e allora

E allora.

So then.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E allora con chi sei?

So who are you with?

— Durante la tormenta (2018)

E allora torna indietro.

And then go back.

— Carandiru (2003)

E allora cosa avrei detto?

So what would I have said?

E allora vedemmo la casa.

And then we saw the house.

— Sacrificio (1986)

E allora cos’è che non va?

So what's wrong?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E allora voi che fareste?

So what would you do?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Neanch'io, e allora?

Me neither, so what?

— Effetto notte (1973)

E allora digli che ti deve parlare.

Then tell him he needs to talk to you.

— È stata la mano di Dio (2021)

E allora, Radio?

So what, Radio?

— Fa' la cosa giusta (1989)

E allora Hodaka, facciamoci un bagno tra maschi!

So, Hodaka, let's have a bath—just us guys!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Merda, e allora?

Shit, so what?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E allora dove vuoi arrivare?

So where do you want to go with this?

— L'onda (2008)

E allora, che cosa vuoi?

So, what do you want?

— Tumbbad (2018)

E allora basta.

And then that's it.

— Il gattopardo (1963)

E allora facciamolo!

So let's do it!

— Ratatouille (2007)

E allora, come le dicevo la chiesa è mal ridotta.

So, as I was telling you, the church is in pretty bad shape.

— Il gattopardo (1963)

E allora che cosa sei?

Then what are you?

— Quando volano le cicogne (1957)

Va bene, e allora?

Okay, so what?

— L'odio (1995)

E allora prenota.

Then book.

— L'onda (2008)

E allora ho capito tutto.

And then I understood everything.

— Volver - Tornare (2006)

E allora, passato?

So, past?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E allora che sono venuta a fare?

So what did I come here for?

— Una donna fantastica (2017)

E allora se Kawaguchi e Kang hanno bisogno di fermarsi per la benzina?

What if Kawaguchi and Kang need to stop for gas?

— Assassination (2015)

Cioè, e allora?

So what?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E allora mi sono guardato allo specchio, a lungo.

And then I looked at myself in the mirror, for a long time.

— Bullet Train (2022)

E allora, qual è il problema?

So, what's the problem?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E allora chi è stato?

So who was it?

— I Saw the Devil (2010)

Se vanno a caccia, ti scoprono e allora scoprono anche me.

If they go hunting, they find you and then they find me too.

— City of God (2002)

E allora smetti di provarci.

Then stop trying.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Noi abbiamo visto che aveva fame e allora Nobuyo l'ha portata a casa.

We saw that she was hungry, so Nobuyo took her home.

— Un affare di famiglia (2018)

Cominciamo a girare tra due giorni, e allora saremo noi al controllo!

We start shooting in two days, and then we'll be in control!

— Hollywood, Vermont (2000)

E allora non farci la predica.

Then don't preach to us.

— Vite vendute (1953)

E allora, svelta, via!

So, quickly, go!

— Effetto notte (1973)

E allora come mai ti hanno sentito dire questa frase?

Then how come they heard you say that?

— Amarcord (1973)

Qualche volta era troppo difficile, e allora non si usciva.

Sometimes it was too difficult, and then we didn't go out.

— How I Ended This Summer (2010)

E allora spiegami!

So explain it to me!

— Dal cuore (1998)

E allora non è divertente!

Then it's not fun!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E allora?!

Well then?!

— Funny Games (1997)

E allora cos'era?

So what was it then?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

E allora va bene, fallo entrare.

All right then, let him in.

— Il gattopardo (1963)

Non lo sapevo, e allora?

I didn't know, so what?

— Roma (2018)

E allora perché gli attori stavano ancora sul palcoscenico?

So why were the actors still on stage?

— L'ultimo imperatore (1987)

E allora cosa siamo?

So what are we?

— Thirst (2009)

E allora vedrai che non sbagli più.

And then you'll see that you're no longer wrong.

— Addio mia concubina (1993)

E allora decise di chiamarmi come la moglie di Zeus.

And so he decided to name me after Zeus's wife.

— Juno (2007)

E allora è meglio starsene zitti.

Then it's better to keep quiet.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E allora dov'è?

So where is it then?

— Bullet Train (2022)

E allora, andiamo!

So, let's go!

— Victoria (2015)

E allora andiamo, cazzo!

So let's go, damn it!

— Victoria (2015)

Bene, e allora?

Well, so what?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E allora dovranno lasciarci.

And then they will have to leave us.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

E allora, che ne dici di questo pomeriggio?

So, what do you think about this afternoon?

— Una di famiglia (2025)

E allora che altro potevo fare?

So what else could I have done?

E allora potranno essere fratelli.

And then they can be brothers.

— Sorry, Baby (2025)

Beh, e allora?

Well, so what?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E allora fila a letto!

Then get to bed!

— Roma città aperta (1945)

E allora, dove ne è la prova?

So then, where’s the proof?

— Jojo Rabbit (2019)

E allora che dovrei fare?

So what should I do?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E allora questi che ci fanno qui?

So what are these people doing here?

— Nessuno lo sa (2004)

E allora impara a distinguere i gradi.

And then learn to distinguish the degrees.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E allora, perché mi hai sposato?

So why did you marry me?

— I 400 colpi (1959)

E allora chi ne era al corrente?

So who knew about it?

— Secret Sunshine (2007)

Sì e allora?

Yes, so what?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E allora se non sei un pesce, perché ti sei fatto inghiottire dal mostro?

Then if you’re not a fish, why did you let the monster swallow you?

E allora noi cosa siamo?

So what are we?

— L'agente segreto (2025)

E allora, quando t'ha detto?

So then, when did he tell you?

— Il profeta (2009)

E allora chi?

So who?

— Manon delle sorgenti (1986)

E allora spara!

Then shoot!

— Carandiru (2003)

E allora non possiamo parlare di niente.

Then we can't talk about anything.

— È stata la mano di Dio (2021)

E allora, via!

Well then, off we go!

— Effetto notte (1973)

E allora comportati come tale.

Then act like it.

— I guardiani della notte (2004)

E allora ti serve un dolore.

Then you need a pain.

— È stata la mano di Dio (2021)

E allora cos'è?

So what is it, then?

— La grazia (2025)

E allora vattene!

Then go away!

— Your Name. (2016)

E allora cosa è?

So what is it?

— Dal cuore (1998)

E allora vivi.

So live.

— I guardiani della notte (2004)

E allora di cosa ti lamenti?

So what are you complaining about?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

E allora, Pino?

So what, Pino?

— Fa' la cosa giusta (1989)

E allora?

So what?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E allora dove vanno a finire?

So where do they end up?

— Dal cuore (1998)

E allora andiamoci insieme.

So let's go there together.

— Secret Sunshine (2007)

E allora egli cominciò la sua vita d'infermiere.

And so he began his life as a nurse.

E allora, chi credi che avrei dovuto sposare?

So, who do you think I should have married?

— La città proibita (2006)

E allora che ci fai qui?

So what are you doing here?

— Mystic River (2003)

E allora prendo quello che ha.

And then I'll take what he has.

— Carandiru (2003)

E allora ho assistito al tuo parto.

And then I witnessed your birth.

— La vita va così (2025)

E allora, nonna?

So, Grandma?

— Cidade dos Homens (2007)

E allora che ne dici di trovarsi anche domenica?

So, how about meeting up on Sunday as well?

— Thirst (2009)

E allora sarai libero di fare scacco al Re.

And then you will be free to checkmate the King.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Hanno portato uno scienziato, e allora?

They brought in a scientist—so what?

— Oppenheimer (2023)

E allora la terra si sposta e puoi vedere di nuovo la luna.

And then the Earth moves, and you can see the moon again.

— The Way He Looks (2014)

L'hanno bruciata, e allora?

They burned it, so what?

— L'odio (1995)

E allora, perché è un maiale quando lo usate voi?

So why is he a pig when you use him?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

E allora chi è il proprietario?

So who owns it, then?

E allora si è aperta la porta nella mia testa.

And then the door in my head opened.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E allora non c'è dubbio.

Then there’s no doubt about it.

— Addio mia concubina (1993)

E allora, sorpresa!

And then, surprise!

— Mulholland Drive (2001)

E allora come cazzo la possiamo aprire?

So how the fuck can we open it?

— [REC] (2007)

E allora sparite tu ed il tuo cane, fuori dai piedi!

Then you and your dog can get lost—get out of my way!

— Suspiria (1977)

E allora non te lo ricordi?

So you don't remember?

— Mystic River (2003)

E allora?

So what?

— Oppenheimer (2023)

E allora continua a scavare, figlio di cagna!

Then keep digging, you son of a bitch!

— Va' e vedi (1985)

E allora torniamo lì!

Then let’s go back there!

— Happy as Lazzaro (2018)

E allora cosa facciamo?

So what do we do?

— Mr. Vendetta (2002)

E allora vediamo se ce la fai.

So let's see if you can do it.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma a volte me lo prepara la mamma, e allora?

But sometimes my mom makes it for me—so what?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E allora deciditi.

So make up your mind.

— Lola corre (1998)

E allora è così, ed è così che sarà.

And so it is, and that is how it will be.

— American Gangster (2007)

E allora dov'era Eywa?

So where was Eywa, then?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E allora, Trevor, mi vuoi salvare da questa miserabile vita o cosa?

So, Trevor, are you going to save me from this miserable life or what?

— L'uomo senza sonno (2004)

E allora Nico Lasarte avrà vinto la sua battaglia.

And then Nico Lasarte will have won his battle.

— Durante la tormenta (2018)

E allora dove?

So where then?

— Die My Love (2025)

E allora capii.

And then I understood.

— Una pallottola spuntata (2025)

E allora fai sparire anche me.

And then make me disappear too.

— La grande bellezza (2013)

E allora, cos'è successo?

So, what happened?

— Il ritorno (2003)

E allora che cosa si farà?

So what are we going to do then?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E allora prepara qualcosa per tutti.

So prepare something for everyone.

— Queen (2014)

E allora ho paura.

And then I'm scared.

— Lola corre (1998)

E allora, pensi di essere simpatico?

So, do you think you're funny?

— I lunedì al sole (2002)

E allora che vuoi fare?

So, what do you want to do?

— Andhadhun (2018)

E allora se mi vuoi bene lasciami andare via da qui, io qui sto morendo.

Then if you care about me, let me leave here. I’m dying here.

— Happy as Lazzaro (2018)

E allora noi ci andiamo.

Then we'll go there.

— Addio mia concubina (1993)

E allora, qual è il tuo piano?

So, what's your plan?

— I Swear (2025)

E allora chi è?

So who is he?

— L'odio (1995)

E allora sono più fortunato io.

Then I’m the luckier one.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

E allora non lo usate.

Then don't use it.

— Fuck you, prof! (2013)

E allora, tutti in ginocchio!

Well then, everyone on your knees!

— I sette samurai (1954)

E allora come?

So how?

— Amores perros (2000)

E allora studia maledizione!

Then study, damn it!

— A Taxi Driver (2017)

E allora per chi?

Then who is it for?

— देवदास (2002)

E allora… andiamo.

So… let's go.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

E allora cos'è successo?

So what happened?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

E allora vai!

Then go!

— L'onda (2008)

E allora cosa vuoi?

So what do you want?

— Porco Rosso (1992)

E allora via!

Then, off we go!

— L'ultimo imperatore (1987)

E allora di chi è?

So whose is it?

— Bahubali: The Beginning (2015)

E allora!

So what!

— Vite vendute (1953)

Gli ho sparato a un piede, e allora?

I shot him in the foot, so what?

— Quei bravi ragazzi (1990)

E allora dove avrei trovato libri sulle astronavi?

Then where else would I have found books about spaceships?

E allora, buttati vestita.

Well then, get dressed.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E allora andiamo.

So let's go.

— I morti non muoiono (2019)

Allora, e allora?

So, so what?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E allora dovresti accendere un fuoco per guidarla anche tu.

And so, you should light a fire to guide her too.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E allora, che ne diresti della repubblica di Mazzini?

So, what would you say about Mazzini's republic?

— Il gattopardo (1963)

E allora che c'entra se sono un vampiro?

So what does it matter if I’m a vampire?

— Thirst (2009)

E allora prendila!

Then take it!

— The Host (2006)

E allora giovanotto, tutto bene?

So, young man, is everything okay?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E allora, ecco la punizione.

And so, here comes the punishment.

— देवदास (2002)

E allora che facciamo?

So what do we do?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)