favela, shantytown, slum
Ragazzi, studiate, così ve ne potete andare dalla favela.
Guys, study so you can leave the favela.
— City of God (2002)
Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela.
By evening he already had almost all the Bocas in the favela in his hands.
— City of God (2002)
Zé Pequeno, invece, voleva essere il capo assoluto della favela.
Zé Pequeno, on the other hand, wanted to be the absolute leader of the favela.
— City of God (2002)
Adesso si vive bene in questa favela, cazzo.
Life is good in this favela now, damn it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sei pazzo, che vai a fare in quella favela, poi?
Are you crazy, what are you going to do in that favela, anyway?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non potevo mettere sottosopra una intera favela per prendere un bandito.
I couldn't turn an entire favela upside down to catch a bandit.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Questo telefono non è in una favela, e non serve per mandare messaggi.
This phone isn't in a favela, and it's not for sending messages.
— Il suono intorno (2012)
Figlio di puttana, vattene dalla favela, sparisci!
Son of a bitch, get out of the favela, disappear!
— City of God (2002)
Altrove c'era una storia di sesso molto più importante per la favela.
Elsewhere, there was a sex story that was much more important to the favela.
— City of God (2002)