e ora

Perché sono stato un idiota e ora lei deve decidere se farmi guidare ancora.

Because I was an idiot and now she has to decide whether to let me drive again.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

E ora vi invito ad uscire.

And now I invite you to go out.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E ora pensi che il divorzio vada bene?

And now you think divorce is okay?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono sei anni che siamo fermi e ora ci dobbiamo sbrigare?

We've been stuck for six years and now we have to hurry?

— La vita va così (2025)

Prima ti abbandona, e ora non ti risponde al telefono.

First he leaves you, and now he doesn't answer your phone.

— Anora (2024)

E ora copiate quello che scrivo io.

And now copy what I write.

— Pinocchio (2019)

E ora è come, è come se fosse anche in te.

And now it’s like, it’s like it’s in you too.

— Together (2025)

Uno di quei bianchi ti ha ucciso e ora sei un'entità.

One of those white guys killed you, and now you're an entity.

— I peccatori (2025)

I giovani spesso sognano Hollywood e ora Hollywood è venuta qua da te.

Young people often dream of Hollywood and now Hollywood has come to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

E ora questo dobbiamo tornare a fare, per camminare ancora a testa alta.

And now we must go back to doing this, to walk with our heads held high again.

— La vita va così (2025)

E ora devi impegnarti sul serio, ok?

And now you have to really commit, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Hai smesso di bere e ora mangi qualsiasi cosa?

Have you stopped drinking and now you eat anything?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

E ora!?

And now?!

— Suzume (2022)

Poi, gli ho parlato e ora viene.

Then I talked to him, and now he’s coming.

— I sette samurai (1954)

E ora Markinson è morto, giusto?

And now Markinson is dead, right?

— Codice d'onore (1992)

E ora sei in regola.

And now you're all set.

Hai ucciso il mio maestro Tao Mo e ora io ucciderò te.

You killed my master Tao Mo and now I will kill you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Prima tua moglie e ora tua figlia.

First your wife, and now your daughter.

— Assassination (2015)

Hanno sbagliato i calcoli e ora il budget non torna in nessun modo.

They miscalculated and now the budget doesn't add up at all.

E ora dove vado a cercarti?

And now where do I go to look for you?

— Angeli perduti (1995)

Lei mi ha dato tutti i suoi dischi e ora fa la hostess.

She gave me all her records and now she's a hostess.

— Quasi famosi (2000)

E ora, chi mi rende i miei poveri venti soldi?

And now, who’s going to give me back my poor twenty cents?

Mi avete bloccato su Facebook, e ora morirete.

You blocked me on Facebook, and now you will die.

E ora siete grandi amici?

And now you're great friends?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E ora guarda i loro visi.

And now look at their faces.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E ora, la signora Coddle, prego.

And now, Mrs. Coddle, please.

— Wicked (2024)

E ora sono in grado di insegnare agli insegnanti.

And now I am able to teach teachers.

— I Swear (2025)

Io sono ciò che voglio e ora voglio essere uno che dorme.

I am what I want, and now I want to be someone who sleeps.

— La vita è bella (1997)

Bene, e ora… ancora più piccoli.

Well, and now… even smaller.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Si sono mangiati la torta e ora vogliono le briciole.

They ate their cake and now they want the crumbs.

— Prova a prendermi (2002)

E ora hai quello che volevi.

And now you have what you wanted.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Lui è venuto a cercare la ragazza e ora vengono a cercarlo.

He came looking for the girl and now they're coming looking for him.

— Psyco (1960)

E ora, via il destro!

And now, let fly with the right!

— Audition (2000)

E ora che fa?

And what is he doing now?

— La grande bellezza (2013)

E ora sparerò a quest'uomo in testa.

And now I’m going to shoot this man in the head.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E ora il momento che molti di voi aspettavano.

And now the moment many of you have been waiting for.

— Tesis (1996)

Eravamo in visita dalla loro nonna e ora stiamo proprio tornando a Kobe.

We were visiting their grandmother, and now we are actually on our way back to Kobe.

— Suzume (2022)

Hai vissuto la tua vita e ora sei morta.

You lived your life and now you're dead.

— Eternity (2025)

E ora stavo arrivando al Molo Stellare.

And now I was arriving at the Star Pier.

E ora lavorano insieme.

And now they work together.

— L'agente segreto (2025)

E ora tu ci stai seduta sopra.

And now you're sitting on it.

— La La Land (2016)

E ora mi trovo nella straordinaria circostanza di avere il cuoco come cameriere.

And now I find myself in the extraordinary circumstance of having the cook as a waiter.

— Ratatouille (2007)

Gli è caduto il portafoglio e ora è mio.

He dropped his wallet, so now it’s mine.

E ora chi dirige il gruppo di teatro?

And who runs the theater group now?

— Fuck you, prof! (2013)

E ora una domanda per la radio, cosa ne pensa della cucina italiana?

And now, a question for the radio: what do you think of Italian cuisine?

— La dolce vita (1960)

E ora passiamo al ramen.

And now let's move on to the ramen.

— Tampopo (1985)

Martina aveva detto «scendere », e ora ero qui.

Martina had said “get off,” and now I was here.

E ora come torniamo a casa?

And now how do we get home?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E ora vogliono i soldi.

And now they want the money.

— Il profeta (2009)

Tex l'ha controllato e ora se ne sta andando.

Tex checked it, and now he's leaving.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E ora preghiamo.

And now let us pray.

— Il nastro bianco (2009)

Mangia male da settimane e ora sta peggio.

He's been eating poorly for weeks and now he's worse.

E ora cosa faccio?

And now what do I do?

— Ratatouille (2007)

E ora è mio ospite; non ti dirò dove.

And now he’s my guest; I won’t tell you where.

E ora segna!

And now he scores!

— Cidade dos Homens (2007)

E ora dobbiamo far sparire tutto.

And now we have to make it all go away.

— Thunderbolts* (2025)

E ora, altro da NPR.

And now, more from NPR.

— TÁR (2022)

E ora andiamo in America.

And now we go to America.

— Control (2007)

E ora si trova nei guai.

And now he's in trouble.

— I visitatori (1993)

E ora e per sempre io ti amerò.

And now and forever I will love you.

— Il fratello grande (2000)

E ora, devo lavorare, a proposito di musica.

And now, I have to work—speaking of music.

— Diva (1981)

E ora ce ne andiamo.

And now we're leaving.

— Zootropolis 2 (2025)

E ora so chi sei.

And now I know who you are.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho perso mia madre due anni fa e ora ho una matrigna.

I lost my mother two years ago and now I have a stepmother.

E ora ha deciso di assumere quelli che conoscono il kung fu.

And now he has decided to hire those who know kung fu.

— Ip Man (2008)

E ora, per fare una strage per così dire.

And now, to make a massacre so to speak.

— Nouvelle Vague (2025)

E ora che cazzo vuoi?

And what the fuck do you want now?

— Tesis (1996)

E ora sono qui.

And now I'm here.

— Il buco (2019)

Avete visto, ha il vestito nuovo, e ora sta tranquillo.

You see, he has the new suit, and now he is calm.

— Va' e vedi (1985)

E ora i pianti sono inutili.

And now the crying is pointless.

E ora.

And now.

— Enrico V (1989)

E ora che facciamo?

And now what do we do?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E ora stai con qualcuno?

And are you dating someone now?

— Dolor y gloria (2019)

E ora la Hillier School è lieta di presentare il suo speciale numero natalizio.

And now Hillier School is delighted to present its special Christmas issue.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Hai rubato le mie foto e ora quelli mi ammazzano!

You stole my photos and now they're killing me!

— City of God (2002)

E ora stiamo cercando il modo di tornare a casa.

And now we're looking for a way to get home.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E ora lo odi.

And now you hate it.

— La fiamma del peccato (1944)

La stazione, hotel, e ora qui.

The station, hotel, and now here.

— Il conformista (1971)

Prima hai tolto qualcosa e ora l'hai rimesso, così ti pago di nuovo?

You removed something earlier and now you’ve put it back, so I have to pay you again?

— RRR (2022)

E ora tu te ne vai!

And now you're leaving!

— Quasi famosi (2000)

E ora non lo frequenti più?

And now you don't see him anymore?

— Hollywood, Vermont (2000)

E ora ci troviamo in questo casino che dobbiamo risolvere insieme.

And now we're in this mess that we have to solve together.

— Anora (2024)

E ora venga al nostro tavolo a cenare con noi.

And now come to our table and have dinner with us.

— Il gattopardo (1963)

Ieri sono arrivati degli ospiti e ora chiama casa nostra un pensionato!

Yesterday some guests arrived and now a pensioner calls our house!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E ora penserà che sono uno stronzo se non mi butto anch'io.

And now she’ll think I’m an asshole if I don’t jump in too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Hai lasciato la Pietra di Volta in libertà, e ora mi ha maledetto.

You set the Keystone free, and now it has cursed me.

— Suzume (2022)

E ora con te qui ad aiutarci, Niels.

And now with you here to help us, Niels.

— Oppenheimer (2023)

E ora vuole vendermi l'informazione?

And now you want to sell me the information?

— Assassination (2015)

E ora quale sarà la strada giusta?

And now what will be the right path?

— Sacrificio (1986)

Pensavo che tu volessi che facessi questo e ora sembra che tu non lo voglia più.

I thought you wanted me to do this, and now it seems like you don’t want me to anymore.

— La La Land (2016)

E ora dategli una bella torta in testa.

And now, give him a nice cake to the head.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E ora è un cavernicolo.

And now he's a caveman.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ti sentivi perso e ora ti sei ritrovato?

Did you feel lost and now have you found yourself again?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E ora?

And now?

— La pelle che abito (2011)

E ora sei di nuovo davanti a me.

And now you're standing before me again.

— I peccatori (2025)

L'aldilà è qui e ora.

The afterlife is here and now.

— Malcolm X (1992)

E ora dove andiamo con tutta questa pioggia?

And now where do we go with all this rain?

Tu hai detto di venderlo e ora io non dovrei?

You said to sell it, and now I shouldn't?

— Le buone stelle - Broker (2022)

E ora, chi lo prende?

And now, who's going to take it?

— Zootropolis 2 (2025)

E ora arriviamo alla parte più importante del colloquio, John.

And now we come to the most important part of the interview, John.

— I Swear (2025)

E ora siamo riuniti, in qualsiasi posto ci vorranno.

And now we're together, wherever they want us to be.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E ora gli affari di Francia.

And now for French affairs.

— Enrico V (1989)

Il teste, la corte e ora anche la giuria ne sono al corrente.

The witness, the court, and now the jury as well are aware of it.

— Codice d'onore (1992)

E ora, guarda a cosa mi sono ridotto!

And now, look what I've been reduced to!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E ora soffoca, bastarda.

And now she's suffocating, you bastard.

— War Machine (2026)

E ora ha ricominciato.

And now it's started again.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E ora, stronzo dell'Ovest, dici che non vale niente?

And now, you son of a bitch from the West, you say it’s worthless?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Esatto, e ora devi farlo.

That's right, and now you have to do it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E ora che cosa faccio?

And now what do I do?

— Angeli perduti (1995)

E ora sono tornato.

And now I'm back.

— Una di famiglia (2025)

E ora il maschio.

And now the male.

— Jean de Florette (1986)

Eri così impaziente di partire, e ora ti metti a esitare.

You were so eager to leave, and now you're hesitating.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Gli ho detto che eri Old Nick, ma non è così, e ora si aspettano di incontrarti.

I told them you were Old Nick, but you're not, and now they expect to meet you.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

E ora… ora vedo che invece sarete voi.

And now… now I see that it will be you instead.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E ora che farà?

And what will he do now?

— Il buco (2019)

E ora stanno tutti aspettando la mia morte.

And now they're all waiting for me to die.

— L'ultimo imperatore (1987)

Qui e ora!

Here and now!

— Conclave (2024)

E ora la festa continua!

And now the party continues!

— L'onda (2008)

E ora tocca le mie tette.

And now touch my boobs.

— La sposa turca (2004)

E ora mi sto congelando.

And now I'm freezing.

— Control (2007)

Lei mi ha piantato e ora sto facendo la figura del fesso!

She dumped me, and now I look like a fool!

— Audition (2000)

E ora un altro bicchiere alla tua salute.

And now another glass to your health.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E ora passiamo ai pezzi grossi.

And now let's move on to the big guns.

— The Smashing Machine (2025)

E ora come sta tua madre?

And how is your mother now?

— Akira (1988)

Così sono tornato presto e ora mi annoio da morire.

So I came back early and now I'm bored to death.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

E ora viaggia.

And now he travels.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E ora possiamo andare a scuola.

And now we can go to school.

— L'ultimo imperatore (1987)

Purtroppo l'hai fatto e ora dovrai morire.

Unfortunately, you did it, and now you will have to die.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

E ora cos'altro vuole?

And now what else does he want?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Eravamo usciti insieme prima del colpo e ora io sono vivo e lui è morto.

We dated before the coup and now I'm alive and he's dead.

— Carandiru (2003)

Maria, e ora di tornare a casa!

Maria, it's time to go home!

— La Forma della Voce (2016)

E ora è compito tuo e mio fermarli.

And now it’s up to you and me to stop them.

— Bugonia (2025)

E ora questo.

And now this.

— I peccatori (2025)

E ora devo finirlo.

And now I have to finish it.

— Eddington (2025)

E ora, a Petersham.

And now, to Petersham.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

E ora Ming che lavoro fai?

And now Ming, what do you do for a living?

— Angeli perduti (1995)

E ora si rimetterà in forze in questo livello mangiando quanto vuole.

And now he'll regain his strength at this level by eating as much as he wants.

— Il buco (2019)

E ora dove vai?

And now where are you going?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E ora, come da tradizione, suonerà l'inno nazionale del Paese vincente.

And now, as is tradition, the national anthem of the winning country will be played.

— Dangal (2016)

E ora bevi.

And now drink.

— Fuck you, prof! (2013)

E ora so che aspetto ha una vagina che esplode.

And now I know what an exploding vagina looks like.

— Sorry, Baby (2025)

Hayes controlla dietro, e ora deve far passare Verstappen.

Hayes controls the rear, and now he has to let Verstappen pass.

— F1 - Il film (2025)

E ora guardati.

And now look at you.

— Queen (2014)

E ora, lei è lì dentro.

And now, she is in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E ora che c'è?

And now what is it?

— I lunedì al sole (2002)

E ora sono loro ad avere la mappa!

And now they have the map!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sì, parlavano di un cappotto e una canzone e ora l'ho persa.

Yes, they were talking about a coat and a song, and now I’ve lost it.

— La canzone del mare (2014)

Vi siete messi contro di me, e ora vi ammazzerò!

You have turned against me, and now I will kill you!

— Akira (1988)

E ora hai visto?

And now have you seen?

— Addio mia concubina (1993)

E ora, vuole andarsene.

And now, he wants to leave.

— Un semplice incidente (2025)

E ora che fa?

And what does he do now?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E ora sparite.

And now, disappear.

— 3 Idiots (2009)

Mi ha bloccato su Facebook, e ora morirà.

He blocked me on Facebook, and now he’s going to die.

Erano proprio qui sul bancone e ora non sono più qui.

They were right here on the counter and now they're not here anymore.

— Una di famiglia (2025)

E ora il processo Mercy a Chris Raven.

And now the Mercy trial of Chris Raven.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Gunterreza ci insegue e ora mi cerca anche Villa, credo sia ora di andarcene.

Gunterreza is chasing us, and now Villa is looking for me too. I think it’s time we left.

— Duck, You Sucker (1971)

L'ho denunciato e ora vuoi che rubi da lui?

I reported him, and now you want me to steal from him?

— Nouvelle Vague (2025)

L'abbiamo seguita e ora mi trovo a Hialeah, nella merda.

We followed her, and now I’m in Hialeah, in deep shit.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E ora stiamo bevendo il suo vino da milioni di dollari.

And now we are drinking his million-dollar wine.

— The Mermaid (2016)

È stato nella notte e ora è nel giorno.

It was at night, and now it’s daytime.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

E ora lavoro qui.

And now I work here.

— L'agente segreto (2025)

Quando ero piccola, queste scarpe erano troppo grandi per me, e ora sono giuste.

When I was little, these shoes were too big for me, and now they're just right.

E ora tu hai bisogno di noi.

And now you need us.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E ora no?

And now not?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Io sono nato dalla Gente del Cielo e ora sono Na'vi, ci si può adattare.

I was born one of the Sky People, and now I’m Na’vi—you can adapt to it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E ora ci sono problemi nello spazio, e nessuno ci dice niente.

And now there's trouble in space, and nobody's telling us anything.

— Thunderbolts* (2025)

Tu sei quello che ha scoperto Atlantide e ora fai parte del teatrino.

You're the one who discovered Atlantis and now you're part of the charade.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E ora una foto!

And now, a photo!

— Vivere! (1994)

E ora pensano tutti che siamo stati noi.

And now everyone thinks it was us.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E ora cominciamo a cercare quella creatura.

And now we begin to look for that creature.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Possiamo risolvere la cosa qui e ora.

We can resolve this here and now.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E ora vorrei fare io una domanda a lei.

And now I would like to ask you a question.

— L'uomo dei sogni (1989)

E ora prendi la mira.

And now, take aim.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E ora cosa fai?

And what are you doing now?

— Dal cuore (1998)

L'hanno uccisa e ora danno la caccia a noi.

They killed her, and now they’re hunting us down.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E ora è qui davanti a me, sulla mia scrivania.

And now it’s here in front of me, on my desk.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E ora sei contento perché sei riuscito a vendicarti.

And now you're happy because you managed to get your revenge.

— Stalker (1979)

E ora dov'è?

And where is it now?

— Quando volano le cicogne (1957)

E ora, che cosa facciamo?

And now, what do we do?

— Paddington 2 (2017)

E ora andiamocene!

And now let's go!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

E ora siamo all'ultima proposta.

And now we come to the final proposal.

— L'onda (2008)

E ora ecco a voi le immagini.

And now here are the images.

— Tesis (1996)

Due minuti fa c'era il sole e ora sta diluviando.

Two minutes ago it was sunny, and now it’s pouring rain.

— I visitatori (1993)

E ora, diventerai un ragazzo grande.

And now, you're going to be a big boy.

— Marty Supreme (2025)

E ora champagne!

And now champagne!

— Il quinto elemento (1997)

Siamo stati insieme un anno, e ora ci lasciamo buoni amici, non è vero?

We were together for a year, and now we’re parting as good friends, right?

E ora so la risposta.

And now I know the answer.

— Wicked - Parte 2 (2025)

E ora ha il tuo prezioso coltello.

And now he has your precious knife.

— Jojo Rabbit (2019)

E ora, quello chi è?

And now, who is that?

— Ratatouille (2007)

E ora che cosa facciamo?

And what do we do now?

— RRR (2022)