say, tell
Se dici un'altra parola, siamo a distanza zero.
If you say one more word, we're at point-blank range.
— Tesis (1996)
Si arrabbia con tutti, qualsiasi cosa gli dici.
He gets angry with everyone, no matter what you say to him.
— I lunedì al sole (2002)
"Fuori tu non vai, se dici quanti anni hai."
You’re not going out if you say how old you are.
— Funny Games (1997)
E se dici a mia madre che so, allora, ti butterà fuori, cosa che tu non vuoi.
And if you tell my mother that I know, she'll kick you out, which you don't want.
— Jojo Rabbit (2019)
Perché dici la stessa cosa di Hyung?
Why are you saying the same thing as Hyung?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Tutto ciò che dici è sbagliato.
Everything you say is wrong.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Se non glielo dici tu, lo farò io.
If you don’t tell him/her, I will.
Gli dici di smetterla, per favore?
Will you tell him to stop, please?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Se dici bugie, avremo dei problemi.
If you tell lies, we’ll have problems.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E non posso sposare chi dici tu, mamma.
And I can't marry who you say, Mom.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se dici la verità, non devi ricordare nulla.
If you tell the truth, you don't have to remember anything.
Perché non dici a tua madre di venire più tardi?
Why don't you tell your mother to come later?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
In un momento di passione dici tante cose.
In a moment of passion you say many things.
— Crimini e misfatti (1989)
What the fuck are you talking about, asshole?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Dici così perché non ci è mai riuscito nessuno.
You say that because no one has ever succeeded.
— La storia fantastica (1987)
Perché dici queste cose, fratello?
Why do you say these things, brother?
Per forza sbaglio, se non me le dici.
Of course I'm wrong if you don't tell me.
— The Smashing Machine (2025)
Dici di sì, ma sei sempre lì a pensare a quella.
You say yes, but you're always thinking about her.
— Il postino (1994)
Facciamo che non le dici niente.
Let's pretend you don't tell her anything.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Sì, dalla parte del prosciutto, cazzo dici.
Yeah, on the ham side—what the fuck are you talking about?
— I lunedì al sole (2002)
Non sai mentire, si capisce subito dalla tua faccia quando dici bugie.
You can't lie, it's obvious from your face when you're lying.
Sii più convincente quando dici di amarmi.
Be more convincing when you say you love me.
— Mademoiselle (2016)
Ma qui, dici qualcosa ma vuol dire tutto il contrario.
But here, you say something but it means the exact opposite.
— पीके (2014)
Se dici qualcosa contro gli stranieri, sei razzista.
If you say something against foreigners, you are a racist.
— Lui è tornato (2015)
I understand what you’re saying, John.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non lo so neanch'io, se stai bene come dici sempre.
I don't know either whether you're really okay, like you always say.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
The world has changed, you say?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non divorzieremo solo perché ce lo dici tu.
We won't divorce just because you tell us to.
— Anora (2024)
Ma che cazzo dici? Non ha senso quello che stai dicendo.
What the fuck are you talking about? What you're saying doesn't make sense.
Te ne vai immediatamente da qui e non dici neanche"bah"!
You get out of here immediately, and you don't say a word!
— Storie pazzesche (2014)
"Fuori tu non vai se dici quanti anni hai."
You’re not going out if you tell them how old you are.
— Funny Games (1997)
Se non dici la verità non ti faremo lasciare questa stanza.
If you don't tell the truth, we won't let you leave this room.
— Dal cuore (1998)
Tutto ciò che dici può essere usato contro di te.
Anything you say can be used against you.
Perché non gli dici dove ci siamo conosciuti davvero?
Why don’t you tell him where we really met?
— Il suono intorno (2012)
Dici di amare i cavalli, ma hai paura di montare su uno vero.
You say you love horses, but you're afraid to ride a real one.
— La storia infinita (1984)
Andrà tutto bene se ce lo dici.
Everything will be fine if you tell us.
— L'impero delle ombre (2016)
Se dici a uno che deve bere il latte, deve bere il latte, capisci?
If you tell someone they have to drink milk, they have to drink milk, you know?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Tu stesso dici sempre quello che pensi.
You yourself always say what you think.
— Andrej Rublëv (1966)
Dici sempre che è difficile trovare degli assistenti validi.
You always say that it's hard to find good assistants.
— Prova a prendermi (2002)
Se dici la verità, non devi ricordare niente.
If you tell the truth, you don't have to remember anything.
Non lo so, ma non è così romantico come dici te.
I don't know, but it's not as romantic as you say.
— La La Land (2016)
Roger, ciò che dici ha un senso e sono d'accordo con te.
Roger, what you’re saying makes sense, and I agree with you.
Se sei amico di una persona, sì che glielo dici.
If you're friends with someone, you definitely tell them.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tom non crederà ad una sola parola di quello che tu gli dici.
Tom won’t believe a single word you tell him.
Tu non conosci questa città, è per questo che dici sciocchezze.
You don't know this city, that's why you're talking nonsense.
— Memorie di un assassino (2003)
Se dici la verità, sarai fuori tra dieci secondi.
If you tell the truth, you'll be out in ten seconds.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Perché non dici la verità a Tom e basta?
Why don’t you just tell Tom the truth?
Se è questo che dici, nel nome di tutto ciò che è sacro, devi consegnarlo.
If that's what you say, then in the name of all that is sacred, you have to hand it over.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
What the fuck are you talking about?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Perché non ci dici qualcosa di Lucilla?
Why don't you tell us something about Lucilla?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Strano o no, prima dici da dove l'autobus è venuto?
Strange or not, can you first tell me where the bus came from?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It's exactly as you say.
Davvero, donna, e dici di essere nostra madre?
Really, woman, and you say you are our mother?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
La gente sa solo quello che gli dici, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Prova a prendermi (2002)
Dici sempre che dai il tuo meglio con gli sconosciuti.
You always say you're at your best with strangers.
— La grande bellezza (2013)
Si può imparare a leggere, e non mi interessa se dici parolacce o rubi.
You can learn to read, and I don't care if you swear or steal.
— Mademoiselle (2016)
Questa non è la prima volta che dici ciò.
This is not the first time you have said that.
— Assassination (2015)