Yap.Town

così male

so badly

→ così
phrase Uncommon #8,618
so badly Often used with negatives to mean 'not that bad' or 'not so bad.'
IT: Non è così male come pensavo.
EN: It's not as bad as I thought.

Ti prego, non la trattare così male.

Please, don't treat her so badly.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Come può un detective lottare così male?

How can a detective fight so badly?

— Memorie di un assassino (2003)

Possiamo parlarne quando non sto così male?

Can we talk about this when I'm not feeling so bad?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sta così male!

He's so sick!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sapete perché prende così male lì?

Do you know why it gets so bad there?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non ti sentire così male.

Don’t feel so bad.

Non vi sentite così male.

You don't feel that bad.

Sto così male?

Am I that bad?

— Control (2007)

Non sapevo che stesse così male.

I didn't know he was that sick.

— Le vite degli altri (2006)

La testa mi fa così male.

My head hurts so much.

Fa così male.

It hurts so much.

— Il posto delle fragole (1957)

Andava davvero così male?

Was it really going that badly?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Stava così male!

He/She was feeling so bad!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Mi hai portato questo ragazzo ridotto così male.

You brought me this boy in such bad shape.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Però penso che terrò la marmellata, si mangia così male qui.

But I think I'll keep the jam, the food is so bad here.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non sono così male come dici tu.

I'm not as bad as you say.

— Ratatouille (2007)

Non sembra così male.

It doesn’t seem so bad.

Mi ha fatto così male che stavo per piangere.

It hurt so much I was about to cry.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non eravate così male.

You weren't that bad.

Non era così male, vero?

It wasn't that bad, was it?

Non sta così male, no?

It's not that bad, is it?

— The Smashing Machine (2025)

Stai così male?

Are you feeling that bad?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Hanno giocato così male da non meritare nemmeno un commento?

Did they play so badly that they don’t even deserve a comment?

E non sono così male come dici tu.

And they're not as bad as you say.

— Ratatouille (2007)

Lo riconosca, non sono poi così male.

Admit it, I'm not all that bad.

— Lui è tornato (2015)

Perché sono vestiti così male?

Why are they dressed so badly?

— Arca Russa (2002)

Mi sta così male?

Does it feel that bad?

— Your Name. (2016)

La trovai così male!

I found it so bad!

— Volver - Tornare (2006)