next time
La prossima volta Io fai entrare in casa e noi gli spariamo!
Next time you let him into the house and we'll shoot him!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Se vuoi, la prossima volta ti porto con me.
If you want, I'll take you with me next time.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Lo lasci fuori dalla porta la prossima volta.
Leave it outside the door next time.
— Parasite (2019)
Sarò prudente la prossima volta.
I'll be more careful next time.
La prossima volta, me la dica in faccia.
Next time, tell me to my face.
La prossima volta, non ordini solo una portata.
Next time, don't just order one course.
— Mr. Vendetta (2002)
Se stavolta è un finto incendio, la prossima volta non uscirà nessuno.
If this is a false alarm, next time no one will leave.
— Decision to Leave (2022)
Io rimarrò più a lungo la prossima volta.
I'll stay longer next time.
La prossima volta lasciateci più vino, bastardi!
Next time, leave us more wine, you bastards!
— Il buco (2019)
La prossima volta porta tua sorella.
Next time bring your sister.
La prossima volta sarai più fortunata.
You'll be luckier next time.
La prossima volta ti buco quella testa di cazzo!
Next time I'll punch your fucking head in the ass!
— City of God (2002)
Mi aspetto di cantare meglio la prossima volta.
I expect to sing better next time.
Ne porto di più la prossima volta.
I'll bring more next time.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ne farò metà la prossima volta.
I'll do half of it next time.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non venite così presto la prossima volta.
Don't come so early next time.
La prossima volta, dicci dov’è che vuoi essere sepolto.
Next time, tell us where you want to be buried.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Cerca di fare meglio la prossima volta.
Try to do better next time.
La prossima volta, metti tu la parrucca rosa, ok?
Next time, you wear the pink wig, okay?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Io volevo mettere Coop ma Lois dice la prossima volta..
I wanted to put Coop, but Lois says next time...
— Interstellar (2014)
La prossima volta, provi ad andare al bagno del personale, sì.
Next time, try going to the staff bathroom, okay?
— Together (2025)
Tienila in mente per la prossima volta.
Keep that in mind for next time.
La prossima volta la farò da solo.
Next time I’ll do it myself.
La prossima volta non arrenderti così facilmente.
Next time, don't give up so easily.
La prossima volta potrebbero mirare meglio.
They might aim better next time.
— American Gangster (2007)
Portate tutte le vostre amiche la prossima volta.
Bring all your friends next time.
Spero che farai più attenzione la prossima volta.
I hope you'll be more careful next time.
It will work next time.
Proverò a fare meglio la prossima volta.
I'll try to do better next time.
Non venga così presto la prossima volta.
Don’t come so early next time.
Gettati tu la prossima volta e liberaci della tua stupidità!
You throw it in next time and rid us of your stupidity!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
La prossima volta ti sparo alla gola, a te e alla tua partner, Keira Knightley!
Next time I'll shoot you and your partner, Keira Knightley, in the throat!
— Bullet Train (2022)
La prossima volta vi verrò di nuovo a cercare per giocare.
Next time I'll come looking for you again to play.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
La prossima volta cercherò di non fare errori.
Next time I’ll try not to make any mistakes.
La prossima volta, lo farai con una ragazza della tua età.
Next time, you’ll do it with a girl your age.
— È stata la mano di Dio (2021)
Io spero di visitare Nara la prossima volta.
I hope to visit Nara next time.
La prossima volta farò come tutti gli altri.
Next time I'll do like everyone else.
O tu vuoi che ti salti in aria la casa la prossima volta?
Or do you want your house to blow up next time?
— American Gangster (2007)
Dovrai stare più attento la prossima volta.
You'll have to be more careful next time.
— Una di famiglia (2025)
La prossima volta, vacci, se no sono guai.
Next time, go, otherwise there's trouble.
— Effetto notte (1973)
La prossima volta lascia guardare me, il telescopio è mio.
Next time let me look, the telescope is mine.
— La storia infinita (1984)
La prossima volta non voglio pagare così tanto.
Next time I don't want to pay so much.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ma la prossima volta, perché non mandi un messaggio come tutti?
But next time, why don’t you send a message like everyone else?
— Thunderbolts* (2025)
Possiamo sempre lavorarci la prossima volta.
We can always work on it next time.
— Infernal Affairs (2002)
Ti prometto che la prossima volta giocherò con te per quanto vorrai.
I promise I’ll play with you for as long as you want next time.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
La prossima volta sparerò a te.
Next time, I'll shoot you.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Ti prego, fammi incontrare, un uomo più giovane la prossima volta.
Please, let me meet a younger man next time.
— Old Boy (2003)
Proverò a fare quello la prossima volta.
I'll try doing that next time.
— Le buone stelle - Broker (2022)
I’ll make it next time.
La prossima volta vengo anche io.
Next time, I’ll come too.
Non prendere più questo tipo d'erba la prossima volta.
Don't pick this kind of grass next time.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
La prossima volta andrà meglio!
Next time will be better!
Porti tutte le sue amiche la prossima volta.
Bring all your friends next time.
Sarò pronto la prossima volta.
I'll be ready next time.
Spero di visitare Nara la prossima volta.
I hope to visit Nara next time.
Maybe next time!
La prossima volta, me lo dica in faccia.
Next time, tell me to my face.
Deve farla lavare a secco la prossima volta.
You should have it dry-cleaned next time.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sono sicuro che andrà meglio la prossima volta.
I'm sure it will go better next time.
— Questione di tempo (2013)
La prossima volta giuro li prenderò!
Next time, I swear I’ll get them!
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Faremo meglio ad essere preparati la prossima volta.
We'd better be prepared next time.
La prossima volta porto il cane del macellaio.
Next time I'll bring the butcher's dog.
— Manon delle sorgenti (1986)
Verrò prima la prossima volta.
I'll come earlier next time.
Mi chiedo quando verrà la prossima volta.
I wonder when he'll come next.
La prossima volta ti darò interesse.
Next time I'll give you interest.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Bene, perché la prossima volta andrà così.
Good, because next time it’ll go that way.
— The Way He Looks (2014)
Prova a fare meglio la prossima volta.
Try to do better next time.
Perciò la prossima volta voglio più della metà.
So next time I want more than half.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
La prossima volta avvertimi e avrò più tempo.
Next time, let me know and I'll have more time.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sarà migliore la prossima volta.
It will be better next time.
La prossima volta, dimmelo in faccia.
Next time, tell me to my face.
La prossima volta, mi prendo le chiavi.
Next time, I’ll take the keys.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Forse ti sentiremo la prossima volta!
Maybe we'll hear from you next time!
— Quando c'era Marnie (2014)
Ho detto che ci porterai alle cascate la prossima volta tra una dozzina d'anni.
I said you’d take us to the waterfalls next time, in about a dozen years.
— Il ritorno (2003)
La prossima volta la porti, per un weekend.
Next time, bring her along for a weekend.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Gli hanno detto che la prossima volta l'ammazzano!
They told him that next time they’ll kill him!
— Amores perros (2000)
Se vuoi andartene in tempo, arriva prima la prossima volta.
If you want to leave on time, arrive earlier next time.
— Tumbbad (2018)
Porta tua sorella la prossima volta.
Bring your sister next time.
Mi ha promesso che la prossima volta il sangue sarà il mio.
He promised me that next time it will be my blood.
— La passione di Cristo (2004)
La prossima volta ti farò diventare ancora più vecchia!
Next time I'll make you even older!
— Il castello errante di Howl (2004)
Vincerò la partita la prossima volta.
I will win the game next time.
La prossima volta toccherà a me guidare.
Next time it will be my turn to drive.