Yap.Town

particolare

particular, specific, unusual, peculiar, detail

p a r . t i . k o ˈl a . r e
adjective Common #6,371
particular, specific
IT: Cerco un libro particolare.
EN: I'm looking for a particular book.
unusual, peculiar
IT: Ha un modo di vestirsi particolare.
EN: He has an unusual way of dressing.
Forms of particolare
particolareparticolari

Anche l'acqua che usano dev'essere particolare.

Even the water they use must be special.

— Tampopo (1985)

Ragazzi, mettetevi in fila a gruppi di cinque, senza un ordine particolare.

Guys, get in line in groups of five, in no particular order.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Gli piacciono in modo particolare i cani.

He especially likes dogs.

Devo essere una donna particolare, le mie mani sono molto fredde.

I must be a strange woman, my hands are very cold.

— Old Boy (2003)

Non so perché Marianne mi ha toccato in modo particolare.

I don't know why Marianne touched me in a particular way.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Può anche esserlo, per un particolare settore della società.

It can also be that way for a particular sector of society.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io sono particolare.

I’m unique.

Lui diceva che ha un odore particolare.

He said it has a particular smell.

— L'organo genocida (2017)

Su questo non ho un particolare interesse.

I don't have any particular interest in this.

— Oppenheimer (2023)

Sentite, ragazzi ho avuto una mattina particolare.

Listen, guys, I’ve had quite an unusual morning.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sei particolare.

You're special.

La mia mania particolare di possedere la bellezza.

My particular mania for possessing beauty.

— Mademoiselle (2016)

Lei è o non è in possesso di qualche arma particolare?

Are you or are you not in possession of any particular weapon?

— Iron Man 2 (2010)

Mi spiace disturbarla in un giorno così particolare.

I'm sorry to bother you on such a special day.

— Contrattempo (2017)

Così, senza una ragione particolare.

Just like that, for no particular reason.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non ho niente di particolare da dire ora.

I have nothing special to say now.

Beh, niente di particolare.

Well, nothing special.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono particolare.

I'm particular.

Tuttavia, abbiamo avuto un nostro ruolo particolare.

However, we had our own particular role.

— Lo specchio (1975)

Scelga un particolare evento che ricorda bene.

Choose a particular event that you remember well.

Non ho nulla di particolare da dire.

I have nothing special to say.

Sesso particolare.

Particular sex.

— Anora (2024)

A lui piacciono in modo particolare i cani.

He especially likes dogs.

In salute, nessun segno particolare.

In good health, no particular signs.

— Loveless (2017)

Quando cura le rose, usa cura particolare.

When caring for roses, use special care.

Ha qualche segno particolare?

Does it have any particular features?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Scegliete un particolare evento che ricordate bene.

Choose a particular event that you remember well.

Quali conseguenze avrà l'opinione particolare di Messenger?

What consequences will Messenger’s dissenting opinion have?

— Solaris (1972)

Ehm, c'è qualcosa di particolare in questo caso?

Um, is there anything unusual about this case?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Prestare particolare attenzione a questo importante annuncio.

Please pay close attention to this important announcement.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lei è particolare.

She's unique.

Non in modo particolare.

Not in any particular way.

— Psyco (1960)

Ma quella, quella era una cosa particolare.

But that, that was a special thing.

— Father Mother Sister Brother (2025)

"Hai qualcosa da fare?""Niente di particolare."

“Do you have anything to do?” “Nothing in particular.”

Bisogna ammettere che festeggiamo in modo particolare il Capodanno.

We must admit that we celebrate New Year's Eve in a special way.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quel blu particolare non si trova facilmente in commercio nei negozi normali.

That particular blue is not easily found in regular stores.

Tu sei particolare.

You are special.

Tom è molto particolare riguardo ai suoi vestiti.

Tom is very particular about his clothes.

Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.

I’d like you to help me, if you don’t have anything in particular to do.

Una cosa particolare, sì.

Something special, yes.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non ho niente di particolare da dire adesso.

I have nothing special to say now.

Però oggi per me è una giornata particolare.

But today is a special day for me.

— Una giornata particolare (1977)

Jane è molto particolare.

Jane is very special.

— Sorry, Baby (2025)

Non ho nulla di particolare da dire ora.

I have nothing special to say now.

È particolare.

It’s unusual.

Hai un modo particolare di bussare?

Do you have a particular way of knocking?

— Léon (1994)

La città aveva un fascino particolare nelle sere d'estate.

The city had a special charm on summer evenings.

Sì, sesso particolare.

Yes, particular sex.

— Anora (2024)

Sì, era ok, ma niente di particolare.

Yeah, it was okay, but nothing special.

— Le iene (1992)

Su una forma particolare?

On a particular shape?

— Tesis (1996)

Intendevo, tipo, qualcosa di particolare?

I meant, like, something specific?

— Anora (2024)

noun Rare #24,558
detail, particular
IT: C'è un piccolo particolare da aggiungere.
EN: There's one small detail to add.
Declension of particolare
particolareparticolari

Anch'io mi ricordo un particolare.

I remember one detail too.

— Vivere (1952)

È un particolare importante.

It’s an important detail.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi scuso di dover raccontare un particolare intimo.

I apologize for having to reveal an intimate detail.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tuttavia, non è un particolare così importante.

However, this is not such an important detail.

— Il labirinto del fauno (2006)

Se c'è una cosa che mi disturba è un piccolo particolare.

If there's one thing that bothers me, it's a minor detail.

— Il labirinto del fauno (2006)

C'è un piccolo particolare.

There’s one small detail.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Suo marito di cosa si occupa in particolare?

What does your husband do in particular?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vorrei ringraziare in particolare il Comitato Centrale del Partito Comunista.

I would like to especially thank the Central Committee of the Communist Party.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ha qualche altro particolare?

Do you have any other details?

— Barfi! (2012)

Non ho avuto nessuna ragione in particolare per averlo fatto.

I didn't have any particular reason for doing so.

— La Forma della Voce (2016)

In particolare quelli che sono soli.

Especially those who are alone.

— La ragazza d'autunno (2019)

Dimenticavo un particolare.

I forgot one detail.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)