sistemare

Dopo il trasloco la casa era un disastro completo da sistemare.

After the move the house was a complete mess to tidy up.

Ho due giorni per sistemare la casa.

I have two days to tidy up the house.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non ho avuto il coraggio di sistemare, da quando mia moglie è morta.

I haven't had the courage to settle things since my wife died.

— Una pallottola spuntata (2025)

Dobbiamo decidere che facciamo e sistemare Ì documenti.

We need to decide what to do and get the paperwork in order.

— Volver - Tornare (2006)

Devi sistemare questo coso.

You need to fix this thing.

— Le buone stelle - Broker (2022)

No, devo ancora sistemare le mie cose di scuola.

No, I still need to organize my school things.

— The Way He Looks (2014)

Sarà meglio sistemare questa porta.

We'd better fix this door.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

E lui continuò a sistemare i fogli.

And he continued to arrange the sheets.

— 3 Idiots (2009)

Ci vuole molto per sistemare una cosa del genere.

It takes a lot to fix something like this.

— Senna (2010)

Vedi, abbiamo bisogno di un tuo genitore per sistemare la cosa.

Look, we need one of your parents to sort this out.

— The Man from Nowhere (2010)

Vai a sistemare il cavo.

Go fix the cable.

— Delicatessen (1991)

Sistemare la macchina?

Fix the car?

— I fiori della guerra (2011)

Mi posso sistemare qui.

I can settle in here.

— पीके (2014)

E cosi l'ho dovuto sistemare.

And so I had to fix it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Niente che l'aria fresca mattutina non possa sistemare.

Nothing a breath of fresh morning air can’t fix.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mi ci vuole un’ora per sistemare tutto.

It takes me an hour to set everything up.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho finito di sistemare tutto, signora Adelaide.

I’ve finished putting everything in order, Mrs. Adelaide.

— Sacrificio (1986)

Cerco di sistemare tutto io.

I’ll try to sort everything out myself.

— City of God (2002)

Ho molte cose da sistemare.

I have a lot of things to fix.

— Io sono ancora qui (2024)

Ho un'ultima cosa da sistemare.

I have one last thing to sort out.

— Rushmore (1998)

No, lei, a sistemare il motore.

No, she's fixing the engine.

— Contrattempo (2017)

Allora pensavo di far sistemare una camera.

So I was thinking of having a room fixed up.

— Le invasioni barbariche (2003)

Possiamo ancora sistemare tutto.

We can still fix everything.

— Return to Silent Hill (2026)

C'è un mucchio di cose da sistemare.

There are a bunch of things to sort out.

— Mystic River (2003)

Posso sistemare tutto.

I can fix everything.

— पीके (2014)

Devono sistemare l'aria condizionata.

They need to fix the air conditioning.

— I morti non muoiono (2019)

Sì, ma prima di partire dovrei sistemare parecchie cose.

Yes, but before leaving I have to sort out a lot of things.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Prima fatti sistemare da Eddie a Long Beach.

Get yourself fixed up by Eddie in Long Beach first.

— Le iene (1992)

Sto aiutando un amico a sistemare casa.

I'm helping a friend organize his house.

— Hong Kong Express (1994)

Bene, va a sistemare la tua scrivania.

Well, go tidy up your desk.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma adesso fammi sistemare una faccenda.

But now let me take care of something.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non posso sistemare il motore.

I can't fix the engine.

Io so come sistemare un volto.

I know how to fix a face.

— Blow Out (1981)

Forse potrei usarlo per sistemare il portico posteriore.

Maybe I could use it to fix up the back porch.

— Together (2025)

Possiamo sistemare questo problema?

Can we fix this problem?

— I guardiani del giorno (2006)

Lasciami sistemare mia sorella.

Let me fix my sister.

— Marty Supreme (2025)