Yap.Town

del resto

after all

→ del
phrase Uncommon #11,463
after all Often used as an aside to add a related point or example. In literal contexts, it can mean “of the rest.”
IT: È una buona idea; del resto, non abbiamo alternative.
EN: It’s a good idea; after all, we have no alternatives.

Tom non può imparare allo stesso ritmo del resto della classe.

Tom can't learn at the same pace as the rest of the class.

Del resto, Vicki me l’aveva chiesto per prima.

Besides, Vicki had asked me first.

Del resto, queste cose mi distruggono il morale!

Besides, these things destroy my morale!

— Effetto notte (1973)

Del resto, era già finita un'ora e mezza fa.

Besides, it had already ended an hour and a half ago.

— Iron Man 2 (2010)

Tom era più intelligente del resto di noi.

Tom was smarter than the rest of us.

Ma del resto anche tu.

But then again, so are you.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.

Today is the first day of the rest of your life.

Tom è più anziano del resto di noi.

Tom is older than the rest of us.

Sono più veloci del resto del paese e non vogliono rimanere qui.

They are faster than the rest of the country and do not want to stay here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Del resto è il più caro giovane che io conosca.

Besides, he's the dearest young man I know.

— Il gattopardo (1963)

Del resto, quando hai vissuto con qualcuno per anni, non serve.

After all, when you've lived with someone for years, there's no point.

— Solaris (1972)

Il ragazzo giallo e tua sorella si occuperanno del resto.

The yellow boy and your sister will take care of the rest.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E forse pure un tantino innamorata di Tancredi, come tutti del resto.

And perhaps just a little bit in love with Tancredi too, like everyone else.

— Il gattopardo (1963)

Del resto, che importa?

After all, what does it matter?

— I fiori della guerra (2011)

Come tutti noi, del resto.

Just like all of us, for that matter.

— Amarcord (1973)

Come la tua famiglia, del resto.

Like your family, after all.

— Fearless (2006)

Del resto, è il posto giusto, per te.

After all, this is the right place for you.

— I 400 colpi (1959)

Per non parlare del resto.

Not to mention the rest.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oggi è il primo giorno del resto della tua vita.

Today is the first day of the rest of your life.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lo era anche sua madre, del resto.

His mother was too, after all.

— Eternity (2025)

Hai del resto?

Do you have any change?

Del resto ho fatto di peggio.

Besides, I've done worse.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Del resto, non ti senti mai bene.

Besides, you never feel well.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Vengono tutti dalla scatola del resto, eh?

They all come from the rest box, huh?

— The Host (2006)

Ha del resto?

Do you have anything else?

O Glenn Gould, del resto.

Or Glenn Gould, for that matter.

— TÁR (2022)

Allora quando mi avresti detto del resto?

So when were you going to tell me about the rest?

— Blow Out (1981)

Come noi, del resto.

Like us, after all.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Parliamo del resto in ufficio.

Let's talk about the rest at the office.

— Send Help (2026)