doctor
Dottore devo sapere cosa mi sta succedendo.
Doctor, I need to know what's happening to me.
— Carandiru (2003)
Gradisce qualcosa da bere, dottore?
Would you like something to drink, doctor?
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
Dottore, questo ragazzo ha sudato tutta la notte.
Doctor, this boy has been sweating all night.
— Carandiru (2003)
Dottore, tra due anni vado in pensione.
Doctor, I’m retiring in two years.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Best wishes, doctor.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Per favore, dottore, è la mia unica figlia.
Please, Doctor, she is my only daughter.
— Vivere! (1994)
Doctor, it's my fault.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Dottore, così perdo il lavoro.
Doctor, this way I'm losing my job.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ho tutte le intenzioni di restare lucido fino alla morte dottore.
I have every intention of staying sane until death, Doctor.
— Le invasioni barbariche (2003)
Aspetti un momento, dottore, solo un momento.
Wait a moment, doctor, just a moment.
— Il labirinto del fauno (2006)
Molti uomini non parlano qui, dottore senza il nostro sostegno femminile.
Many men don't speak here, doctor, without our female support.
— Carandiru (2003)
Here I am, doctor.
Vuole che mi stenda sul lettino, dottore?
Do you want me to lie down on the bed, doctor?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Non penso di averne bisogno, dottore.
I don't think I need it, doctor.
— Il labirinto del fauno (2006)
Ha visto il suo dottore recentemente?
Have you seen your doctor recently?
Don't worry, doctor.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
He isn't a doctor, but a nurse.
Dottore, nella mia vita una giostra e un solo cavallo non bastano.
Doctor, in my life one carousel and one horse are not enough.
— Carandiru (2003)
Agitato, decisi di parlare direttamente col dottore.
Agitated, I decided to speak directly to the doctor.
— Il nastro bianco (2009)
Doctor, can I drink beer?
Dottore non può, dottore è strano.
Doctor, you can't, doctor, it's strange.
— La grande bellezza (2013)
Questa è l'ala gialla, dottore, quella di chi ha paura.
This is the yellow wing, doctor, the one for those who are afraid.
— Carandiru (2003)
Il mio dottore mi ha detto di smettere di fumare.
My doctor told me to quit smoking.
Dottore, vieni a vedere il pallone di Chico, svelto!
Doctor, come and see Chico's ball, quick!
— Carandiru (2003)
I couldn't find a doctor.
Dottore, come si fa a capire se uno è impazzito?
Doctor, how can you tell if someone is crazy?
— Carandiru (2003)
Non ce la faccio più, dottore.
I can't take it anymore, doctor.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Dottore, devo chiederle un consiglio.
Doctor, I need to ask you for advice.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sai, dottore un giorno mia madre non tornò.
You know, doctor, one day my mother didn't come back.
— Carandiru (2003)
Dottore, i bambini aspettano il suo permesso per mangiare.
Doctor, the children are waiting for your permission to eat.
— La spina del diavolo (2001)
Who is your doctor?
Dottore, mi fa male la schiena.
Doctor, my back hurts.
Dottore, non so cosa mi stia succedendo, ma ho paura.
Doctor, I don't know what's happening to me, but I'm scared.
— Perfect Blue (1998)
I'll find you a good doctor.
Dottore c’è il commissario Euclides!
Doctor, Commissioner Euclides is here!
— L'agente segreto (2025)
Dottore, presto, il comandante è ferito.
Doctor, hurry, the commander is wounded.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Si tratta di mio marito, dottore; dorme male.
It’s about my husband, Doctor; he doesn’t sleep well.
One of my uncles is a doctor.
Doctor, they're all over there.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Best wishes, doctor!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Dottore, c'è un posto di blocco davanti al suo palazzo.
Doctor, there's a checkpoint in front of your building.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
È più spietato derubare un rispettabile dottore.
It is more ruthless to rob a respectable doctor.
— Nouvelle Vague (2025)
Forse dovresti scriverci un articolo, dottore.
Maybe you should write an article about it, doctor.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Avete visto il vostro dottore recentemente?
Have you seen your doctor recently?
Doctor, sign here.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Good evening, doctor.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Vede, dottore, questa è l'unica auto elettrica che c'è in tutta l'isola.
You see, doctor, this is the only electric car on the entire island.
— La vita va così (2025)
Se non fai il bravo, lo zio dottore non può farti guarire.
If you don't behave, Uncle Doctor can't make you better.
— Il tamburo di latta (1979)
Dottore, mi scusi se la disturbo, vorrei parlarle.
Doctor, I'm sorry to bother you, I'd like to speak to you.
— Effetto notte (1973)
Mi chiedo se ci sarò ancora il giorno in cui sarai dottore.
I wonder if I'll still be around the day you become a doctor.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Doctor, don't insist.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
He/She doesn't trust that doctor.
Il suo dottore gli ha consigliato di smettere di fumare.
His doctor advised him to quit smoking.
Io resto qui, dottore, non abbiamo scelta.
I'm staying here, doctor, we have no choice.
— Il labirinto del fauno (2006)
Dottore i bambini ricordano tutto quello che facciamo?
Doctor, do children remember everything we do?
— Carandiru (2003)
Doctor, please sit down.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Allora dottore può aiutare me a pulire casa.
So doctor, can you help me clean the house?
— La grande bellezza (2013)
Who is your doctor?
Doctor, there are only yours.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Martina Parker disse che il loro dottore, Otto, si era preso cura di me.
Martina Parker said that their doctor, Otto, had taken care of me.
When are you going to London, doctor?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Vedete, dottore, dobbiamo affrontarla come un'indagine.
Look, doctor, we have to treat it as an investigation.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Dottore, date la notizia alla signorina Trotwood.
Doctor, please break the news to Miss Trotwood.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Lei ha un figlio che è dottore.
She has a son who is a doctor.
Lo prego, dottore, mi dica la verità sulle mie condizioni, posso sopportarla.
Please, doctor, tell me the truth about my condition, I can bear it.
You're right, doctor.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non dovrebbe parlarci così, dottore.
You shouldn't speak to us like that, Doctor.
— Il suono intorno (2012)
Audrey è dolce ma non è il vostro dottore.
Audrey is sweet but she's not your doctor.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Lavorò come dottore per quarant'anni.
He worked as a doctor for forty years.