arrivederci

Bene, allora io vado in comune, arrivederci.

Well, then I'm going to the town hall, goodbye.

— La vita è bella (1997)

Grazie, arrivederci, ci vediamo domani.

Thanks, goodbye, see you tomorrow.

— Nouvelle Vague (2025)

Arrivederci, macellaio.

Goodbye, butcher.

— Delicatessen (1991)

Arrivederci e grazie della compagnia.

Goodbye and thanks for the company.

— Il posto delle fragole (1957)

Arrivederci, postino.

Goodbye, mailman.

— Delicatessen (1991)

Arrivederci, Alphonse.

Goodbye, Alphonse.

— Effetto notte (1973)

Beh, arrivederci.

Well, goodbye.

— Tesis (1996)

Arrivederci, signor Dallas.

Goodbye, Mr. Dallas.

— Il quinto elemento (1997)

Arrivederci, Eleonora.

Goodbye, Eleonora.

— La vita è bella (1997)

Arrivederci, signore.

Goodbye, sir.

— The Man from Nowhere (2010)

Arrivederci, Jimmy.

Goodbye, Jimmy.

— Marty Supreme (2025)

Arrivederci, vecchio mio.

Goodbye, old friend.

— Titanic (1997)

Arrivederci, Maestro Ip.

Goodbye, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Arrivederci, Salvador.

Goodbye, Salvador.

— Dolor y gloria (2019)

Arrivederci, Walter.

Goodbye, Walter.

— Effetto notte (1973)

Arrivederci, capitano.

Goodbye, Captain.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tanti auguri e arrivederci.

Best wishes and goodbye.

— La dolce vita (1960)

Arrivederci, grazie.

Goodbye, thank you.

— Dolor y gloria (2019)

Arrivederci Signore.

Goodbye sir.

— Una luce dal passato (2004)

Non addio, Oskar, arrivederci.

Not goodbye, Oskar—see you later.

— Il tamburo di latta (1979)

Arrivederci, mi ha fatto piacere vedervi.

Goodbye, it was nice to see you.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Arrivederci straniero, è stato bello.

Goodbye, stranger. It was nice.

Arrivederci, ragazzi!

Goodbye, guys!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Arrivederci, Bob e Nora.

Goodbye, Bob and Nora.

Arrivederci, signora Dietrichson.

Goodbye, Mrs. Dietrichson.

— La fiamma del peccato (1944)

Arrivederci, Gorlopis.

Goodbye, Gorlopis.

— La fiamma del peccato (1944)

Non ho mai avuto l'occasione di dire arrivederci a Tom.

I never had the chance to say goodbye to Tom.

Arrivederci, signorina.

Goodbye, miss.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Allora, arrivederci.

Well, goodbye.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Va bene, allora, arrivederci!

Okay, then, goodbye!

— La vita è bella (1997)

Arrivederci, Julie!

Goodbye, Julie!

— Effetto notte (1973)

Arrivederci, Martine.

Goodbye, Martine.

— Effetto notte (1973)

Arrivederci, Stacey, a domani.

Goodbye, Stacey, see you tomorrow.

— Effetto notte (1973)

Grazie tante e arrivederci.

Thank you very much and goodbye.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bene, arrivederci.

Well, goodbye.

— Contrattempo (2017)

Arrivederci, allora.

Goodbye, then.

— Audition (2000)

È sempre difficile dire arrivederci.

It’s always hard to say goodbye.

Ferrand, arrivederci.

Ferrand, goodbye.

— Effetto notte (1973)

Arrivederci, che strano incontro, eh?

Goodbye, what a strange encounter, huh?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Tutti pronti a dire arrivederci al nostro sistema solare..?

Everyone ready to say goodbye to our solar system..?

— Interstellar (2014)

Grazie, arrivederci!

Thank you, goodbye!

— Loveless (2017)

Piacere mio, arrivederci.

Nice to meet you, goodbye.

— Un semplice incidente (2025)

Arrivederci, la richiamerò stasera.

Goodbye, I'll call you back this evening.

— Vite vendute (1953)

Arrivederci a tutti.

Goodbye everyone.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Arrivederci, patsak.

Goodbye, patsak.

— Kin-dza-dza! (1986)

Grazie e arrivederci.

Thank you and goodbye.

— The Man from Nowhere (2010)

Arrivederci, Agnes.

Goodbye, Agnes.

— Il tamburo di latta (1979)

Si figuri, arrivederci.

Don't worry, goodbye.

— In the mood for love (2000)

Arrivederci, ritornerò domani.

Goodbye, I’ll be back tomorrow.

Arrivederci, Elena.

Goodbye, Elena.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ciao, arrivederci.

Bye, goodbye.

— Dal cuore (1998)

Arrivederci, signora.

Goodbye, madam.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Arrivederci, Ivan.

Goodbye, Ivan.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Arrivederci, tesoro.

Goodbye, darling.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tom non ha mai detto arrivederci.

Tom never said goodbye.

Arrivederci, Madge!

Goodbye, Madge!

— Picnic (1955)

Allora arrivederci.

Goodbye then.

— La vita è bella (1997)

Arrivederci, Novecento!

Goodbye, Twentieth Century!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Arrivederci, Tsuyako.

Goodbye, Tsuyako.

— Departures (2008)

Sì, arrivederci.

Yes, goodbye.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Arrivederci, buone vacanze.

Goodbye, happy holidays.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Arrivederci, e fate i bravi ragazzi.

Goodbye, and be good boys.

— La vita è bella (1997)

Arrivederci Ranger..

Goodbye, Ranger...

— Interstellar (2014)

Grazie, arrivederci.

Thank you, goodbye.

— Departures (2008)

Arrivederci, mamma.

Goodbye, Mom.

— Titanic (1997)

Arrivederci e in bocca al lupo!

Goodbye and good luck!

— Fuck you, prof! (2013)

La metto qua, arrivederci.

I'll put it here, goodbye.

— Il postino (1994)

Arrivederci, ragazze.

Goodbye, girls.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Arrivederci, Baronessa!

Goodbye, Baroness!

— È stata la mano di Dio (2021)

Arrivederci, signor Dillamond.

Goodbye, Mr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Arrivederci, Fiore.

Goodbye, Fiore.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Grazie mille, arrivederci.

Thank you very much, goodbye.

— Parla con lei (2002)

Arrivederci, signori.

Goodbye, gentlemen.

— La fiamma del peccato (1944)

Allora, arrivederci!

Well, goodbye!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Arrivederci, Jo.

Goodbye, Jo.

— Vite vendute (1953)

Amici cari arrivederci.

Goodbye dear friends.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sto andando a letto, arrivederci.

I'm going to bed, goodbye.

Arrivederci.

Until we meet again.

— Paddington 2 (2017)

Arrivederci, Mario.

Goodbye, Mario.

— Il postino (1994)

Arrivederci, Signore.

Goodbye, Sir.

— 3 Idiots (2009)

Arrivederci, Yvonne.

Goodbye, Yvonne.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Arrivederci, capo.

Goodbye, boss.

— Il profeta (2009)

Arrivederci, in qualche modo ci incontreremo ancora!

Goodbye, we'll meet again somehow!

— Si alza il vento (2013)

Arrivederci a domani.

See you tomorrow.

— Tesis (1996)

Arrivederci, padre.

Goodbye, Father.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Grazie e arrivederci!

Thank you and goodbye!

— Crimini e misfatti (1989)

Arrivederci!

Until we meet again!

— Titanic (1997)

Arrivederci, ragazzi.

Goodbye, guys.

— Arrivederci ragazzi (1987)