sulle

Tom aveva del fango sulle scarpe.

Tom had mud on his shoes.

Quelli sulle porte.

The ones on the doors.

— Aquarius (2016)

Atterra sulle rocce.

It lands on the rocks.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non è ancora il momento di salire sulle scialuppe!

It's not time to get into the lifeboats yet!

— Titanic (1997)

Posso avere una sua dichiarazione per il numero sulle donne in carriera?

Can I have a statement from you for the issue on career women?

— Iron Man 2 (2010)

Sami deve sapere molto sulle farfalle.

Sami must know a lot about butterflies.

Tom sa molto sulle auto.

Tom knows a lot about cars.

Ho visto la tua lezione sulle molecole.

I saw your lesson on molecules.

— Oppenheimer (2023)

O sei tornato per le tue fantasie sulle ragazze morte?

Or did you come back for your dead girl fantasies?

— Memorie di un assassino (2003)

Fu più o meno in quel momento che notai del sangue sulle dita della mano destra.

It was around then that I noticed blood on the fingers of my right hand.

Uno sulle leggi.

One about the laws.

Il re lo guardò in viso e arrestò un momento lo sguardo sulle tre medaglie.

The king looked him in the face and let his gaze linger for a moment on the three medals.

Sto zitto sulle cose che non capisco.

I keep quiet about the things I don’t understand.

E dice che l'ha messo lei sulle tracce di Prieto.

And she says she put him on Prieto’s trail.

— Durante la tormenta (2018)

Qualcosa sulle indagini che hai menzionato.

Something about the investigations you mentioned.

— Tesis (1996)

Ha ancora molto da imparare sulle relazioni.

She still has a lot to learn about relationships.

È solito crescere sulle tombe dei miei antenati.

It usually grows on the graves of my ancestors.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Che sorriso è quello che hai stampato sulle labbra?

What’s that smile you’ve got plastered across your face?

— Queen (2014)

L'acido agisce sulle cose che contengono metallo.

Acid acts on things that contain metal.

Tu vivi sulle nuvole, la realtà è ben diversa.

You live in the clouds, the reality is very different.

— Pentimento (1987)

Fai attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.

Be careful not to slip on the wet tiles.

Hai cacca di uccello sulle lenti.

You have bird poop on the lenses.

— Andhadhun (2018)

E tu conosci l'effetto che ho sulle ragazze.

And you know the effect I have on girls.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voglio sapere tutto sulle indagini, sì?

I want to know everything about the investigation, yes?

— Paddington 2 (2017)

Desidera sapere qualcosa sulle streghe.

He wants to know something about witches.

— Suspiria (1977)

Entro nello spazio aereo di Hollywood sulle tracce di un sospettato.

I enter Hollywood airspace on the trail of a suspect.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Scommette sulle corse di cavalli.

He bets on horse races.

— Tampopo (1985)

Ho visto il disegno sulle uova di Pasqua.

I saw the design on the Easter eggs.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Aveva del colore sulle unghie.

They had paint on their nails.

— RRR (2022)

Usiamo un kit per la raccolta di prove sulle aggressioni.

We use an assault evidence collection kit.

— Sorry, Baby (2025)

Libri sulle barche?

Books about boats?

Sulle calze non ho detto niente.

I didn't say anything about the socks.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La polizia sta indagando sulle minacce di bomba.

Police are investigating the bomb threats.

Una citazione sulle citazioni.

A quote about quotes.

— Nouvelle Vague (2025)

Hanno delle cicatrici sulle guance.

They have scars on their cheeks.

Tom ha comprato un libro sulle macchine fotografiche.

Tom bought a book about cameras.

Guardate, sale sulle corde in una rara esplosione di entusiasmo.

Look, he climbs the ropes in a rare burst of enthusiasm.

— The Smashing Machine (2025)

Potrebbero esserci novanta o cento uomini in tutto, sulle tre barche.

There could be ninety or a hundred men in all, on the three boats.

Mi è finito sulle scarpe!

It landed on my shoes!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E sulle posizioni del cricket.

And on cricket positions.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Faccia attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.

Be careful not to slip on the wet tiles.

Ho appena terminato la stesura di un soggetto sulle armi nucleari.

I just finished writing a story about nuclear weapons.

— 8½ (1963)

Siamo sulle zebre, qui, stiamo bene.

We're on zebras here, we're fine.

— Victoria (2015)

E allora dove avrei trovato libri sulle astronavi?

Then where else would I have found books about spaceships?

Le cause legali sulle cambiali di Chris, invece, non andavano altrettanto bene.

Chris’s legal battles over the promissory notes, on the other hand, weren’t going nearly as well.

Sami deve conoscere molto sulle farfalle.

Sami must know a lot about butterflies.

Voi avete ancora molto da imparare sulle relazioni.

You still have a lot to learn about relationships.

Ho sentito storie sulle meraviglie della medicina elfica.

I have heard stories of the wonders of elven medicine.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Scherzate anche sulle cose serie.

Joke about serious things too.

— Una giornata particolare (1977)

Ho visto Tom e Mary salire sulle loro macchine.

I saw Tom and Mary get into their cars.

Sono settimane che chiedo calcoli sulle lenti ad implosione.

I have been asking for calculations regarding the implosion lenses for weeks.

— Oppenheimer (2023)

Mi concentro sulle soluzioni, non sulle mie paure.

I focus on solutions, not my fears.

Ha delle cicatrici sulle gambe.

He has scars on his legs.

E scrisse il suo nome sulle pagine del tempo con il sangue.

And he wrote his name on the pages of time in blood.

— TRON: Ares (2025)

Alex, notizie sulle flebo?

Alex, any news on the IVs?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

I posti sulle scialuppe sono divisi per classe?

Are the seats on the lifeboats divided by class?

— Titanic (1997)

Sulle due ginocchia.

On both knees.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Però mi sta sulle palle.

But he really gets on my nerves.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Scrivo gli indirizzi dei clienti sulle buste.

I write the customers’ addresses on the envelopes.

— Una giornata particolare (1977)

Ok, Ed, sono sulle palle.

Okay, Ed, I'm pissed off.

— Una pallottola spuntata (2025)

È il rapporto sulle attività di Tremblay.

This is Tremblay's activity report.

— Conclave (2024)

Quello che so sulle persone io l'ho imparato da Thomas.

What I know about people, I learned from Thomas.

— Bullet Train (2022)

Posso dirvi qualcosa sulle donne?

Can I tell you something about women?

Questo è un libro sulle stelle.

This is a book about stars.

Jimmy conosce tutto sulle macchine.

Jimmy knows all about cars.

Quella merda finì sulle prime pagine di tutto il mondo.

That shit made headlines around the world.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Le posso dire qualcosa sulle donne?

Can I tell you something about women?

Cos'è che le cammina sulle sopracciglia?

What is it that's walking on her eyebrows?

— U-Boot 96 (1981)

Mary ha delle cicatrici sulle gambe.

Mary has scars on her legs.

Sto leggendo un libro sulle lingue.

I'm reading a book about languages.

Tom sa molto sulle stelle.

Tom knows a lot about the stars.

Mette il ketchup sulle uova?

Do you put ketchup on your eggs?

Vidi Tom e Mary salire sulle loro automobili.

I saw Tom and Mary get into their cars.

Piangere sulle foto di tua madre non cambierà le cose.

Crying over pictures of your mother won't change anything.

— Two Sisters (2003)

Possiamo concentrarci sulle soluzioni invece che sui problemi?

Can we focus on solutions instead of problems?

Dopo glielo passiamo sulle palle.

Then we pass it on his balls.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E gli adesivi sulle porte?

And the stickers on the doors?

— Aquarius (2016)

Mi è piaciuto il tuo articolo sulle molecole.

I liked your article about molecules.

— Oppenheimer (2023)

Sembra che tu ti sia vomitato sulle maniche.

It looks like you threw up on your sleeves.

— Ratatouille (2007)

L'uso della bomba atomica sulle città giapponesi, salverà vite umane.

The use of the atomic bomb on Japanese cities will save lives.

— Oppenheimer (2023)

Tu allora sei come lui, mi hai sempre ingannato sulle videocamere e Vanessa.

So you're like him, you always deceived me about the cameras and Vanessa.

— Tesis (1996)

Per fare rapporto sulle condizioni al di là del fronte.

To report on conditions beyond the front line.

— Der Hauptmann (2018)

Quella che ha sulle gambe non è una radio, vero, Pitts?

That's not a radio on your lap, is it, Pitts?

— L'attimo fuggente (1989)

Hai molto da imparare sulle persone.

You have a lot to learn about people.

— Parasite (2019)