come due ladri

like two thieves

→ come
phrase Rare #45,732
like two thieves Often suggests sneaking away furtively or secretly.
IT: Sono usciti di casa come due ladri.
EN: They left the house like two thieves.

Come due ladri.

Like two thieves.

— Effetto notte (1973)

Allora scappiamo subito, come due ladri.

Then let’s get out of here right away, like a couple of thieves.

— Effetto notte (1973)

Allora scappiamo subito, come due ladri!

Then let’s make a run for it right away, like two thieves!

— Effetto notte (1973)

Sanno bene quello che fanno, accettano di andare via da casa come due ladri.

They know what they're doing, they agree to leave home like two thieves.

— Effetto notte (1973)