ultimamente

Che fa ultimamente?

What's he doing lately?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non ti vedo bene ultimamente.

You haven't been looking good lately.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non dormo molto ultimamente.

I haven't been sleeping much lately.

Ultimamente aveva perso molti soldi.

He had lost a lot of money lately.

— Decision to Leave (2022)

Ultimamente ha problemi familiari, molte notti non viene.

He's been having family problems lately, he doesn't come many nights.

— Parla con lei (2002)

Perché non siete state qua ultimamente?

Why haven't you girls been here lately?

Non mi sto sentendo bene ultimamente.

I haven’t been feeling well lately.

Ultimamente mi evita.

He's been avoiding me lately.

— Dolor y gloria (2019)

C'è qualcosa a cui siete state particolarmente interessate ultimamente?

Is there anything you’ve been particularly interested in lately?

Ultimamente sta andando forte.

It's been going strong lately.

— Mystic River (2003)

Ultimamente, intendo.

Lately, I mean.

— Your Name. (2016)

Va molto bene ultimamente.

Things have been going very well lately.

— La La Land (2016)

Qual è la cosa più folle che avete fatto ultimamente?

What’s the craziest thing you’ve done lately?

Quali film ha visto ultimamente?

What movies have you seen lately?

Hai letto dei buoni libri ultimamente?

Have you read any good books lately?

Ma ultimamente, quando prego mi addormento.

But lately, I fall asleep when I pray.

— La grazia (2025)

Fumi ancora molta erba ultimamente?

Are you still smoking a lot of weed lately?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ci vai spesso da solo, ultimamente.

You often go there alone, lately.

— Norimberga (2025)

Avete visto dei film ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Sapete cosa ho ascoltato ultimamente?

Do you know what I've been listening to lately?

— Le iene (1992)

Ultimamente eri così depresso.

Lately, you seemed so depressed.

— Crimini e misfatti (1989)

Sto pensando molto a Tom ultimamente.

I've been thinking about Tom a lot lately.

Perché non sei stata qui ultimamente?

Why haven't you been here lately?

Ultimamente la gente ha problemi di memoria!

People are having memory problems lately!

— Léon (1994)

Perché non siete stati qui ultimamente?

Why haven’t you been here lately?

Ha visto dei film ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Ah, e quale altra giornata ti ha rovinato ultimamente?

Oh, and what other day has ruined your day lately?

— Mystic River (2003)

Sì, ma ultimamente l'ora legale ha incasinato tutto.

Yes, but daylight saving time has messed everything up lately.

— I morti non muoiono (2019)

Ultimamente non vieni più a trovarci.

You haven't been coming to visit us lately.

— La storia della principessa splendente (2013)

Questo ragazzo è stato disobbediente con me ultimamente.

This boy has been disobedient to me lately.

— Decision to Leave (2022)

Tu hai parlato con Tom ultimamente?

Have you spoken to Tom lately?

Ultimamente, ci trattano sempre meglio.

Lately, they've been treating us better and better.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ultimamente, è il mondo che è strano.

Lately, it's the world that's strange.

— I morti non muoiono (2019)

Ma ultimamente ho preso una decisione.

But lately I made a decision.

— Mr. Vendetta (2002)

Lei ha parlato con Tom ultimamente?

Have you spoken to Tom lately?

Quali film hai guardato ultimamente?

What movies have you watched lately?

Hai visto mio cugino ultimamente?

Have you seen my cousin lately?

Hai parlato con lui ultimamente?

Have you spoken to him lately?

È così ultimamente.

It’s been like that lately.

— Decision to Leave (2022)

Dove sei stato ultimamente?

Where have you been lately?

— Control (2007)

Mi spieghi che t'ha preso ultimamente?

Can you explain what's gotten into you lately?

— Hong Kong Express (1994)

Perché non è stato qui ultimamente?

Why hasn't he been here lately?

Ultimamente abbiamo trascurato questo aspetto.

We have neglected this aspect lately.

— La grazia (2025)

Lui sta aumentando di peso ultimamente.

He's been gaining weight lately.

Io non dormo molto ultimamente.

I haven't been sleeping much lately.

Ultimamente ha avuto una promozione.

He recently got a promotion.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E ultimamente una testata russa.

And lately a Russian newspaper.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Avete visto mia cugina ultimamente?

Have you seen my cousin lately?

Che sta succedendo con Tatoeba ultimamente?

What's going on with Tatoeba lately?

Ultimamente litigano molto di più.

Lately, they’ve been arguing much more.

Cosa ha fatto ultimamente?

What has he been up to lately?

— Together (2025)

Ehm, solo che ultimamente non stai molto bene.

Um, you just haven't been feeling very well lately.

— I Swear (2025)

Ultimamente sono stato ferito spesso.

I've been hurt a lot lately.

— Angeli perduti (1995)

Grazie per la pazienza, so di essere stato difficile ultimamente.

Thanks for your patience, I know I've been difficult lately.

Judah, non so cos'hai ultimamente.

Judah, I don't know what's been up with you lately.

— Crimini e misfatti (1989)

Ultimamente, il mio telefono ha avuto dei problemi di prestazioni.

Lately, my phone has been having some performance issues.

Ti sei fatto fare delle seghe ultimamente?

Have you had any handjobs lately?

— Rushmore (1998)

Ha bevuto troppo ultimamente.

He’s been drinking too much lately.

Io sto pensando molto a Tom ultimamente.

I've been thinking about Tom a lot lately.

Li avete visti ultimamente?

Have you seen them lately?

Mary sembrava distratta ultimamente.

Mary seemed distracted lately.

Ma ultimamente è stato pazzesco.

But lately it’s been crazy.

— Decision to Leave (2022)

Hai visto mia cugina ultimamente?

Have you seen my cousin lately?

Kumud diceva che Dev e Paro ultimamente fanno nuove pagliacciate.

Kumud was saying that Dev and Paro have been up to new antics lately.

— देवदास (2002)

Dice tante cose ultimamente.

He's been saying a lot of things lately.

— American Gangster (2007)

Non l'ho visto molto ultimamente e in ogni caso non mi crederebbe.

I haven't seen him much lately, and in any case, he wouldn't believe me.

— Tesis (1996)

Lo sai come sono stata ultimamente?

Do you know how I've been lately?

— I Saw the Devil (2010)

Tom si è comportato in modo strano ultimamente.

Tom has been acting strange lately.

Quel ristorante va di moda ultimamente, è sempre pieno.

That restaurant is all the rage lately, it's always packed.

Non so cosa le sia successo ultimamente.

I don't know what happened to her lately.

— Una di famiglia (2025)

Ultimamente ci dà sempre buca!

Lately, he always stands us up!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Avete visto i Jackson ultimamente?

Have you seen the Jacksons lately?

Sono stati buoni come il pane ultimamente.

They've been as good as gold lately.

— Paddington 2 (2017)

Ultimamente ho notato alcuni cambiamenti nel suo comportamento.

Lately, I’ve noticed some changes in his behavior.

Perché non siete stati qua ultimamente?

Why haven't you been here lately?

Il tuo amico della porta accanto è in casa, ultimamente?

Has your friend next door been home lately?

— I guardiani del giorno (2006)

È stata così fragile ultimamente.

She's been so fragile lately.

— Una di famiglia (2025)

La gallina non ha deposto le uova ultimamente.

The hen hasn't laid any eggs lately.

Ultimamente non riesco a dormire.

Lately, I haven't been able to sleep.

— Il buco (2019)

Non ti si è visto molto, ultimamente.

We haven't seen much of you lately.

— Vite vendute (1953)

Sembra preoccupato ultimamente.

He seems worried lately.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ecco perché non l'avevo più vista in giro ultimamente.

That’s why I hadn’t seen her around lately.

— Un affare di famiglia (2018)

Ultimamente sì.

Lately, yes.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non dai ascolto a nessuno ultimamente.

You haven't listened to anyone lately.

Hai visto i Jackson ultimamente?

Have you seen the Jacksons lately?

Come è stato ultimamente?

How has it been lately?

— Sacrificio (1986)

Stai diventando bravissimo a giocare a scacchi ultimamente.

You've been getting really good at chess lately.

Ultimamente, è capitato molto sull'isola.

A lot has happened on the island lately.

È solo che ultimamente dormo male.

It's just that I've been sleeping badly lately.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma ultimamente ho avuto molto lavoro.

But lately, I’ve had a lot of work.

— Léon (1994)

È che sono stato sempre in giro per colloqui, ultimamente.

It's just that I've been on the go a lot lately.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Gli affari sono andati male ultimamente.

Business has been going badly lately.

— The Chaser (2008)

A me piace utilizzare il nuovo font ultimamente.

I like using the new font lately.

L'hai sentita ultimamente?

Have you heard from her lately?

— Prova a prendermi (2002)

Ci sono così tanti terremoti ultimamente.

There have been so many earthquakes lately.

— Suzume (2022)

Voi avete parlato con Tom ultimamente?

Have you spoken to Tom lately?

Non le ho viste troppo bene ultimamente.

I haven't seen them too well lately.

— Jean de Florette (1986)

Le hai viste ultimamente?

Have you seen them lately?

Mi dispiace, ultimamente mi sto allenando molto.

Sorry, I've been working out a lot lately.

— Roma (2018)

Beh, si sono avvicinati molto ultimamente.

Well, they've gotten much closer lately.

— The Way He Looks (2014)

È capitato qualcosa di interessante ultimamente?

Has anything interesting happened lately?

Ultimamente John beve troppo.

John has been drinking too much lately.

La mia connessione a Internet è stata veramente lenta ultimamente.

My internet connection has been really slow lately.

Ultimamente faccio dei sogni, incubi forse.

Lately I've been having dreams, nightmares maybe.

— L'organo genocida (2017)