certo

Sì, beh, certo, mi dispiace tanto.

Yes, well, of course, I'm so sorry.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Certo, accomodati.

Sure, come on in.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Certo, sei la moglie di Jano.

Of course, you're Jano's wife.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Certo, il tuo grande piano.

Sure, your big plan.

— Zootropolis 2 (2025)

Certo, papà, sì.

Sure, Dad, yes.

— American Gangster (2007)

Certo, con tutto quello che ha bevuto!

Of course, with all that he drank!

— Per un pugno di dollari (1964)

Certo, vai pure.

Sure, go ahead.

— Quando c'era Marnie (2014)

Certo, madame.

Of course, madam.

— Suspiria (1977)

Certo, anch'io penso di andarci in compagnia.

Sure, I’m also thinking of going there with some company.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Certo, siamo nelle mani di Dio.

Of course, we're in God's hands.

— Happy as Lazzaro (2018)

Certo, io sono uno scrittore.

Of course, I’m a writer.

— Arca Russa (2002)

Ok, certo.

Okay, sure.

— TÁR (2022)

Certo, perché tutto riguarda te.

Of course, because everything is about you.

— The Smashing Machine (2025)

Certo, detective.

Sure, Detective.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Certo, vivo di questo.

Of course, I live off this.

— Volver - Tornare (2006)

Oh, certo!

Oh, sure!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Certo, mi piace giocare a carte.

Sure, I like playing cards.

Ma certo, Michael.

Of course, Michael.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Certo, appena fatto.

Sure, just did it.

— Il suono intorno (2012)

Certo, signora Yolita.

Certainly, Mrs. Yolita.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Certo, l'anno scorso.

Sure, last year.

— Il gattopardo (1963)

Certo, potete contarci.

Of course, you can count on us.

— Delicatessen (1991)

Certo, è facile.

Sure, it's easy.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Certo, bene.

Sure, good.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Certo, socio.

Sure, partner.

— Trappola di cristallo (1988)

Certo, l'ovest.

Sure, the west.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Certo!

Certain !

— La pelle che abito (2011)

Certo, prego!

Sure, you're welcome!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Certo, è quello che volevo dire.

Of course, that's what I meant.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Certo, cara.

Of course, dear.

— Prova a prendermi (2002)

Certo, prima devo informare il teatro.

Of course, I have to inform the theater first.

— Dolor y gloria (2019)

Certo, era dura!

Sure, it was tough!

— Audition (2000)

Certo, è un maestro.

Of course, he is a master.

— Andrej Rublëv (1966)

Certo, non c'è problema.

Sure, no problem.

— Durante la tormenta (2018)

Certo, sulla bocca.

Of course, on the mouth.

— Queen (2014)

Certo, lo capisco.

Sure, I understand.

— Quasi famosi (2000)

Certo, Maestri.

Of course, Maestro.

— La vita va così (2025)

Certo, figliolo, vai.

Of course, son, go ahead.

— देवदास (2002)

Certo, che lo sono!

Of course I am!

— Victoria (2015)

Certo, tesoro, guarirà.

Sure, darling, he'll get better.

— Un semplice incidente (2025)

Certo, lo sai.

Sure, you know that.

— Bullet Train (2022)

Certo, Signore.

Certainly, Sir.

— 3 Idiots (2009)

Certo, non ti può soffrire.

Of course, he can't stand you.

— I 400 colpi (1959)

Certo, chi lo sa?

Sure, who knows?

— Bugonia (2025)

Ah, certo, che peccato.

Oh, sure, what a shame.

— Tesis (1996)

Certo, scelga quello che vuole.

Of course, choose whichever one you want.

— Un semplice incidente (2025)

Certo, hai ragione.

Of course, you're right.

— Codice d'onore (1992)

Certo ecco.

Sure, here it is.

— Leviathan (2014)

Ma certo, venga con me.

Of course, come with me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Certo, ci possiamo rilassare in una stanza privata se vuoi.

Sure, we can relax in a private room if you want.

— Anora (2024)

Certo, tu vuoi che ti renda tutto facile.

Of course, you want me to make everything easy for you.

— Mulholland Drive (2001)

Certo, ovviamente.

Sure, obviously.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Certo, adesso.

Sure, now.

— La fiamma del peccato (1944)

Certo, sembra divertente.

Sure, it looks fun.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Certo, intesi, ok.

Sure, understood, okay.

— Suspiria (1977)

Certo, perché l'abbiamo comprato insieme.

Of course, because we bought it together.

— Decision to Leave (2022)

Certo, dalla mattina alla sera!

Of course, from morning till night!

— Quasi famosi (2000)

Certo, vergogna di me, dell'animale!

Of course—shame on me, the animal!

— La spina del diavolo (2001)

Certo, me l'hai detto.

Sure, you told me.

— Suspiria (1977)

Certo, siediti.

Sure, sit down.

— Brother (1997)

Certo, io!

Of course, me!

— Per un pugno di dollari (1964)

Sì, no, certo.

Yes, no, of course.

— La dolce vita (1960)

Certo, perché?

Sure, why?

— 8½ (1963)

Certo, deve essere molto emozionante per lei.

Of course, it must be very exciting for her.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Certo, è buonissimo.

Sure, it's delicious.

— Central do Brasil (1998)

Certo, signora.

Of course, ma'am.

— La fiamma del peccato (1944)

Certo, l'ho detto a lei.

Sure, I told her.

Certo, dottore.

Of course, doctor.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Certo, è il nome del negozio di cappelli in cui lavoravo.

Of course, that's the name of the hat shop I used to work at.

— Il castello errante di Howl (2004)

Certo, mica le banche sono in campagna!

Of course, banks aren't out in the countryside!

— Duck, You Sucker (1971)

Certo, capisco la vostra posizione, ma ho deciso di non farlo.

Of course, I understand your position, but I have decided not to do it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Certo, sono di là.

Sure, I'm over there.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Certo, la gente fa anche il male.

Of course, people do evil too.

— Andrej Rublëv (1966)

Whitney, certo.

Whitney, sure.

— TÁR (2022)

Certo, Charlie.

Sure, Charlie.

— Rushmore (1998)

Certo, prendilo.

Sure, take it.

— Conclave (2024)

Certo, eccolo.

Sure, here it is.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Certo, è solo immaginazione.

Of course, it's just imagination.

— La fiamma del peccato (1944)

Certo, nessun problema.

Sure, no problem.

— Codice d'onore (1992)

Certo, cazzo.

Sure, damn it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Certo, sta dicendo questo.

Of course, he's saying that.

— La grande bellezza (2013)

Certo, lavando i calzini di tua nuora!

Of course, by washing your daughter-in-law's socks!

— Parasite (2019)

Certo, John.

Sure, John.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Certo, puoi sederti lì.

Sure, you can sit there.

— The Way He Looks (2014)

E certo, signore.

Of course, sir.

— Happy as Lazzaro (2018)

Certo, faccia pure.

Sure, go ahead.

— Le vite degli altri (2006)

Certo.

Certain.

— Conclave (2024)

Certo, non ci possono tenere qui per forza.

Of course, they can't force us to stay here.

— La vita è bella (1997)

Certo, che cos'hai?

Sure, what's wrong?

— Hollywood, Vermont (2000)

Certo, tanto non ci tengo.

Of course, I don't care.

— Il posto delle fragole (1957)

Certo, lo farò il prima possibile.

Sure, I'll do it as soon as possible.

— Train to Busan (2016)

Certo, Mario.

Of course, Mario.

— Tutto su mia madre (1999)

Certo, quella di Cheyenne.

Of course, the one in Cheyenne.

— C'era una volta il West (1968)

Certo, che siamo divertenti.

Sure, we're funny.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Certo, tesoro.

Of course, darling.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Certo, Tila ci vuole qui.

Of course, Tila wants us here.

— The Brutalist (2024)

Certo, rispetto ai bifolchi che circolano di questi tempi!

Of course, compared to the rednecks that are around these days!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Certo, ha la pancia piena.

Of course, his belly is full.

— Un affare di famiglia (2018)

Certo continuamente.

Of course, continuously.

— Le invasioni barbariche (2003)

Certo, non vogliamo che vada da sola di notte, giusto?

Of course, we don't want her going alone at night, right?

— Parasite (2019)

Certo, ci aiuterà.

Of course, it will help us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Certo, ti sento.

Sure, I can hear you.

— Léon (1994)

Ah, certo, va bene.

Ah, right, okay.

— Vite vendute (1953)

Certo, Vostra Eminenza.

Of course, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Certo, scusa.

Sure, sorry.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Caffè la prossima volta, certo!

Coffee next time, sure!

— Parasite (2019)

Certo, ho bevuto dell'acqua.

Sure, I drank some water.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Certo, ok.

Sure, okay.

— Blow Out (1981)

Certo, come no.

Sure, of course.

— L'attimo fuggente (1989)

Certo, tutto va bene.

Sure, everything is fine.

— La fiamma del peccato (1944)

Sì, beh, certo, dispiace tanto anche a me!

Yes, well, of course, I'm very sorry too!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Certo, accomodati!

Sure, make yourself at home!

— Il nastro bianco (2009)

Certo, se vuoi.

Sure, if you want.

— Titanic (1997)

Darlene, certo.

Darlene, of course.

— Aquarius (2016)

Certo mamma.

Of course, Mom.

— Happy as Lazzaro (2018)

Certo, padre!

Of course, Father!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Certo, con piacere.

Of course, with pleasure.

Certo, vai Dito.

Sure, go Dito.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Certo, amore mio!

Of course, my love!

— È stata la mano di Dio (2021)

Certo, si sentirà importante.

Of course, they’ll feel important.

— Love Letters (2025)

Certo, io l'ho detto così.

Sure, that's how I said it.

— In the mood for love (2000)

«Sì, certo, è Loricum.»

“Yes, of course, it’s Loricum.”

Certo, perché no?

Sure, why not?

— Suzume (2022)

Certo, della Germania Est.

Of course, East Germany.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Certo, mi fa stare meglio sentirtelo dire.

Sure, it makes me feel better hearing you say that.

— L'organo genocida (2017)

Certo, andiamo.

Sure, let's go.

— The Chaser (2008)

Certo, signor Wild Bill!

Of course, Mr. Wild Bill!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Certo, l'amore.

Sure, love.

— Il gattopardo (1963)

Certo, posso aiutarla?

Of course, can I help you?

— La donna che canta (2010)

Certo, divertiti!

Sure, have fun!

— The Way He Looks (2014)

Certo, è da quella parte.

Sure, it's that way.

— The Chaser (2008)

Oh, certo.

Oh, sure.

— Titanic (1997)

Certo, mi ricordo di lui.

Of course, I remember him.

Okay, certo.

Okay, sure.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Certo, beh, penso che sarebbe meglio dire di no.

Sure, well, I think it would be better to say no.

— Questione di tempo (2013)

Personale di terra, certo!

Ground staff, of course!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Certo, signore.

Of course, sir.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Certo, l'ho solo detto male.

Sure, I just worded it badly.

— Quando volano le cicogne (1957)

Certo, preferiscono tagliare il lavoro anziché l'erba.

Sure, they prefer cutting work rather than grass.

— La vita va così (2025)

Certo, dove vuoi che vada?

Sure, where do you want me to go?

— Volver - Tornare (2006)

Certo, è ovvio.

Of course, that's obvious.

— I guardiani del giorno (2006)

Certo, naturalmente.

Sure, of course.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Certo, capisco.

Sure, I understand.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Certo, sono stati i terroristi.

Of course, it was the terrorists.

— L'organo genocida (2017)

Certo altroché.

Of course, absolutely.

— Le invasioni barbariche (2003)

Certo, Eunice!

Of course, Eunice!

— Io sono ancora qui (2024)

Certo, presidente.

Of course, Mr. President.

— La vita va così (2025)

Ho un figlio anch'io, certo, non così grande.

I have a son too, of course, though he’s not that old.

— Lo specchio (1975)

Certo, entra.

Sure, come in.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Certo, è tutto ciò che hai sempre voluto fare da quando eri un ragazzo, no?

Sure, that's all you've ever wanted to do since you were a kid, right?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Certo, non c'è alcun dubbio.

Of course, there’s no doubt about it.

— Vivere (1952)

Bocca del Cielo, certo.

Mouth of Heaven, of course.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Certo, Lila.

Of course, Lila.

— Psyco (1960)

Certo, femminile!

Of course, feminine!

— Sacrificio (1986)

Certo, non l'ho detto a loro.

Of course, I didn’t tell them.

Certo, che dovevo fare?

Sure, what was I supposed to do?

— Carandiru (2003)

Carson, Carson, certo.

Carson, Carson, of course.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Certo, lo penso e lo spero.

Of course, I think so and I hope so.

— Effetto notte (1973)

Certo, Santa, ma una cosa è chiara.

Of course, Santa, but one thing is clear.

— I lunedì al sole (2002)

Certo, quindi non chiederlo.

Sure, so don't ask for it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Certo, gliel'ho detto.

Of course, I told him/her.

Certo, ti perdono.

Of course, I forgive you.

Certo, lui non ti conosce.

Of course, he doesn't know you.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ah, certo!

Oh, sure!

— Durante la tormenta (2018)

Certo, Toki.

Of course, Toki.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Per il Re, certo.

For the King, of course.

— Il gattopardo (1963)

Certo, ogni giorno.

Of course, every day.

— La dolce vita (1960)

Ah certo, ora il brodo di pollo.

Ah right, chicken broth now.

— I Swear (2025)

Certo, ormai riconosco la sua voce.

Of course, by now I recognize his voice.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Certo, compagno tenente.

Of course, Comrade Lieutenant.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Certo, un minuto.

Sure, just a minute.

— I guardiani del giorno (2006)

Certo, adesso fanno tutti così.

Sure, that's what everyone does nowadays.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Certo, sei proprio malato terminale.

Sure, you really are terminally ill.

— Mommy (2014)

Certo, insieme.

Sure, together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eh, certo.

Oh, sure.

— Aquarius (2016)

Certo, pensaci tu, pigrone.

Sure, you take care of it, lazybones.

— Questione di tempo (2013)

Certo, così con la camicia fuori!

Sure, like that—with your shirt untucked!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Certo, vai.

Sure, go.

— Quando c'era Marnie (2014)

Certo, madrina.

Of course, godmother.

— Carandiru (2003)

Certo, anch'io.

Of course, me too.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Certo, siamo rimasti io e te.

Sure, it's just you and me left.

— La grande bellezza (2013)

Certo, io sto bene!

Sure, I'm fine!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Certo, perché è proprio sul mare.

Of course, because it's right on the sea.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Certo, dev'essere.

Sure, it must be.

— Parasite (2019)

Sì, subito, certo.

Yes, right away, of course.

— Il gattopardo (1963)

Certo, zia.

Of course, aunt.

— Volver - Tornare (2006)

Oh, certo, come no?

Oh, sure, why not?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Certo, mi piacerebbe molto.

Sure, I’d really like that.

— Rushmore (1998)

Certo, assolutamente elettrizzante.

Yes, absolutely thrilling.

— Paddington 2 (2017)

Certo, signora direttrice.

Of course, Madam Director.

— I diabolici (1955)

Sì certo!

Yes, certainly!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

«Di certo mi hai dato abbastanza da fare », disse.

“You’ve certainly given me enough to do,” he said.

Puoi starne certo.

You can be sure of that.

— L'agente segreto (2025)

Tranne quando dite che i siciliani certo vorranno migliorare.

Except when you say that Sicilians will certainly want to improve.

— Il gattopardo (1963)

L'unica cosa che sappiamo per certo è che"è venuto fuori".

The only thing we know for sure is that “it came out.”

— Anatomia di una caduta (2023)

Lo saprebbe per certo.

He would know for sure.

— Vivere! (1994)

Certo per qualcosa di speciale.

Sure, for something special.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Avrà certo le sue ragioni per aver rifiutato l'invito alla cena.

He must have had his reasons for refusing the dinner invitation.

Certo sì.

Yes, of course.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sì certo, sono qui per questo.

Yes of course, that's why I'm here.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Te la sei messa certo in tasca.

You certainly put it in your pocket.

— Codice d'onore (1992)

Certo farai lo stesso anche tu.

Of course you will do the same too.

— Il gattopardo (1963)

Se l'avesse saputo me l'avrebbe certo detto.

If he had known, he certainly would have told me.

— Vivere (1952)

Certo voi siete abituata molto meglio.

Of course you are used to much better.

— C'era una volta il West (1968)

Era certo possibile trovare una soluzione migliore con un po'di tempo.

It was certainly possible to find a better solution with a little more time.

Allora sarà certo un impostore.

Then he will certainly be an impostor.

— Conclave (2024)

Sì certo nessun problema.

Yes of course no problem.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sì certo.

Yes, certainly.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non le mancherò, se ne sarà certo reso conto.

You won't miss me; you will surely have realized that.

— Tre colori - Film blu (1993)

Tu non puoi dire per certo di aver visto alcunché.

You can't say for sure that you saw anything.

— Hollywood, Vermont (2000)

Certo incontriamoci.

Sure, let's meet.

— Leviathan (2014)

Poteva certo fare di meglio ma il risultato non è male.

He could certainly have done better but the result is not bad.

Certo nessun problema.

Of course no problem.

— La sposa turca (2004)

Ma ne è certo?

But are you sure?

— Ratatouille (2007)

Certo non si comporta in modo normale.

He certainly isn't behaving normally.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ti ho detto che non lo sappiamo per certo.

I told you we don't know for sure.

— Malcolm X (1992)

Era certo una bella giornata per fare una passeggiata al lago.

It was certainly a beautiful day for a walk by the lake.

Sì certo, sciocca.

Yes, of course, silly.

— The Mermaid (2016)

Certo fa caldo oggi, vero?

It sure is hot today, isn't it?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Nessuno lo sa per certo.

Nobody knows for sure.

Stanno certo più caldi di noi.

They are certainly warmer than us.

— Titanic (1997)

Beh, certo non le devo nulla.

Well, I certainly don't owe her anything.

— La ragazza d'autunno (2019)

Certo sarei stata gentile anche con l'altro.

Of course, I would have been nice to the other one too.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non lo so ancora per certo.

I don't know for sure yet.

Volerà di certo.

It will definitely fly.

— Si alza il vento (2013)

Certo traduci tu e io ti punto la pistola addosso!

Sure, you translate and I'll point the gun at you!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Può starne certo.

You can rest assured of that.

— Parla con lei (2002)

Sarà certo difficile ma ce la faremo con impegno e dedizione.

It will certainly be difficult, but we will do it with commitment and dedication.

Posso certo capire la tua frustrazione ma dobbiamo restare calmi.

I can certainly understand your frustration but we have to stay calm.

Allora, il nostro prossimo capo sarai certo tu!

So, you will definitely be our next boss!

— Vivere (1952)

Sì certo, vi manda mio padre.

Yes, of course—my father is sending you.

— Anora (2024)

Tom non è per niente certo di ciò che dovrebbe fare.

Tom is not at all sure what he should do.

So che è una bugia, ma devo esserne certo.

I know it's a lie, but I have to be sure.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Può starne certo, Capitano Sichner.

You can be sure of that, Captain Sichner.

— Der Hauptmann (2018)

Sei certo di questo?

Are you sure about this?

— Avatar (2009)

Tom è certo di essere licenziato.

Tom is certain he will be fired.

Beh, se ne sei certo.

Well, if you're sure.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ne ero certo.

I was sure of it.

— Eternity (2025)

Io sono certo del vostro successo.

I am certain of your success.

Non sono certo dei miei sentimenti verso di lui.

I'm not sure how I feel about him.

Sono certo.

I'm sure.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sono quasi certo.

I'm almost certain.

Ne siete certo, arbitro?

Are you sure, referee?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sei certo di averlo visto?

Are you sure you saw it?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ne ero certo!

I was certain of it!

— La spina del diavolo (2001)

Sei certo?

Are you sure?

— Contrattempo (2017)

Tom è certo di vincere.

Tom is sure he will win.

E aggiunse alcune parole che sono certo di non aver mai sentito in vita mia.

And he added a few words I’m sure I’d never heard in my life.

Sono certo del suo successo.

I am sure of its success.