messo

Sapevi che non ci avrei messo molto.

You knew it wouldn't take me long.

— Eternity (2025)

Ci avete messo così poco?

Did it take you so little time?

— Dangal (2016)

Abbiamo appena messo in sicurezza la base.

We’ve just secured the base.

— War Machine (2026)

Sono stato messo in punizione.

I was grounded.

Altri sei mesi, oltre all’anno in più che ci ha già messo!

Another six months, on top of the extra year it’s already taken!

Non aveva ancora messo a fuoco tutta la situazione.

He hadn’t fully grasped the situation yet.

Questo era prima che John venisse messo in galera.

This was before John was put in jail.

L'hanno messo dentro per dei pacchi bomba.

They put him away for sending package bombs.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ti metti il trucco, ti criticano perché non te lo sei messo.

You don't wear makeup, they criticize you for not wearing it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Perché lo avete messo lì?

Why did you put it there?

Ma se l'hai appena messo!

But you just put it there!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ci avevo messo un sacco a scoprire che i prezzi cambiano.

It took me ages to realize that prices change.

Penso di avere messo troppa vodka nella salsa.

I think I put too much vodka in the sauce.

Tutti pensavano che mi avessi messo incinta e fossi stato costretto a sposarmi.

Everyone thought I had gotten pregnant and was being forced into marriage.

— Eternity (2025)

Dove avrò messo le chiavi?

Where did I put the keys?

— Tesis (1996)

L'avevo messo qui.

I had put it here.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ci avrebbe messo contro tutto l'RDA.

He would have turned the entire RDA against us.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Per fortuna avevo messo i miei pantaloni da poliziotto.

Luckily I had my police pants on.

— Il fratello grande (2000)

Perché volevi essere messo a testa in giù?

Why did you want to be turned upside down?

— Andrej Rublëv (1966)

Avete messo troppe carote nello spezzatino.

You put too many carrots in the stew.

Hai l'aria d'un avvocato, messo così.

You look like a lawyer dressed like that.

— Il profeta (2009)

Il criminale è stato arrestato e messo in prigione.

The criminal was arrested and put in prison.

Penso di aver messo troppo sale.

I think I put too much salt.

Perché l'hai messo là?

Why did you put it there?

Qui non ho ancora messo in ordine, vai in cucina.

I haven't tidied up here yet; go to the kitchen.

— I guardiani della notte (2004)

E io a quanto lo avevo messo?

And how much did I put it at?

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma che cosa avete messo dentro?

But what did you put inside?

— Il ritorno (2003)

Ci ho messo tre ore per arrivare a Milano con il traffico.

It took me three hours to get to Milan in the traffic.

Voglio che venga messo in prigione.

I want him to be put in jail.

Fino a oggi, non si è mai messo in malattia.

To date, he has never called in sick.

— Vivere (1952)

Credo che mi abbiano messo su un aereo al posto di Pavlik.

I think they put me on a plane instead of Pavlik.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se eri preparato a tal punto, perché sei stato messo in difficoltà da Shiki?

If you were so prepared, why were you put in such difficulty by Shiki?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ormai deve aver messo Munni in treno.

By now, he must have put Munni on the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nessuno ha mai messo in dubbio la mia lealtà prima.

No one has ever questioned my loyalty before.

Cosa avete messo nelle scatole?

What did you put in the boxes?

Ci ha messo tre settimane per superare il fatto che suo nonno non era biondo.

It took him three weeks to get over the fact that his grandfather wasn't blond.

— Jojo Rabbit (2019)

Forse non aveva mai messo in conto di poter perdere.

Maybe he had never counted on losing.

— The Smashing Machine (2025)

Desidero che venga messo agli atti!

I want it to be put on record!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Si sarà messo in un giro strano.

He must have gotten himself into some strange business.

— Amores perros (2000)

Quante banane avevi messo?

How many bananas did you put in?

— The Smashing Machine (2025)

Chi crede che lo abbia messo al mondo?!

Who does he think brought him into this world?!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Capii di averlo messo a disagio.

You realize you made him uncomfortable.

Mai messo la tua vita nelle mani di un altro, e la sua nelle tue?

Have you ever put your life in someone else's hands, and theirs in yours?

— Codice d'onore (1992)

Chissà dove l'avrò messo?

I wonder where I put it?

— Tesis (1996)

Keith mi aspettava da quando avevo messo piede a terra.

Keith had been waiting for me ever since I set foot on the ground.

Allora, quanto ci avete messo?

So, how long did it take you?

— La vita va così (2025)

Questo è un ordine che Santiago sia messo a servizio limitato.

This is an order for Santiago to be placed on limited duty.

— Codice d'onore (1992)

Pensa che Tom abbia messo su del peso?

Do you think Tom has put on some weight?

Ci avete messo la benzina, sì?

You put gas in it, right?

— Vite vendute (1953)

Chi pensa abbiano messo al comando?

Who do you think they've put in charge?

— Oppenheimer (2023)

Penso di aver messo troppa vodka nella salsa.

I think I put too much vodka in the sauce.

Non l'avevamo messo nella lista?

Hadn't we put it on the list?

— Conclave (2024)

Quanto ci avete messo a sostituirmi?

How long did it take you to replace me?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il vino viene messo in delle botti per maturare.

The wine is placed in barrels to mature.

Bene, perché ne ho già messo uno.

Good, because I've already put one in.

— I Swear (2025)

Messo al mondo.

Born into the world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sono stato messo sotto la doccia.

I was put in the shower.

— Taxi Blues (1990)

Da qualche parte, qualcuno doveva aver messo il libro per iscritto.

Somewhere, someone must have written the book down.

Me lo sono messo e basta.

I just put it on.

— Picnic (1955)

Questo era prima che John venisse messo in prigione.

This was before John was put in prison.

L'hanno messo nel bagagliaio?

Did they put him in the trunk?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Altrimenti non avrei messo un annuncio per un supplente.

Otherwise I wouldn't have placed an ad for a substitute.

— Fuck you, prof! (2013)

Mi ero messo d'accordo.

I had made an agreement.

— Prova a prendermi (2002)

Penso di avere messo troppo sale.

I think I put too much salt.

Non ho più messo piede a Chivilcoy da più di un anno, posso provarlo.

I haven’t set foot in Chivilcoy in over a year, I can prove it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Cosa avete messo nella scatola?

What did you put in the box?

Se ti dico che non ci ho mai messo piede, mi credi?

If I tell you I've never set foot in there, would you believe me?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Appena avrò messo da parte abbastanza soldi, me ne andrò.

As soon as I have enough money saved, I'll leave.

— Una di famiglia (2025)

Pensavo di averlo messo lì.

I thought I had put it there.

— Andhadhun (2018)

La mia insegnante ha messo una buona parola per me.

My teacher put in a good word for me.

Non avrei mai messo una mano su una katana!

I would never have laid a hand on a katana!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi aveva già messo davanti uno scone e una tazza di tè.

He had already put a scone and a cup of tea in front of me.

Buscapé, continui con le seghe o l'hai già messo a bagno?

Buscapé, are you still jerking off, or have you already put it in?

— City of God (2002)

Il mio insegnante ha messo una buona parola per me.

My teacher put in a good word for me.

Così, pensate di avermi messo alle strette?

So, you think you've got me cornered?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Te lo sei messo in mano?

Did you put it in your hand?

— Malcolm X (1992)

Mi avete messo al comando per assicurarci la vittoria.

You put me in command to ensure our victory.

— TRON: Ares (2025)

Se solo avessi messo al mondo un maschio.

If only I had given birth to a boy.

— Dangal (2016)

Non mi sono mai messo a tavola senza lavarmi le mani.

I have never sat down to eat without washing my hands.

— Vite vendute (1953)