno di uccidere quel ragazzo.

It’s obvious; there was no need to kill that boy.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non sarà mica lei?

Could it be her?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma io non ho mica capito niente.

But I didn’t understand a thing.

— Amarcord (1973)

Un figlio mica lo voglio per tirare avanti.

I don't want a child to get by.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certo, mica me lo dimentico!

Of course, I won't forget it!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io non lo so mica se sarei una brava mamma.

I don't know if I'd be a good mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hai mica visto il mio staffile?

Have you seen my whip?

— Andrej Rublëv (1966)

Ma questo non vuol mica dire che non me n'abbia fatte.

But that doesn't mean she hasn't done any for me.

Ebbene, è vano; ma non ha mica cattivo cuore Votini.

Well, it’s no use, but Votini isn’t a bad-hearted person.

Non c'è mica una barretta Mars lì sotto!

There isn't a Mars bar down there!

— Whiplash (2014)

Il Sindaco non beve mica questa merda di birra leggera.

The Mayor doesn't drink this shitty light beer.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma io li vedo, mica sono scema.

But I can see them—I'm not stupid.

— La vita va così (2025)

Non vorrà mica andare via?

He doesn't want to leave, does he?

— Effetto notte (1973)

Lui non era mica lì.

He wasn't even there.

— Blow Out (1981)

Non lo lascio mica qui.

I'm not leaving it here.

— Crimini e misfatti (1989)

Non mordiamo mica!

We don't bite!

— Quasi famosi (2000)

Non va mica bene.

That really won't do.

— I lunedì al sole (2002)

Non possiamo mica arrivare così a mani vuote.

We can't exactly show up empty-handed like this.

— Happy as Lazzaro (2018)

Col cognome, mica è tuo fratello.

With his last name, he's not your brother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io non mi faccio mica illusioni.

I'm not under any illusions.

— 8½ (1963)

Non sei mica morto.

You’re not dead, after all.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non posso mica buttare via tutto.

I can't just throw everything away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non sarai mica un poliziotto?

You aren't a cop, are you?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

"Non è mica una spiaggia o un parco."

It's not exactly a beach or a park.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non mi hai mica detto come lo volevi.

You didn't tell me how you wanted it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non voglio mica baciare Nat King Cole.

I don't want to kiss Nat King Cole.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sarai mica diventato matto?

Have you gone crazy?

— I 400 colpi (1959)

Non ha mica fatto niente per farmi decidere.

He didn't do anything to make me decide.

— 8½ (1963)

Oh, mica dici sul serio!

Oh, you can't be serious!

— Il profeta (2009)

Ha chiamato mio padre mica il tuo.

He called my father, not yours.

— Fuck you, prof! (2013)

Non sto mica lì a farmi fare a pezzi.

I'm not just standing there getting torn to pieces.

— L'odio (1995)

Non penserai mica che la testa mi faccia male per colpa tua?

You don't think my head hurts because of you, do you?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non mi vergogno mica a dire la verità.

I'm not ashamed to tell the truth.

— Amarcord (1973)

Non sarà mica come una trappola?

It wouldn't happen to be a trap, would it?

— Dal cuore (1998)

Insiste, mica la pianta!

He insists, not the plant!

— L'odio (1995)

Buona domanda, mica lo so.

Good question, I have no idea.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vai mica al Boston College?

Do you go to Boston College?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non l'ho mica sentito, Vito?

I didn't hear it, Vito?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dillo, non mi offendo mica!

Say it, I won't be offended!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certo, mica le banche sono in campagna!

Of course, banks aren't out in the countryside!

— Duck, You Sucker (1971)

Non gli darai mica retta, quando ti dice di picchiare tuo fratello?

You're not going to listen to him when he tells you to beat your brother, are you?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Qui mica siamo da voi.

We're not at your place, you know.

— L'odio (1995)

Io mica sposo le altre.

I'm not marrying the others.

— Queen (2014)

Mica sono stato io!

It wasn't me!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mica te li ho dati per usarli.

I didn't give them to you to use.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mica è uno scherzo, eh!

This is no joke, huh!

— Happy as Lazzaro (2018)

Mica era stupido, l’amico.

My friend wasn't stupid.

— C'era una volta il West (1968)

Mica me l'hai chiesto?

You didn't ask me, did you?

— Andrej Rublëv (1966)

Mica posso mancare allo stadio.

There’s no way I can miss the game at the stadium.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mica si è sposata.

She didn't get married.

— Queen (2014)

Mica state dando addio a una sposa!

You're not saying goodbye to a bride!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mica vi sto disturbando, vero?

I'm not bothering you, am I?

— Hollywood, Vermont (2000)

Mica gli dirai che l'ho preso io?

You’re not going to tell him I took it, are you?

— Il ritorno (2003)

Mica mi è parente.

They're not related to me.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mica sarete matti, vero?

You're not crazy, are you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mica sono i miei padroni, Val.

They're not my masters, Val.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mica tanto!

Not so much!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mica è un bambino.

He's not a child.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mica dicevi sul serio?

You weren’t serious, were you?

— Duck, You Sucker (1971)

Mica possiamo prenderci questa responsabilità.

We can't take on this responsibility.

— 8½ (1963)

Mica si sta tanto male.

It's not that bad.

— Mulholland Drive (2001)

Mica stai riparando un'auto!

It's not like you're repairing a car!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mica tutti hanno la sua lingua!

Not everyone has his language!

— I 400 colpi (1959)