trattare

Senti, non puoi continuare a farti trattare così da loro.

Look, you can't keep letting them treat you like this.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma lei non si può permettere di trattare una donna così.

But you can't treat a woman like that.

— Happy as Lazzaro (2018)

Come dobbiamo trattare Joo Dong-sung?

How should we treat Joo Dong-sung?

— L'impero delle ombre (2016)

Sono qui per trattare con lei.

I am here to negotiate with you.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non la possono trattare in questo modo!

They can't treat her like this!

— Vivere (1952)

So come trattare il caso, signore.

I know how to handle the case, sir.

— Codice d'onore (1992)

In Italia dovresti trattare con gli italiani.

In Italy you should deal with Italians.

— Tempo d'estate (1955)

Dobbiamo trattare o non potremo più farlo.

We need to negotiate, or we won’t be able to do it anymore.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Allora non venite a dirmi come trattare mio padre.

Then don't come telling me how to treat my father.

— L'attimo fuggente (1989)

Non mi trattare come se fossi stupido.

Don't treat me like I'm stupid.

Come può essere tanto sicuro che vorranno trattare con lei?

How can you be so sure that they will want to deal with you?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non è questo il modo di trattare tua moglie, bello!

That's no way to treat your wife, dude!

— Mulholland Drive (2001)

Devi partire subito e trattare per me.

You have to leave right away and negotiate for me.

— Brother (1997)

E trattare.

And treat.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Fatti trattare bene, questi hanno più soldi di Onassis.

Treat yourself well, these guys have more money than Onassis.

— La dolce vita (1960)

Perché non era Chris a trattare?

Why wasn’t Chris the one negotiating?

E poi vai a trattare?

And then you go and negotiate?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se dovete trattare con me, parlate con Huey!

If you need to deal with me, talk to Huey!

— American Gangster (2007)

Sono pronto a trattare quel terreno e pagherò quello che è necessario.

I am ready to treat that land and will pay what is necessary.

— C'era una volta il West (1968)

Dovrebbe iniziare a trattare le questioni con maggiore serietà.

He should start treating issues more seriously.

Non mi può trattare così.

You can't treat me like this.

Cerchiamo di trattare con lui.

Let's try to negotiate with him.

— I visitatori (1993)

Non è giusto trattare le persone in modo diverso per la loro origine.

It is not right to treat people differently because of their origins.

A Cholon o a Saigon, ammesso che vogliano trattare con te.

In Cholon or Saigon, if they want to deal with you.

— American Gangster (2007)

E credo che sia meglio trattare la cosa in termini economici.

And I think it's best to address this in economic terms.

— Vivere (1952)

Per te sarà lo stesso trattare con un nuovo proprietario, no?

It will be the same for you to deal with a new owner, right?

— C'era una volta il West (1968)