a lungo

Tom non rimase a lungo.

Tom didn't stay long.

Ho aspettato a lungo per ciò.

I waited a long time for that.

Tom non può restare a lungo.

Tom can't stay long.

Fa freddo là fuori, dobbiamo lasciarli così ancora a lungo?

It's cold out there, do we have to leave them like this much longer?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Restate in porto a lungo?

Are you staying in port for long?

Ha aspettato a lungo.

He waited a long time.

Il che significa che il mio aspetto non durerà a lungo.

Which means my appearance won't last long.

— Material Love (2025)

Tom non è stato a Boston a lungo.

Tom wasn’t in Boston for long.

"Il luogo di sepoltura di Tamerlane rimase a lungo un mistero."

Tamerlane’s burial place remained a mystery for a long time.

— I guardiani del giorno (2006)

Dubito che Sook-hee avrebbe voluto vivere lì a lungo.

I doubt Sook-hee would have wanted to live there for long.

— Mademoiselle (2016)

È stato sveglio a lungo?

Has he been awake for a long time?

Hai ragione, il barcaiolo ha i favori del popolo ma non durerà ancora a lungo.

You're right—the boatman has the people's favor, but it won't last much longer.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Quando ha saputo della missione ha pianto a lungo.

When he learned about the mission, he wept for a long time.

— L'impero delle ombre (2016)

Non riesce a rimanere a lungo.

He/She can't stay for long.

Uno lo aspetta a lungo e poi passa in fretta.

You wait for it for a long time and then it passes quickly.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non ho intenzione di rimanere lì a lungo.

I don't intend to stay there for long.

Sono rimasta a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

Tom non durerà a lungo.

Tom won't last long.

Ti ho aspettato a lungo.

I've been waiting for you for a long time.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, non posso trattenermi a lungo, ecco tutto.

No, I can't stay long, that's all.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Giusto per sapere, pensi di rimanere qui a lungo?

Just to know, do you plan on staying here long-term?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Il chiodo ne ha discusso a lungo col quadro?

Did the nail discuss it with the painting at length?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Spiacente, non posso restare a lungo.

Sorry, I can't stay long.

Penso di restare qui ancora a lungo.

I think I'll stay here for a long time.

E vivi a lungo.

And live long.

— Viaggio a Tokyo (1953)

L'ho cercato a lungo.

I searched for him for a long time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dopo averci pensato a lungo ha deciso di accettare l'offerta.

After thinking about it for a long time, he decided to accept the offer.

Si fermerà a lungo?

Will it stay for long?

— Jean de Florette (1986)

Essendo l'autobus in ritardo, abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.

Since the bus was late, we had to wait in the rain for a long time.

Ci ho riflettuto a lungo.

I thought about it for a long time.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Il telefono ha suonato a lungo.

The phone rang for a long time.

Lei ha vissuto qui a lungo?

Have you lived here long?

Ci aveva pensato a lungo prima di prendere quella decisione importante.

He had thought about it for a long time before making that important decision.

Non nego che il mio cuore l'ha desiderato a lungo.

I don’t deny that my heart has long desired it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non reggerà a lungo.

It won't hold up for long.

— I guardiani della notte (2004)

Abbiamo parlato a lungo.

We talked for a long time.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ha intenzione di restare a lungo?

Are you planning to stay long?

Se avessi vissuto a lungo come John, non saresti comunque cresciuto.

If you had lived as long as John, you still wouldn't have grown up.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Qualcosa mi dice che non dureranno a lungo.

Something tells me they won't last long.

Io e Rudolf abbiamo parlato a lungo e molto seriamente.

Rudolf and I had a long and very serious talk.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non possiamo rimanere qui a lungo.

We can't stay here for long.

Mio padre ha tenuto a lungo a bada le forze di Mordor.

My father held the forces of Mordor at bay for a long time.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lui era felice di chiacchierare a lungo.

He was happy to chat for a long time.

Ziri e Rima hanno aspettato a lungo.

Ziri and Rima waited a long time.

L'amore sopporta a lungo ed è misericordioso.

Love is patient and merciful.

— Andrej Rublëv (1966)

Se lo fai abbastanza a lungo, succede a tutte noi.

If you do it long enough, it happens to all of us.

— Material Love (2025)

Non starò qui a lungo.

I won't be here long.

Sei perso, ma può durare ancora a lungo.

You're lost, but it can last a long time.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ho strisciato a lungo.

I crawled for a long time.

— Taxi Blues (1990)

Non mi fermo a lungo.

I don't stay long.

— Amores perros (2000)

Tom non è stato qui a lungo.

Tom hasn't been here long.

Anche se sono rimasta bloccata a lungo qui, non mi stanco mai di questa vista.

Even though I've been stuck here for a long time, I never get tired of this view.

— Predator: Badlands (2025)

Avete lavorato qui a lungo?

Have you worked here long?

Avete intenzione di restare a lungo?

Are you planning to stay long?

Non potete restare a lungo.

You can't stay long.

Tom ha studiato il francese, ma non molto a lungo.

Tom studied French, but not for very long.

A lungo andare sì.

In the long run, yes.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Tom non aspetterà a lungo.

Tom won't wait long.

Hai intenzione di rimanere a lungo a Berlino?

Are you planning to stay in Berlin for a long time?

Sono rimasto a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

Ti ha aspettato a lungo.

He waited a long time for you.

— Infernal Affairs (2002)

Siamo stati qui abbastanza a lungo.

We've been here long enough.

Lei non rimane mai a lungo.

She never stays long.

Ho detto dimmi almeno quanto a lungo!

I said at least tell me how long!

— Old Boy (2003)

Non sarebbe comunque sopravvissuta molto a lungo.

She wouldn't have survived very long, anyway.

— Mr. Vendetta (2002)

Ha intenzione di rimanere a lungo?

Are you planning to stay long?

Ha aspettato a lungo, poi ha lasciato una lettera per te.

He waited a long time, then left a letter for you.

— Hong Kong Express (1994)

Non riesce a restare a lungo.

He/She can’t stay for long.

Io sono rimasto a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

Tom non dovrà aspettare a lungo.

Tom won’t have to wait long.

Fuori dall'acqua il pesce non sopravvive a lungo.

Out of water, fish do not survive long.

Per quanto a lungo Vostra Maestà?

How long, Your Majesty?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Io vi consiglio di fare l'amore a lungo stanotte.

I recommend that you make love for a long time tonight.

— I sette samurai (1954)

Chiunque di voi può farcela se cammina abbastanza a lungo e con costanza.

Any one of you can do it if you walk long enough and consistently.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dimmi solo quanto a lungo, brutto figlio di puttana!

Just tell me how long, you son of a bitch!

— Old Boy (2003)

La sensazione di aver perso qualcosa dura a lungo anche dopo il risveglio.

The feeling of having lost something lingers long after waking up.

— Your Name. (2016)

Io l'ho aspettata a lungo.

I waited for her for a long time.

Tom non mi fece aspettare a lungo.

Tom didn't make me wait long.

È venuta davvero, però non è rimasta a lungo.

She really did come, but she didn’t stay long.

Avete intenzione di rimanere a lungo?

Are you planning to stay long?

Durano a lungo, soprattutto se resti nella Baia.

They last a long time, especially if you stay in the Bay.

Voi avete vissuto qui a lungo?

Have you lived here long?

Maurice continuò a parlare di pubblicità a lungo e in dettaglio.

Maurice went on talking about advertising at length and in detail.

Abbiamo aspettato a lungo.

We waited a long time.

— Oppenheimer (2023)

Vi ho fatto aspettare a lungo?

Did I keep you waiting long?

Stiamo seduti qui all'ombra, al sole fa troppo caldo per restare fermi a lungo.

We're sitting here in the shade, it's too hot in the sun to stay still for long.

Papà, non staremo via a lungo!

Dad, we won't be gone long!

— Il ritorno (2003)

Hai vissuto qui a lungo?

Have you lived here long?

Sei stata sveglia a lungo?

Have you been awake for a long time?

Hai lottato a lungo e duramente per essere qui, Tamerlane.

You have fought long and hard to be here, Tamerlane.

— I guardiani del giorno (2006)

Vorrei sapere dove andare; non posso tenerla ancora a lungo!

I wish I knew where to go; I can't hold her much longer!

Tom dice che non resterà a lungo.

Tom says he won’t stay long.

Qualcosa mi dice che loro non dureranno a lungo.

Something tells me they won't last long.

Ma non durò a lungo.

But it didn't last long.

— City of God (2002)

Ho aspettato a lungo.

I waited a long time.

Si chiese quanto a lungo sarebbe vissuta nel ricordo degli altri.

She wondered how long she would live in the memories of others.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom non mi ha fatto aspettare a lungo.

Tom didn't make me wait long.

Ero l'infermiera di sua moglie che fu malata a lungo.

I was the nurse of his wife, who was ill for a long time.

— La fiamma del peccato (1944)

Ha aspettato a lungo?

Did you wait long?

Tom non è stato a lungo a Boston.

Tom wasn't in Boston for long.

Non riesco mai a stare a lungo senza cagare.

I can never go long without shitting.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Resterà a lungo?

Will it stay long?

— Tempo d'estate (1955)

Ha lavorato qua a lungo?

Have you worked here long?

Lo è stata a lungo?

Was it like that for a long time?

— Tre colori - Film blu (1993)

Hanno aspettato a lungo.

They waited a long time.

Non può rimanere a lungo.

He/She can't stay for long.

Tom non è restato a lungo.

Tom didn't stay long.

La domanda è quanto a lungo.

The question is how long.

Non importa quanto a lungo viviamo, ma come.

It's not how long we live, but how.

Una volta l’avevo portato a pranzo e interrogato a lungo su Lore-West.

Once, I’d taken him out to lunch and grilled him at length about Lore-West.

Quel giorno rimasero seduti a lungo, chissà che si dicevano?

That day they sat there for a long time; who knows what they were saying to each other?

— Angeli perduti (1995)

Spero di no, altrimenti resterà qui molto a lungo.

I hope not, otherwise he will be here for a very long time.

— Le vite degli altri (2006)

Siete stati svegli a lungo?

Have you been awake for a long time?

Però mi ha trattenuto a lungo qui davanti.

But he kept me here in front for a long time.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E allora mi sono guardato allo specchio, a lungo.

And then I looked at myself in the mirror, for a long time.

— Bullet Train (2022)

Non a lungo.

Not for long.

— Anatomia di una caduta (2023)

Si vive a lungo, se si vive bene.

You live long if you live well.

I tre ne discussero a lungo.

The three of them discussed it at length.

Credo di sì, ma dovremo trattenere il fiato a lungo.

I think so, but we'll have to hold our breath for a long time.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non resisteremo a lungo.

We won't last long.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ho dormito a lungo?

Did I sleep for a long time?

Sì, ma non credo durerà a lungo.

Yes, but I don't think it will last long.

— Un affare di famiglia (2018)

La madre di Chul-Sung non vivrà a lungo.

Chul-Sung’s mother won’t live long.

— Decision to Leave (2022)

Il ragazzo ha aspettato davvero a lungo.

The boy waited a really long time.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lo so, ma alcune tartarughe vivono molto a lungo.

I know, but some tortoises live a very long time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Fai il contadino e vivrai a lungo.

Be a farmer and you will live a long life.

— La sfida del samurai (1961)

Lei è venuta davvero, però non è rimasta a lungo.

She really did come, but she didn't stay long.

Lui non resta mai a lungo.

He never stays long.

Lei ha parlato a lungo delle sue esperienze all'estero.

She spoke at length about her experiences abroad.

Sì, sono sposato, ma non durerà a lungo.

Yes, I'm married, but it won't last long.

— Crimini e misfatti (1989)

Lei venne davvero, però non rimase a lungo.

She really did come, but she didn’t stay long.

Non siamo qui a lungo da soli.

We won't be here alone for long.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tom non starà qui a lungo.

Tom won't be here for long.

Non posso trattenere questo soldato a lungo.

I cannot hold this soldier for long.

— A Taxi Driver (2017)

Hai lavorato qui a lungo?

Have you worked here long?

Non credo che sopravvivrà a lungo, ma mi piace.

I don’t think it’ll last long, but I like it.

— Il buco (2019)

E aspettare a lungo.

And wait a long time.

Tom non restò a lungo.

Tom didn't stay long.