are ...ing
Si stanno allontanando.
They are moving away.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
I bambini si stanno alzando di nuovo.
The children are getting up again.
— La dolce vita (1960)
Si stanno di nuovo muovendo.
They’re moving again.
— Ghost in the Shell (1995)
Si stanno mettendo le loro scarpe.
They are putting on their shoes.
Si stanno passando dei soldi.
Money is being passed around.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
No, si stanno solo divertendo.
No, they're just having fun.
— Tempo d'estate (1955)
Si stanno solo scaldando!
They're just warming up!
— Porco Rosso (1992)
Mi si stanno sciogliendo i denti.
My teeth are melting.
— Crimini e misfatti (1989)
Si stanno baciando!!
They’re kissing!!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non si stanno concentrando, vero?
They aren't concentrating, are they?
Si stanno fermando?
Are they stopping?
— Bacurau (2019)
Oh, guarda, si stanno baciando.
Oh, look, they're kissing.
I soldati si stanno avvicinando.
The soldiers are approaching.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Mi hanno detto che si stanno sposando.
They told me they're getting married.
Loro si stanno tutte divertendo adesso.
They’re all having fun now.
Si stanno addestrando.
They are training.
I cani si stanno divertendo.
The dogs are having fun.
Si stanno coprendo perché si sentono colpevoli.
They're covering up because they feel guilty.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Si stanno ingannando.
They are deceiving themselves.
Le donne si stanno rilassando al piano.
The women are relaxing at the piano.
No, si stanno ancora scaldando.
No, they're still warming up.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Si stanno riprendendo tutti?
Is everyone recovering?
Di che cosa si stanno lamentando Tom e Mary?
What are Tom and Mary complaining about?
E altri trenta demoni si stanno avvicinando.
And thirty more demons are approaching.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Loro si stanno avvicinando.
They are getting closer.
Si stanno avvicinando.
They're getting closer.
— A Taxi Driver (2017)
Ho sentito che i delfini si stanno allontanando.
I've heard that the dolphins are moving away.
— The Mermaid (2016)
I bambini si stanno lavando i denti.
The children are brushing their teeth.
Si stanno esercitando?
Are they practicing?
Tom e Mary si stanno comportando bene?
Are Tom and Mary behaving well?
Si stanno mettendo le scarpe.
Oh, guardate, si stanno baciando.
Quelli si stanno soltanto divertendo.
They're just having fun.
— Infernal Affairs (2002)
Si stanno tutti prendendo gioco di me!
They're all making fun of me!
— Il castello errante di Howl (2004)
Tutti si stanno divertendo!
Everyone is having fun!
— Malcolm X (1992)
I due lottatori si stanno studiando.
The two wrestlers are sizing each other up.
— Dangal (2016)
Si stanno comportando bene con te?
Are they being nice to you?
— Madre (2009)
Le luci si stanno accendendo?
Are the lights coming on?
— La La Land (2016)
Si stanno già muovendo.
They are already making a move.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Tom e Mary si stanno sposando a Boston.
Tom and Mary are getting married in Boston.
Si stanno proteggendo.
They are protecting themselves.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I nostri scudi si stanno abbassando!
Our shields are coming down!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
I clienti si stanno lamentando del servizio.
Customers are complaining about the service.
Loro si stanno tutti divertendo adesso.
They're all having fun now.
Buongiorno, Max, le cose si stanno mettendo bene, vero?
Good morning, Max, things are looking up, aren't they?
— Rebecca - La prima moglie (1940)