a dire il vero

to be honest

→ a

phrase Common #8,132

to be honest Used to introduce a truthful or more precise statement; often equivalent to 'actually' or 'to tell the truth'.

IT: A dire il vero, non ho molta fame.

EN: To be honest, I'm not very hungry.

A dire il vero no.

Actually, no.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

A dire il vero, dovrei darti un calcio per principio.

Actually, I should kick you out of principle.

— Fa' la cosa giusta (1989)

A dire il vero, ho perso la tua biro.

Actually, I lost your pen.

A dire il vero, io non sono d'accordo con te.

To tell the truth, I don't agree with you.

A dire il vero, non hai mai avuto bisogno di me.

To tell the truth, you never needed me.

— La grazia (2025)

A dire il vero, non è un essere umano.

Actually, he's not a human being.

A dire il vero ragazzo, non so cosa troverai lì sotto.

To be honest, kid, I don't know what you'll find down there.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

A dire il vero, ha un suono più dolce di prima.

To tell the truth, it sounds sweeter than before.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sono contento che tu sia qua, a dire il vero ho da farti vedere una cosa.

I'm glad you're here; actually, I have something to show you.

— Juno (2007)

A dire il vero, il sushi non mi piace.

To be honest, I don't like sushi.

A dire il vero, lui non mi piace.

To be honest, I don't like him.

A dire il vero, non riuscivo a smettere.

To tell the truth, I couldn't stop.

— Sorry, Baby (2025)

A dire il vero, sono stata rimproverata da mia madre.

To tell the truth, I was scolded by my mother.

A dire il vero è geniale, cazzo.

It's actually fucking brilliant.

— Control (2007)

A dire il vero, ho paura che lei non vorrà tornare a casa.

To tell the truth, I'm afraid she won't want to come home.

— Mr. Vendetta (2002)

A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

A dire il vero, non era all'altezza del compito.

To tell the truth, he wasn't up to the task.

Lo sai, a dire il vero ho pensato più volte di distruggere i miei quadri.

You know, to tell the truth, I've thought several times about destroying my paintings.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

A dire il vero, non è nemmeno un vero criminale.

Actually, he's not even a real criminal.

— Carandiru (2003)

Ehm… non so bene cosa ci faccia qui, a dire il vero.

Um… I'm not sure what he's doing here, to be honest.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Solo una settimana fa, a dire il vero.

Just a week ago, actually.

— Questione di tempo (2013)

A dire il vero, tua mamma non ha detto niente.

To tell you the truth, your mom didn't say anything.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ma, a dire il vero, non so quanto li aiuti davvero.

But, to be honest, I don't know how much it actually helps them.

— I Swear (2025)

A dire il vero non sono bravo a cantare, ma mi piace.

I'm not really good at singing, but I like it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E sapete Paulie a dire il vero è fantastico a..

And you know, Paulie, to tell the truth, he’s fantastic at...

— Juno (2007)

A dire il vero, era solo.

To tell the truth, he was alone.

A dire il vero, ho perso la vostra biro.

Actually, I lost your pen.

A dire il vero, la colpa è di tutti e due.

To tell the truth, you’re both to blame.

— Crimini e misfatti (1989)

A dire il vero, non ho soldi con me.

To tell the truth, I don't have any money on me.

Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire il vero.

Children should be taught to tell the truth.

Sì, a dire il vero.

Yes, actually.

— Psyco (1960)

A dire il vero ti ho detto una bugia.

To tell you the truth, I lied to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

Due volte, a dire il vero!

Twice, actually!

— Bullet Train (2022)

A dire il vero, io ho già visto quel film.

To tell the truth, I've already seen that movie.

A dire il vero, lui non è un essere umano.

Actually, he is not a human being.

A dire il vero, non è che quello lo so tanto meglio.

To tell the truth, it's not as if I know that any better.

— Un affare di famiglia (2018)

A dire il vero, sto muovendo un'accusa.

To be honest, I’m making an accusation.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)