e adesso

E adesso, che si fa?

And now, what do we do?

— Mommy (2014)

E adesso fammi il favore.

And now do me a favor.

— Tesis (1996)

E adesso?

And now?

— La pelle che abito (2011)

Papà, e adesso Hyun-seo?

Dad, what about Hyun-seo now?

— The Host (2006)

E adesso, nemmeno un furto.

And now, not even a theft.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E adesso il mio personaggio vive un conflitto interiore.

And now my character is experiencing an internal conflict.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Adora il blu, le sta benissimo e adesso aveva qualcosa di nuovo.

She loves blue; it looks great on her, and now she had something new.

Fratello Man, e adesso?

Brother Man, what now?

— Ip Man (2008)

E adesso andiamo.

And now, let's go.

— Solaris (1972)

E adesso… faccio un nodo, così.

And now… I’ll tie a knot, like this.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E adesso lo sai!

And now you know!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E adesso ce ne andiamo!

And now we're off!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Bene, e adesso dove andiamo?

Right, so where do we go now?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E adesso mi sta anche aiutando a restare calmo, tranquillo, rilassato.

And now it's also helping me stay calm, quiet, relaxed.

— Senna (2010)

Clara sta bene e adesso, insieme, possiamo riprendere la nostra vita.

Clara is fine and now, together, we can get on with our lives.

— Aquarius (2016)

E adesso che fa?

And what is he doing now?

— Duck, You Sucker (1971)

La scoreggia ha fumato e adesso comincia a sparare merda!

The fart has smoked and now it's starting to shoot shit!

— City of God (2002)

Primo, mi svegli, e adesso fingi che non ti ho detto che sono cieco!

First, you wake me up, and now pretend I didn't tell you I'm blind!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E adesso perché non ci togliamo qualcosa?

And now why don't we take something away?

— Perfect Blue (1998)

E adesso che ti succede?

And now what happens to you?

— Sirat (2025)

E adesso sai cosa ti dico?

And now, you know what I’m going to tell you?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E adesso come fanno?

And how do they do it now?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Murli, e adesso?

Murli, what now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Io morirò presto, lo sai, e adesso è come un padre per te.

I'm going to die soon, you know, and now he's like a father to you.

— Brother (1997)

Ho mangiato troppo a pranzo e adesso sto male.

I ate too much at lunch and now I feel sick.

E adesso ti esce dalla bocca.

And now it’s coming out of your mouth.

— Le iene (1992)

E adesso cosa c'è?

And now what is it?

— Memorie di un assassino (2003)

E adesso vorresti farti rinchiudere per due settimane.

And now you want to be locked up for two weeks.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E adesso cosa ti piacerebbe fare?

And what would you like to do now?

"Ha rotto con te?""Sì, e adesso il mio cuore è pesante come il piombo."

“Did they break up with you?” “Yes, and now my heart is as heavy as lead.”

E adesso, andiamo per la nostra strada.

And now, let's go our way.

— Jojo Rabbit (2019)

E adesso dove cazzo sta andando?

And where the fuck is he going now?

— War Machine (2026)

E adesso, dove stiamo per andare tutti?

And now, where are we all going?

— Raw - Una cruda verità (2017)

E adesso ha due coltelli.

And now he has two knives.

— Jojo Rabbit (2019)

Ti ho aiutato e adesso non voglio finire dentro.

I helped you, and now I don’t want to end up in jail.

— Crimini e misfatti (1989)

E adesso a destra.

And now to the right.

— L'ultimo imperatore (1987)

E adesso, passo di marcia sul posto.

And now, step on the spot.

— L'onda (2008)

Ok, e adesso?

Ok, what now?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

E adesso in ginocchio!

And now on your knees!

— Addio mia concubina (1993)

Da piccolo credevi a Babbo Natale e adesso in Dio.

As a child you believed in Santa Claus and now in God.

— Il posto delle fragole (1957)

E adesso aspettiamo.

And now we wait.

— Pinocchio (2019)

E adesso lui sta comprando a Loricum il noce navale che gli serve.

And now he is buying the shipbuilding walnut he needs in Loricum.

E adesso che abbiamo qui?

And now what do we have here?

— Akira (1988)

E adesso pensi che abbia fatto un'assicurazione a nostro nome?

And now you think I took out an insurance policy in our names?

— I Saw the Devil (2010)

Mi hai quasi investita e adesso mi dai addosso?

You almost ran me over and now you're attacking me?

— Return to Silent Hill (2026)

E adesso che ore sono?

And what time is it now?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E adesso qual è?

And which one is it now?

— Lui è tornato (2015)

E adesso chi glielo dice?

And now who's going to tell him?

— La vita va così (2025)

I farmaci, la cauzione, il centro e adesso anche una causa.

The drugs, the bail, the center and now a lawsuit.

— Mommy (2014)

E adesso siamo stati puniti.

And now we've been punished.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Le ho provate, e adesso pare che non le abbia provate, cazzo!

I tried them, and now it looks like I haven't tried them, damn it!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Abbiamo organizzato tutto e adesso vuole andarsene in auto.

We've organized everything and now he wants to leave by car.

— Il posto delle fragole (1957)

E adesso confessa.

Now confess.

— Durante la tormenta (2018)

Credevo di averti dimenticato, poi ti ho visto e adesso mi manchi da morire.

I thought I had forgotten you, then I saw you, and now I miss you terribly.

— Happy Together (1997)

E adesso tu ci sei finito dentro.

And now you're in it.

— Brother (1997)

E adesso cosa faremo?

And what will we do now?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E adesso, Clayton?

And now, Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

E adesso d'un tratto vuoi confessare?

And now, all of a sudden, you want to confess?

— Crimini e misfatti (1989)

E adesso, che lettera è questa qui?

And now, what letter is this here?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E adesso dove vai?

And where are you going now?

— Happy Together (1997)

E adesso, la bella Nadia.

And now, beautiful Nadia.

— La dolce vita (1960)

E adesso il Preside dice che non lo farà.

And now the principal says he won’t do it.

E adesso andiamo a bere, sì?

And now let's go get a drink, shall we?

— Anora (2024)

E adesso?

What now?

— Questione di tempo (2013)

E adesso la chiave?

And now the key?

— La dolce vita (1960)

E adesso ce l'hai giusta?

And now have you got it right?

— Whiplash (2014)

Capo, e adesso?

Boss, what now?

— La vita va così (2025)

E adesso mi fai questo?

And now you're doing this to me?

— Anora (2024)

Ha dato l'impressione sbagliata e adesso deve rimediare con tutti i presenti.

He gave the wrong impression and now he has to make amends with everyone present.

E adesso che ci penso, devo controllare.

And now that I think about it, I have to check.

— Crimini e misfatti (1989)

E adesso per Efisio sono cazzi.

And now Efisio is in trouble.

— La vita va così (2025)

E adesso che ti prende?

So what's wrong with you now?

— L'onda (2008)

E adesso questo tradimento verso la mia persona!

And now this betrayal of me!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

L'ho fatto, ed è irreparabile, e adesso dovrò pagare!

I did it, and it’s irreparable, and now I’ll have to pay!

— Crimini e misfatti (1989)

E adesso come facciamo con te?

And what do we do with you now?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E adesso sì.

And now yes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E adesso cos'altro c'è?

And now what else is there?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sì e adesso ne sei responsabile.

Yes and now you are responsible for it.

— Léon (1994)

E adesso vogliono mia sorella.

And now they want my sister.

— La canzone del mare (2014)

E adesso cosa si fa?

And now what do we do?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E adesso, a letto.

And now, off to bed.

— I 400 colpi (1959)

Ha trascurato la sua salute e adesso è a letto malato.

He neglected his health and now he is sick in bed.

E adesso dite il vostro parere.

And now say what you think.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

È da due giorni che non tocchiamo cibo e adesso sto morendo di fame!

We haven't touched any food for two days, and now I'm starving!

— Happy Together (1997)

E adesso, che vogliamo fare?

And now, what do we want to do?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E adesso faremo il contrario.

And now we're going to do the opposite.

— Jean de Florette (1986)

Hai mandato il messaggio alla persona sbagliata e adesso è un disastro.

You sent the message to the wrong person and now it's a disaster.

E adesso Hitler se n'è andato.

And now Hitler is gone.

— Jojo Rabbit (2019)

E adesso, non so cosa fare!

And now, I don't know what to do!

— Storie pazzesche (2014)

Sei sempre così seria e adesso hai avuto quest'idea.

You're always so serious, and now you've come up with this idea.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E adesso il quindicesimo giorno dovrò dirvi addio e tornare indietro.

And now, on the fifteenth day, I’ll have to say goodbye to you and turn back.

— La storia della principessa splendente (2013)

Hai già perso, e adesso muori.

You've already lost, and now you die.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E adesso andiamocene, Fabio.

And now let's go, Fabio.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E adesso lo è.

And now it is.

— Psyco (1960)

E adesso cercheranno di ammazzarti?

And now they're going to try to kill you?

— Blow Out (1981)

Bene, e adesso lo zucchero.

Okay, now for the sugar.

— Paddington 2 (2017)

E adesso non ti parla?

And now he's not talking to you?

— Die My Love (2025)

Te lo giuro che ti sparo, qui e adesso.

I swear I'll shoot you, right here and now.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E adesso che faccio?

And now what do I do?

— Queen (2014)

E adesso presentiamo la danza di Shiva.

And now we present the dance of Shiva.

— पीके (2014)

E adesso che vorrà?

And what will he want now?

— La spina del diavolo (2001)

E adesso sappiamo chi è lei.

And now we know who she is.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Inoltre, prima di venire qui avevo già mangiato qualcosa e adesso sono sazia.

Also, I had already eaten something before coming here and now I'm full.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E adesso come le recuperiamo, piccoli imbecilli?

And how do we get them back now, you little morons?

— Delicatessen (1991)

Ecco la valigetta, e adesso?

Here’s the briefcase—now what?

— Bullet Train (2022)

E adesso tocca a te.

And now it's your turn.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E adesso cosa facciamo?

And now what do we do?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E adesso, Ace?

And now, Ace?

— Cidade dos Homens (2007)

E adesso cosa?

And now what?

È finito in galera da bianco e adesso parla come un negro.

He went to jail as a white man and now he talks like a black man.

— Le iene (1992)

E adesso, c'è chi si chiede se sia stata una buona idea mettervi insieme.

And now, some people are wondering whether it was a good idea to put you two together.

— Zootropolis 2 (2025)

Nessuno ha letto il regolamento e adesso ci sono problemi per tutti.

No one read the rules and now there are problems for everyone.

E adesso dove dovrei andare?

And now where should I go?

— Ghost in the Shell (1995)

E adesso, grand'uomo?

And now, big man?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E adesso ho anche detto merda.

And now I’ve also said “shit.”

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Oh, no, ho perso e adesso niente cena!

Oh, no, I lost and now no dinner!

— Nessuno lo sa (2004)

E adesso a letto!

And now to bed!

— Arrivederci ragazzi (1987)

E adesso.

And now.

— La Forma della Voce (2016)

E adesso l'avvocato!

And now the lawyer!

— La dolce vita (1960)

E adesso canteremo per voi l'ultima canzone.

And now we’ll sing the last song for you.

— Perfect Blue (1998)

Prima la moglie e adesso il figlio?

First the wife and now the son?

— Bullet Train (2022)

E adesso mi dirai che ti ha derubata, vero?

And now you're going to tell me he robbed you, right?

— Crimini e misfatti (1989)

E adesso che c'entra l'India!

And what does India have to do with it now!

— È arrivata mia figlia! (2015)

E adesso penso che hai dell'insalata sul naso.

And now I think you have some salad on your nose.

— Dal cuore (1998)

E adesso che succede?

And now what happens?

— Il labirinto del fauno (2006)

E adesso questa storia del Fazfest ha riportato tutto a galla.

And now this Fazfest story has brought it all back to the surface.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E adesso ci sta pure una bocca in più.

And now there's one more mouth to feed, too.

— Happy as Lazzaro (2018)